Diğer Diller

Eş/Zıt

sensibile

/senˈsi.bi.le/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "sensibile" kelimesi Türkçe'de alıngan, darılgan, duygun, hassas, ince anlamına gelir.

Çeviri

Genelalıngan

Geneldarılgan

Genelduygun

Genelhassas

Genelince

Genelmerhametli

Genelmüşfik

Genelnarin

Genelnazik

Genelsevimli

Genelsimpatik

Genelşirin

Çekim Tablosu

üstünlüksensibilissimo

Tanım

•sensible, perceptible · sensitive, responsive, susceptible

Diğer Dillerde

Almancaansprechbar, der Empfindung fähig, empfindlich , Leitton , mitfühlend , sensibel /ˈanʃpʁɛçˌbaːɐ̯/

responsive

çekim: karşılaştırma ansprechbarer · üstünlük am ansprechbarsten

köken: From ansprechen (“to address”) + -bar (“-able”).

aile: Ansprechbarkeit

Fransızcanote sensible , sensible , sympathique , tendre (dişil) /nɔt sɑ̃.sibl/

leading tone

çekim: çoğul notes sensibles

İspanyolcadolorido , ofrecer , reaccionante , receptivo , responsivo , sensible /doloˈɾido/

sore, hurting, painful

eş: adolorado, adolorido, dolioso, doloroso, dolorioso, doliente

köken: From dolor + -ido.

Rusçaвосприи́мчивый, конфиденциа́льный, мягкосерде́чный, не́жный, предлага́ть, рани́мый

Arapçaحَسَّاس

Azericehəssas , ürəyiincə , ürəyinazik , ürəyiyumşaq , ürəyiyuxa

delicate, fragile, sensitive; vulnerable

çekim: karşılaştırma daha həssas · üstünlük ən həssas

köken: Borrowed from Arabic حَسَّاس (ḥassās).

həssas məlumat

həssas məsələ

həssas əhali qrupu

Felemenkçeaanbieden , gevoelig , leidtoon , lichtgeraakt , prikkelbaar , sympathiek /ˈaːnˌbidə(n)/

to offer · to offer oneself, to volunteer, (in sexual contexts) to solicit

çekim: geçmiş boden aan · ortaç aangeboden · şimdiki biedt aan · ulaç aanbiedend

eş: aanmonsteren, solliciteren

köken: From aan + bieden.

aile: aanbiedbaar, aanbieder, aanbieding, aanbod

Portekizcede coração mole, delicado , sensitivo , sensível , simpático , tênder /de.liˈka.du/

delicate (easily damaged) · delicate (characterized by a fine structure or thin lines) · refined (showing or having good feelings)

çekim: karşılaştırma mais delicado · üstünlük o mais delicado

köken: Semi-learned borrowing from Latin dēlicātus (“charming; delicate”). Compare the inherited doublet delgado.

Yunancaευαίσθητος , εύθικτος

sensitive, delicate, soft-hearted, touchy · sentient

köken: From Ancient Greek εὐαίσθητος (euaísthētos); By surface analysis, ευ (ef, “good, well”) + αισθητός (aisthitós, “sensible”).

aile: απευαισθητοποίηση, απευαισθητοποιώ, ευαισθητοποιημένος, ευαισθητοποίηση, ευαισθητοποιώ

Japonca敏感な, 炭水車 , 過敏

tender (fuel-carrying railroad car)

Korece민감하다 /minɡa̠mɦa̠da̠/

sensitive; susceptible

köken: 민감(敏感) (min'gam) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççeerbjuda , känslig , öm, responsiv, sympatisk, tender

to offer (propose)

çekim: geçmiş erbjöd · ortaç erbjuden · ulaç erbjudande

köken: From German erbieten. Cognate with Danish erbyde (obsolete), erbiude (archaic), Middle Low German erbēden. Equivalent to er- + bjuda.

Lehçeczuły , drażliwy, dźwięk prowadzący, mieć miękkie serce, składać , tender /ˈt͡ʂu.wɘ/

affectionate · tender, sensitive · sensitive (of a measuring instrument)

çekim: karşılaştırma czulszy · üstünlük najczulszy

köken: Etymology tree Proto-Slavic *čulъ Polish czuły Inherited from Proto-Slavic *čulъ.

aile: barwoczuły, nieczuły, czułe miejsce, czułość, naczulić, odczulić, odczulać, rozczulić, rozczulać, uczulić

Ukraynacaпочутли́вий, чуйни́й, чу́лий, чутки́й, чутли́вий

Finceaistiherkkä , aristava , arka , arkaluonteinen , esittää , herkkä /ˈɑi̯stiˌherkːæ/

sensitive (of the senses, highly responsive to stimuli)

köken: aisti + herkkä

aile: aistiherkkyys

Çekçecitlivý , senzitivní , tendr /ˈt͡sɪtlɪviː/

sensitive, emotional · brittle (emotionally fragile, easily offended)

çekim: karşılaştırma citlivější · üstünlük nejcitlivější

eş: vnímavý

köken: From cit + -livý.

aile: citlivost, citlivůstka

Rumenceimpresionabil, răspundent, receptiv , sensibil , simțitor , susceptibil

impressionable

köken: Borrowed from French impressionnable. Equivalent to impresiona + -bil.

Macarcaegyüttérző, együttműködő , érzékeny , fogékony, kényes, készséges /ˈɛɟːytmyːkødøː/

present participle of együttműködik

çekim: karşılaştırma együttműködőbb · üstünlük legegyüttműködőbb

köken: együttműködik + -ő

İbraniceרגיש

sensitive · allergic

aile: נקודה רגישה, נְקֻדָּה רְגִישָׁה

Latincemisericors , tener /mɪˈsɛ.rɪ.kɔrs/

merciful, compassionate · tenderhearted, sympathetic · mean, pitiful, contemptible

çekim: karşılaştırma misericordior

zıt: violēns, ferōx, trux, atrōx, immānis, efferus

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mh₂isros? Proto-Italic *misseros Latin miser Proto-Indo-European *ḱerd- Proto-Indo-European *ḱḗr Proto-Indo-European *ḱr̥d- Proto-Italic *kord Latin cor Latin misericors From miser (“poor, wretched”) + cor (“heart”).

aile: misericordiōsus, → Catalan: misericordiós, → French: miséricordieux, → Galician: misericordioso, → Italian: misericordioso, → Portuguese: misericordioso, → Spanish: misericordioso

Dancafølsom, indgive, øm, sensitiv /ˈføːlˌsʌmˀ/

sensitive

çekim: karşılaştırma følsommere · üstünlük følsomst

zıt: ufølsom

köken: From føle (“to feel”) + -som. Calque of German empfindsam.

aile: følsomhed

Norveççebløthjertet, følsom, sympatisk

Endonezcebaper /ˈba.pər/

sensitive, easily offended, upset or hurt

çekim: karşılaştırma lebih baper · üstünlük paling baper

köken: Blend of terbawa (“carried away”) + perasaan (“feeling”).

aile: baperan, terbaper