pro
/ˈproː/
LATINCE → TR
Latince "pro" kelimesi Türkçe'de için, yerine anlamına gelir.
Çeviri
Geneliçin
Genelyerine
Tanım
•on behalf of, in the interest of, for the sake of · before, in front of · instead of
Diğer Dillerde
Almanca-lang, an Stelle von, anstatt, anstelle, anstelle von, für /ʔan.ʼʃtat/
instead of
köken: From an (“on”) + Statt (“stead”). Compare English instead.
Anstatt mich anzurufen, ging er mit seinen Freunden ins Kino.
Fransızcaà la place de, au lieu de, depuis, devant, en face de, pendant /a la plas də/
instead of, in place of · ellipsis of si j'étais/j'avais été à la place de... (“if I were/I had been in the shoes of...”)
eş: à la place
aile: calife à la place du calife
À la place de Stéphane, j'aurais accepté le contrat.
İspanyolcaadelante de, delante de, durante, en frente de, en lugar de, en vez de
in front of · facing, opposite
İtalyancaanziché, davanti a, durante, invece che, invece di, per /an.t͡siˈke/
rather than · instead of
eş: in alternativa, in luogo di, invece che, invece di, in luogo di
köken: Univerbation of anzi + che.
имея целью сделать что-то такое, что полезно или приятно другому человеку и чего этому человеку нормально хотеть
eş: ради, на, за, во имя, на благо, во благо
köken: Inherited from Old East Slavic дьлꙗ (dĭlja), from Proto-Slavic *dьľa.
для дете́й
Arapçaأَمَامَ, بَدَلًا مِن, بَيْنَ يَدَيْ, قُدَّامَ, لِـ, لِأَجْل
in order to
köken: From a grammaticalized phrase in Middle Iranian, *pad rāy (“(literally) for the thing”), itself composed of Proto-Iranian *pati- (“for, towards, against”) + *rādi- (“reason, thing”), the latter a lexicalization of the locative singular of Proto-Iranian *rād-, from Proto-Indo-Iranian *HraHdʰ-, from Proto-Indo-European *Hreh₁dʰ- (“to think, arrange, accomplish”). By surface analysis, به (be, “for”)…
aile: برای اینکه, برای چه
Azericebaşında, boyunca, əvəzinə, önündə, qabağında, qarşısında /bɑʃɯnˈdɑ/
inflection of baş (“head”): · third-person plural possessive locative singular
masa başında
süfrə başında
ocaq başında
Başkurtçaөсөн, урынына /ʏ̞ˈsʏ̞n/
in order to (with action nouns)
köken: From Proto-Turkic *üčün (“because, for the sake of”).
Азатлыҡ өсөн көрәш.
Үҫмерҙәр өсөн гәзит.
Ижад минең өсөн — күңел талабы ул.
Felemenkçein plaats van, lang, voor, wegens /ɪn plaːts vɑn/
instead of, in place of
Portekizcea favor de, à frente de, ante, ao invés de, durante, em vez de
in favour of; in support of
instead of, in lieu of
çekim: çoğul αντιά · tamlayan αντιού
köken: From Ancient Greek ἀντί (antí).
Αντί εκείνης, πήγε αυτός.
Japonca...のために, …の代わりに, ...の前に
Korece...의 앞에, ~ 대신에, 를/을 위해서
İsveççeåt, av, för, framför, i stället för /oːt/
on someone's behalf, for someone's benefit · to, towards, in a certain direction
köken: From Old Norse at, from Proto-Germanic *at, from Proto-Indo-European *ád.
Jag har en present åt dig.
Frågar åt en kompis.
Jag köper ett hus åt dig.
for (intended to belong to) · for, in aid of (intended to benefit, cure, support, etc.) · for (in return for)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeh₂ Proto-Balto-Slavic *-jāˀ Proto-Slavic *-ja Proto-Slavic *dьľa Old Polish dla Polish dla Inherited from Old Polish dla.
Zrobiłem dla ciebie kanapkę.
Reszta dla pana.
Palenie tytoniu jest bardzo szkodliwe dla zdrowia.
for (2)
köken: Inherited from Old Ruthenian длꙗ (dlja), from Old East Slavic дьлꙗ (dĭlja), from Proto-Slavic *dьľa.
пісня “Для Анюти” (pisnja «Dlja Anjuty») — the song «For Anyuta» (female given name)
instead of, in place of
इसके बजाय वह क़मीज़ ख़रीदो।
Fince-sta, ...-n edessä, aikana, ajan, asemesta, puolesta
indicates the elative case of a noun, adjective, numeral or pronoun
köken: From Proto-Finnic *-sta, from *-s- (internal locative infix; see -ssa) + *-ta (ablative/separative case suffix). Compare Erzya -сто (-sto), -стэ (-stë), Moksha -ста (-sta).
aile: -staan, -sti
place (location, position) · place (seat) · space (occupied by or intended for a person or thing)
çekim: çoğul místa · tamlayan místa
eş: plac, flek, prostor, sídlo, lokalita, umístění
köken: Inherited from Old Czech miesto, from Proto-Slavic *město. Doublet of město. Cognates include Slovak miesto.
aile: místní, místný, nemístný, bílé místo, desetinné místo, místečko, místenka, místnost, místopis, náměstek
Pro tuto pohovku v této místnosti není dost místa.
Odpověď na tři desetinná místa zní 1,245.
köken: From the older printru, from pre + întru, or possibly directly from Latin per intrō. Analogous to a compound of pe (“on”) + întru (“between”).
aile: pentru că
köken: From suffixed noun ért, éret (“instead of sth., in exchange”), evolved from *ér (“presumably "place"”), a noun of unknown origin extended with -t (“locative suffix”).
Because of, due to [with noun phrase].
zıt: למרות
aile: בִּגְלַל שֶׁ־
ביטלנו את הטיול בגלל הגשם.
Dancafor, foran, i stedet for, mod, til /ˈfoˀɐ̯/
lining (covering for the inside of something) · lining (material used for inside covering)
çekim: çoğul forene · tamlayan fors
köken: Derived from Old Norse fóðr, from Middle Low German vōder (“linen, sheath”), from Proto-Germanic *fōdrą (“sheath”).
Norveççefor, foran, framfor, fremfor, i staden for, i stedet for
in fact, turns out · instead of, instead · especially
köken: Reduplication of alih.
Saya kira dia sakit, alih-alih, dia pura-pura saja.
Alih-alih pulang cepat, dia memilih untuk lembur demi menyelesaikan pekerjaannya.
Kami menunggu hujan reda, alih-alih, hujan semakin deras.
to give · to let; to make; to cause · to let; to allow; to permit
köken: From Proto-Vietic *cəː; cognate with Arem cʌː. Most prepositions in Vietnamese were originally verbs: ở (“to stay; at, in”), đến (“to come; to”), tới (“to arrive; to”), lên (“to go up; onto”), vào (“to enter; in, into”), theo (“to follow; according to”), về (“to return; about”).
aile: cho biết, cho hay, cho phép, cho thấy, để cho
Cho em xin một ít sữa.
Ai cho mày làm vậy, hử?
Cho thêm tí muối đi.
used to indicate the place someone or something is going to or toward; for, to · used to indicate an amount of time; for, in, during · used to indicate the time when something is arranged or intended to happen; for
köken: From Proto-Slavic *za.
Заминавам за Англия.
Пътувам за Варна
Кога е следващият влак за Лондон?
Etimoloji
From Proto-Italic *prō, from an innovative instrumental singular *próh₁ derived from Proto-Indo-European *pró (“toward”). Use with accusative nouns is originally by analogy to ante, amplified in Late Latin due to the merger of other cases with the accusative.
Kelime Ailesi
mōs prō lēge
pars prō tōtō
prō bonō publicō
prō Deō
prō fōrmā
prō rata
prō salūte Imperātōris
prō tantō
prōnus
prope