bis bald

/bɪs balt/

ALMANCA → TR

Almanca "bis bald" kelimesi Türkçe'de elveda, görüşmek üzere, görüşürüz, sonra görüşürüz anlamına gelir.

Çeviri

Genelelveda

Genelgörüşmek üzere

Genelgörüşürüz

Genelsonra görüşürüz

Tanım

•see you soon

Diğer Dillerde

Fransızcaà bientôt , à plus , à toute , plus en retard , salut /a bjɛ̃.to/

see you soon, see you later, laters (an informal farewell wish)

eş: à la prochaine, à la revoyure, à plus tard, à plus, à tantôt, à tôbien

İspanyolca¡hasta luego!, ¡hasta pronto!, hasta la vista , hasta luego , hasta pronto , más tarde /ˌasta la ˈbista/

so long, goodbye, see you later, until next time

eş: a más ver, hasta luego, nos vemos

köken: Literally, “until the seeing”, in other words, "until we see each other again".

İtalyancaa presto , addio , arrivederci , ci vediamo , ciao , più in ritardo /a‿pˈprɛs.to/

see you soon! · write soon!

Rusçaдо встре́чи , до ско́рого , до ско́рой встре́чи , поздне́е , по́зже , пока́

Arapçaʾarāki qarīban), أراكَ قَريبًا , أَرَاكَ قَرِيبًا , إِلَى اللِّقَاء , إِلَى اللِّقَاء قَرِيبًا , بعدين

Farsçaدیرتر , میبینمت

comparative degree of دیر

Azericegörüşənədək , hələlik

see you, see you later

Kazakçaкездескенше

see you, cheers

Özbekçekechroq

Felemenkçelater , mazzel , tot direct , tot straks , tot ziens!, tot zo /ˈlaː.tər/

comparative degree of laat · having to do with or occurring in the future

zıt: eerder, vroeger

Portekizceaté , até já , até logo , até mais , falou , mais atrasado /aˈtɛ/

until (up to the time of something happening) · by (at some point before the given time) · to (all the way to a place)

eş: inté

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese até, ata of uncertain origin. Possibly from Arabic حَتَّى (ḥattā), Latin ad ista (“to this”) or Latin ad tenus (“as far as”) (>"ad tenes"), which explain the large number of mediaeval variants (atrõe, atée, atrõo, attaa, atẽe, atães, tẽe and so on). However, considering the rarity of tenus, possibly from Latin intrā. Compare Spanish hasta, Leonese ata,…

aile: até a próxima, até breve, até já, até mais, até mais ver, até mesmo, até parece, até que, até-logo

A aula dura até às dez horas.

Das duas uma, ou eu parava e me deixava ser capturado, ou eu continuava fugindo até encontrar algum buraco para me esconder.

Será feito até dia quinze.

Yunancaτα λέμε , τα λέμε αργότερα /ta‿ˈleme/

see you later! bye!

köken: τα, weak form of the pronoun αυτά (aftá, “those”) & λέμε (léme, “we say”) of verb λέω (léo, “speak, talk”).

Japoncaジャ , じゃ、また , じゃあ , じゃあね , ジャね , バイバイ /d͡ʑa̠/

The katakana syllable ジャ (ja). Its equivalent in hiragana is じゃ (ja).

Korece또 봐요 , 안녕 , 후에 /a̠nɲʌ̹ŋ/

peace; tranquility · wellness

köken: Sino-Korean word from 安寧, from 安 (“peaceful, tranquil, quiet”) + 寧 (“repose, serenity, peace”)