ала
/ɑˈɫɑ/
BAŞKURTÇA → TR
Tanım
•variegated
Diğer Dillerde
Almancavor /foːr/
in front of, ahead of (relative location in space) · before, prior to, ahead of (relative location in time) · ago (location in the past relative to the present)
köken: From Middle High German vore, vor, from Old High German fora. Cognate with Dutch voor. Compare English fore.
aile: vor allem, vorm, vors
vor drei Tagen
vor einiger Zeit
Er konnte vor dem Tsunami nicht mehr fliehen.
Fransızcaavant /a.vɑ̃/
beforehand; earlier
çekim: çoğul avants
köken: Inherited from Middle French avant, from Old French avant (“before, prior in time, forward”), from Late Latin ab ante (“before, in front of”), from Latin ab (“from”) + ante (“before”).
Je l'avais fait avant.
İspanyolcaantes de
Rusçaпе́ред
Arapçaقَبْلَ
Azericeqabaq /ɡɑˈbɑχ/
front, fronter part · facade (of a building) · face
çekim: çoğul qabaqlar · tamlayan qabağın
zıt: arxa
köken: From Proto-Turkic *k(i)amak, *k(i)apak (“forehead; front; part; eyelid; eyebrow”). Cognate with Turkish kabak, Uzbek qovoq (“eyelid”), Khakas хамах (xamax, “forehead”), Bashkir ҡабаҡ (qabaq, “eyelid”) etc.
təyyarənin qabağı
evin qabağı
bayram qabağı
Felemenkçevoor /voːr/
before · in front of · for, in favor of
çekim: çoğul voors
eş: eerder, eerder, eerder, hoger, ten behoeve van, ten gunste van
zıt: na, achter, tegen, contra
köken: From Middle Dutch vore, vor, voor, from Old Dutch fora, fore, from Proto-West Germanic *forē, from Proto-Germanic *furai. There were originally two distinct Germanic forms, *furai and *furi, which functionally merged in most Germanic languages, including Dutch. The form derived from the former became standard in Dutch, while the latter survives as the dialectal form veur.
Ik heb een klein cadeautje voor je.
Ik wil nog even douchen voor het feestje.
Die auto staat altijd voor ons huis geparkeerd.
Portekizceantes de
anterior a uma outra acção; em tempo anterior
Japonca...の前に
Korece앞에
in front of; ahead of · before; earlier in time than
çekim: tamlayan föres
köken: From Old Swedish fyrir, from Old Norse fyrir, from Proto-Germanic *furi, from Proto-Indo-European *preh₂-.
På morgonen är stark kyla, alltså gott före, men fortfarande dimma.
Lehçeprzed /ˈpʂɛt/
denotes location; before, in front of; ahead of · denotes movement; in front of · denotes time; before
eş: pod, pod, do, zanim
zıt: za, sprzed, po
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per-der. Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Slavic *perdъ Old Polish przed Polish przed Inherited from Old Polish przed.
aile: poprzedni, przedni, uprzedni, poprzednik, przed-, poprzedzić, poprzedzać, uprzedzić, uprzedzać, wyprzedzić
uciekać przed czymś
chować się przed kimś
Finceennen /ˈenːen/
before, prior to · before, prior to (e.g. in text)
zıt: jälkeen
köken: Instructive singular of ensi-.
Maanantai on ennen tiistaita.
Çekçepřed /ˈpr̝̊ɛt/
before (in time) · before (in sequence) · before, in front of
zıt: za
köken: Inherited from Old Czech přěd, from Proto-Slavic *perdъ.
İbraniceלִפְנֵי
Latinceante /ˈan.tɛ/
indicates anteriority. before · of space. in front, before, forwards · of time. before
zıt: post
köken: From Proto-Italic *anti, from Proto-Indo-European *h₂énti, locative singular of the root noun *h₂ent- (“front, front side”). Cognates include Ancient Greek ἀντί (antí, “opposite, facing”), Sanskrit अन्ति (ánti), Old Armenian ընդ (ənd), Tocharian B ānte, and English and. The change from PIE ablative to Latin accusative is like the confrontational accusative used with Ancient Greek παρά (pará).
non te justifices ante Deum
ante omnia
ante litteram
before
çekim: karşılaştırma mere før · üstünlük mest før
köken: From Old Norse fyrr, from Proto-Germanic *furi, *furiz (“for, before”). Cognates include Swedish före, för, English for, and German für. A different form of the same word, Proto-Germanic *furai, is found in Danish for and German vor.
før eller senere / siden
ikke før
nu som før
Endonezcesebelum /səbəˈlum/
before (earlier than in time)
köken: Affixed se- + belum (“not yet”), from Malay sebelum.
aile: Sebelum Masehi
Vietnamcađằng trước, trước /t͡ɕɨək̚˧˦/
before (earlier than in time) · in front of
köken: From Proto-Vietic *k-laːk. Cognate with Malieng kələak⁸. Related to Proto-Katuic *kaliiʔ (“forehead”) (whence Western Bru kali̤aʔ). Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經, c. 12th cent.) as 略 (MC ljak) (modern SV: lược) and 畧, alternative form of 略 (MC ljak) (modern SV: lược). Attested as tlước in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).
aile: ăn cơm trước kẻng, hồi trước, nhà trước, trước Công Nguyên, trước đây, trước giờ, trước hết, trước khi, trước mắt, trước mặt
Em trước.
Bạn đi trước
Bulgarcaпред /prɛt/
in front of, before
köken: From Proto-Slavic *perdъ. Equivalent to пре (pre, “afore”) (obsolete) + -д (-d).
ку́чето е пред кути́ята
Slovakçapred
Slovencepred /prɛt/
before, in front of (motion to) · before, in front of (stationary) · before, previous to (in time)
köken: From Proto-Slavic *perdъ.
Katalancaabans /əˈbans/
before (earlier than in time) · before (in front of)
zıt: després
köken: Inherited from Old Catalan abants, from Vulgar Latin *abantius, from Late Latin ab ante (with /-(i)us/ added perhaps by analogy with prius), from ab (“from”) + ante (“before”). Compare Occitan abans.
Galceo flaen /ɔvˈlaːɨ̯n/
in front of, before
zıt: y tu ôl i
köken: From o (“from, of”) + blaen (“front”).
aile: o flaen llaw
İrlandacaroimh /ɾˠivʲ/
before
köken: From Old Irish rïam, the third-person singular masculine form of Old Irish ré, from Proto-Celtic *ɸrīs (compare Gaulish ris), from Proto-Indo-European *per-. Cognate with English first and Latin prīscus (“former”).
aile: roimh ré
an duine a bhí romhat
roimh a sé a chlog
Ermeniceառաջ /ɑˈrɑt͡ʃʰ/
front part; front, anterior
çekim: çoğul առաջներ
köken: From Old Armenian առաջ (aṙaǰ).
Ես առաջ եմ քայլելու։
Gürcüce-მდე
up to, to, till, as far as, before, until (in space as well as in time)
თავიდან ბოლომდე
ხუთ საათამდე მოვიცდი.
ოპერაციამდე სიარული არ შემეძლო.
Malaycasebelum
before
Etimoloji
From Proto-Turkic *āla. Cognate with Kyrgyz ала (ala), etc.