довиждане
/doˈviʒdɐnɛ/
BULGARCA → TR
Tanım
•goodbye
Diğer Dillerde
see you soon
eş: auf Wiedersehen, bis dann, servus, tschüs, tschüss, tschau
Fransızcaà plus, au revoir, plus en retard /a plys/
see you, later, laters
köken: Ellipsis of à plus tard.
aile: à plus dans le bus
İspanyolcaadiós, hasta la vista, hasta luego, más tarde /aˈdjos/
goodbye, farewell
çekim: çoğul adioses
eş: chao, hasta luego
köken: From a + Dios, literally “to God”, from Medieval Latin ad Deum (“to God”); compare Aragonese, Asturian, and Extremaduran adiós, Catalan adeu, Dutch aju, ajuus, Low German atjüs, English, French, and Occitan adieu, Galician and Portuguese adeus, German tschüss, Greek αντίο (antío), Italian addio, Maltese addiju, Mirandese adius, Romanian adio, Serbo-Croatian ади̏о/adȉo, Slovene adȋjo.
aile: adiós cará, adiós Madrid, que te quedas sin gente, adiós mis flores, adiosito
İtalyancapiù in ritardo
Rusçaпоздне́е, по́зже
Arapçaبعدين, فِيمَا بَعْد
Farsçaدیرتر
comparative degree of دیر
Özbekçekechroq
Felemenkçelater /ˈlaː.tər/
comparative degree of laat · having to do with or occurring in the future
zıt: eerder, vroeger
Portekizceaté logo, até mais, falou, mais atrasado, mais tarde /aˈtɛ ˈlɔ.ɡu/
see you soon
eş: até breve, até mais, até mais ver
Japoncaまた今度, 後に
subsequently, later on
Korece후에
베트남의 도시.
İsveççesenare
comparative degree of sen · latter; related to or being the second of two items
Lehçedo widzenia, nara, później, późniejszy /dɔ‿viˈd͡zɛ.ɲa/
goodbye
eş: (bez względu na porę) do zobaczenia, do jutra, (wieczorem lub nocą) dobranoc, (zwroty potoczne i familiarne) cześć, pa, żegnaj
köken: Literally, “to seeing [each other]”. Compare Serbo-Croatian doviđenja, French au revoir.
Ukraynacaпізні́ше
Hintçeबाद में
Fincekatsellaan myöhemmin, myöhemmin, myöhempi, nähdään, näkemiin /ˈmyø̯hemːin/
comparative degree of myöhään: later
Çekçepozději /ˈpozɟɛjɪ/
later (more late)
eş: potom, poté, nato, následně
zıt: dříve
aile: dříve či později, dříve nebo později
o 3 roky později
Rumencemai târziu
Macarcakésőbb /ˈkeːʃøːbː/
comparative degree of későn: later
zıt: korábban, előbb
köken: késő + -bb
aile: későbbi
Majd később felhívlak.
İbraniceיוֹתֵר מְאֻחָר
Latincesētius
Dancasenere /ˈseːnɐɐ/
comparative degree of sen · later
Norveççesenere
Endonezcesampai jumpa, selamat tinggal /ˌsampai̯ ˈd͡ʒumpa/
see you later
köken: From sampai (“until”) + jumpa (“meet”), literally "until we meet again".
Letoncavēlāk
later; adverbial form of vēlāks · afterwards, after that, later on
eş: turpmāk
aile: agrāk vai vēlāk
parunāsim vēlāk
viņi ieradās dažas dienas vēlāk
kā viņš mirkli vēlāk pats nožēloja savas īdzīgās domas!
Estoncahiljem
comparative degree of hilja: · afterwards, later, later on (after in time)
zıt: varem
aile: varem või hiljem
mida hiljem, seda parem
Etimoloji
Univerbation of до (do, “until”) + виждане (viždane, “seeing”). Cognate with Russian до свида́ния (do svidánija). Compare parallel and more distant cognate French au revoir, Italian arrivederci, related to Latin videō (+ Latin ad- + Latin re-). Also compare Portuguese até mais ver, Spanish hasta la vista, also related to Latin videō (and probably also + Latin ad).