até mais
/aˈtɛ ˈmajs/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "até mais" kelimesi Türkçe'de görüşmek üzere, görüşürüz, güle güle, sonra görüşürüz anlamına gelir.
Çeviri
Genelgörüşmek üzere
Genelgörüşürüz
Genelgüle güle
Genelsonra görüşürüz
Tanım
•see you later (a farewell) · Used other than figuratively or idiomatically: see até, mais.
Diğer Dillerde
Almancaauf Wiedersehen, baba, bis bald, bis dann, bis später, man sieht sich /aʊ̯f ˈviːdɐˌzeː(ə)n/
goodbye
zıt: guten Morgen, guten Tag, guten Abend, hallo, grüß Gott
köken: Literally, “until our reunion; that we may see again”. Probably a calque of French au revoir. Compare further Italian arrivederci, German Low German up Wiederseihen (Paderbornisch), Dutch tot ziens, English until we meet again and see you, and similar forms in many languages of the world.
aile: auf Nimmerwiedersehen
Fransızcaà bientôt, à la prochaine, à plus, à plus tard, à tout à l'heure, à toute /a bjɛ̃.to/
see you soon, see you later, laters (an informal farewell wish)
eş: à la prochaine, à la revoyure, à plus tard, à plus, à tantôt, à tôbien
İtalyancaa dopo, a più tardi, arrivederci, ciao, più in ritardo, si rivede
see you later!
Rusçaбай-ба́й, до встре́чи, до свида́ния, до ско́рой встре́чи, поздне́е, по́зже
Arapçaأراكَ قَريبًا, أَرَاكَ لَاحِقًا, إِلَى اللِّقَاء, إِلَى اللِّقَاء قَرِيبًا, بعدين, سَلَام
Farsçaبعداً میبینمت, به امید دیدار, دیرتر, میبینمت
comparative degree of دیر
see you, see you later
Kazakçaкездескенше
see you, cheers
Özbekçekechroq
farewell, adieu
köken: From Middle Dutch adiu, from Middle French [Term?], from Old French [Term?]. Later reinfluenced by French adieu (“to God”).
aile: aju
Yunancaαντίο, γεια, γεια χαρά, ορεβουάρ, στο επανιδείν, τα λέμε /aˈdio/
goodbye, bye, adieu, farewell
köken: Borrowed from Italian addio.
αντίο σου
αντίο σας
a final expression of departure: farewell, so long, adieu, goodbye · a non-final expression of departure: goodbye, au revoir
eş: さよなら, 失礼します, それでは, では, バイバイ, じゃあ
köken: Shortening of earlier 左(さ)様(よう)ならば (sayō naraba), itself a compound of 左(さ)様(よう) (sayō, “like that, that way”) + ならば (naraba, “if”, now somewhat archaic, often replaced by なら (nara)). Literally, “if that's the way it is”. First cited to roughly 1742 as a conjunction (Literally, “if it's like that, then...”). The interjection usage is cited to 1788, and then the noun sense is cited to roughly 1915.
ドウカ明日ノ朝モウ一度、オ婆サンノ所ヘ來テ下サイ。コノ計略ノ外ニハオ婆サンノ手カラ、逃ゲ出スミチハアリマセン。サヤウナラ。
goodbye
köken: Borrowed from French adieu.
Lehçebywaj, cześć, do widzenia, do zobaczenia, na razie, nara /ˈbɘ.vaj/
second-person singular imperative of bywać
köken: Imperative singular of bywać.
Ukraynacaдо зу́стрічі, до поба́чення, пізні́ше, побачимось, поба́чимося, поба́чимося пізні́ше
bye, goodbye
çekim: çoğul अलविदाएँ
köken: Borrowed from Classical Persian اَلوِدَاع (alwidā'), an unadapted borrowing from Arabic الوَدَاع (al-wadāʕ), whence also विदा (vidā, “departure”). Cognate with Turkish elveda.
Fincehei, hei hei, heippa, jälleennäkemisiin, katsellaan myöhemmin, moi moi /ˈhei̯/
hi (greeting) · hey (to get someone's attention) · bye (often repeated twice: hei hei)
köken: From Proto-Finnic *hei (compare Estonian hei, Ingrian hei, Karelian hei, Ludian hei, Veps hei). Compare also Old Norse hei (whence Swedish hej) and English hey.
aile: hei hei, hei-huuto, heippa, hihhei
Çekçeahoj, čau, na shledanou, později, zatím /aˈɦoj/
hello, hi (informal greeting said when meeting someone) · bye (informal farewell)
eş: čau, nazdar, zdar, servus
köken: Borrowed from English ahoy.
Rumencemai târziu, ne vedem, pa, pe mai târziu /pa/
köken: Borrowed from Hungarian pá.
comparative degree of későn: later
zıt: korábban, előbb
köken: késő + -bb
aile: későbbi
Majd később felhívlak.
İbraniceביי, יוֹתֵר מְאֻחָר, להתראות, לְהִתְרָאוֹת /le(h)itʁaˈ(ʔ)ot/
Goodbye, bye, see you later.
Latincesētius, valē
Norveççeadjø, farvel, ha det bra, på gjensyn, senere, ses senere
goodbye, take care
Endonezcesampai, sampai jumpa, sampai nanti, sampaijumpa (ber), selamat tinggal /sampai̯/
köken: From Malay sampai, from Proto-Malayo-Polynesian *sampay (“up to, as far as, until”).
aile: berkesampaian, kesampaian, ketersampaian, menyampai, penyampai, penyampaian, sampai-sampai, sesampai, sesampainya, tersampaikan
Vietnamcabai, bái bai, chào, chào nha, gặp lại sau nhé, hẹn gặp lại /t͡ɕaːw˨˩/
to greet, salute, say hello or goodbye to
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 朝 (“to meet; to meet a senior person; to attend the emperor's audience”, SV: triều). Doublet of chầu and triều. (Nguyễn Văn Khang. Từ ngoại lai trong tiếng Việt, 2007) False cognate of Italian ciao, which also means both "hello" and "goodbye".
chào từ biệt
chào khách
Gặp bạn cứ lờ đi không chào.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar