občutljiv

/ɔpt͡ʃutljìːʋ/

SLOVENCE → TR

Slovence "občutljiv" kelimesi Türkçe'de alıngan, darılgan anlamına gelir.

Çeviri

Genelalıngan

Geneldarılgan

Çekim Tablosu

karşılaştırmaobčutljívejši

üstünlüknȁjobčutljívejši

Tanım

•sensitive (responsive to stimuli)

Diğer Dillerde

Almancaempfindlich , sensibel

sensitive, tender · serious, somewhat painful, significant, not ignorable, hefty

çekim: karşılaştırma empfindlicher · üstünlük am empfindlichsten

eş: reizbar, sensibel, aufbrausend, empfindsam, erregbar, reizbar

köken: From Middle High German enphintlich, from Old High German inphintlich, equivalent to empfinden + -lich.

aile: Empfindlichkeit, kälteempfindlich, überempfindlich

Fransızcasensible /sɑ̃.sibl/

sensitive

çekim: çoğul sensibles

köken: Borrowed from Latin sēnsibilis.

aile: sensibilité, sensiblement

İspanyolcasensible , sensitivo , susceptible /senˈsible/

sensitive · sentient · responsive

zıt: insensible

köken: Borrowed from Latin sēnsibilis.

aile: persona altamente sensible

İtalyancaricettivo , sensibile /ri.t͡ʃetˈti.vo/

receptive · accommodation · susceptible

eş: percettivo, reattivo, vulnerabile, ricevente, capiente, capace

köken: From Medieval Latin receptivus, from Latin receptus.

aile: ricettività, struttura ricettiva

Rusçaвосприи́мчивый, рани́мый, чувстви́тельный, чу́ткий

Arapçaحَسَّاس

Azericehəssas

delicate, fragile, sensitive; vulnerable

çekim: karşılaştırma daha həssas · üstünlük ən həssas

köken: Borrowed from Arabic حَسَّاس (ḥassās).

həssas məlumat

həssas məsələ

həssas əhali qrupu

Felemenkçegevoelig , lichtgeraakt , prikkelbaar /ɣəˈvuləx/

sensitive · prone, predisposed, inclined (to usually undesirable quality)

çekim: karşılaştırma gevoeliger · üstünlük gevoeligst

zıt: ongevoelig, gevoelloos

köken: From gevoel (“feeling”) + -ig (“-y”).

aile: fijngevoelig, foutgevoelig, gevoeligheid, lichtgevoelig, op de gevoelige plaat vastleggen, stressgevoelig

Hij is een gevoelige jongen en raakt snel gekwetst.

De babyhuid is veel gevoeliger voor irritaties dan de huid van volwassenen.

Dit is een gevoelig onderwerp voor haar, dus wees voorzichtig met wat je zegt.

Portekizcesensitivo , sensível /sẽ.siˈt͡ʃi.vu/

sensitive (pertaining to the senses) · sensitive (responsive to stimuli) · having or relating to psychic powers

çekim: çoğul sensitivos

köken: From Latin sēnsitīvus.

Yunancaευαίσθητος , εύθικτος

sensitive, delicate, soft-hearted, touchy · sentient

köken: From Ancient Greek εὐαίσθητος (euaísthētos); By surface analysis, ευ (ef, “good, well”) + αισθητός (aisthitós, “sensible”).

aile: απευαισθητοποίηση, απευαισθητοποιώ, ευαισθητοποιημένος, ευαισθητοποίηση, ευαισθητοποιώ

Japonca敏感な

Korece민감하다 /minɡa̠mɦa̠da̠/

sensitive; susceptible

köken: 민감(敏感) (min'gam) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççekänslig

sensitive · delicate

çekim: karşılaştırma känsligare · üstünlük känsligast

köken: From känsla + -ig.

aile: känslighet, överkänslig

Lehçeczuły , drażliwy , wrażliwy /ˈt͡ʂu.wɘ/

affectionate · tender, sensitive · sensitive (of a measuring instrument)

çekim: karşılaştırma czulszy · üstünlük najczulszy

köken: Etymology tree Proto-Slavic *čulъ Polish czuły Inherited from Proto-Slavic *čulъ.

aile: barwoczuły, nieczuły, czułe miejsce, czułość, naczulić, odczulić, odczulać, rozczulić, rozczulać, uczulić

Ukraynacaпочутли́вий, чуйни́й, чу́лий, чутки́й, чутли́вий

Finceaistiherkkä , arka , herkkä , herkkätunteinen /ˈɑi̯stiˌherkːæ/

sensitive (of the senses, highly responsive to stimuli)

köken: aisti + herkkä

aile: aistiherkkyys

Çekçecitlivý , senzitivní /ˈt͡sɪtlɪviː/

sensitive, emotional · brittle (emotionally fragile, easily offended)

çekim: karşılaştırma citlivější · üstünlük nejcitlivější

eş: vnímavý

köken: From cit + -livý.

aile: citlivost, citlivůstka

Rumenceimpresionabil , receptiv , sensibil , simțitor , susceptibil

impressionable

köken: Borrowed from French impressionnable. Equivalent to impresiona + -bil.

Macarcaérzékeny , fogékony , szenzitív /ˈeːrzeːkɛɲ/

sensitive · high-strung, irritable, easily upset · sore (point)

çekim: karşılaştırma érzékenyebb · üstünlük legérzékenyebb

köken: érez (“to feel”) + -ékeny (adjective-forming suffix denoting ability or tendency)

aile: érzékenyedik, érzékenyen, érzékenyít, érzékenykedik, érzékenység, érzékenyül, árérzékeny, fényérzékeny, nagybetűérzékeny, túlérzékeny

İbraniceרגיש

sensitive · allergic

aile: נקודה רגישה, נְקֻדָּה רְגִישָׁה

Dancafølsom /ˈføːlˌsʌmˀ/

sensitive

çekim: karşılaştırma følsommere · üstünlük følsomst

zıt: ufølsom

köken: From føle (“to feel”) + -som. Calque of German empfindsam.

aile: følsomhed

Norveççefølsom

Endonezcebaper /ˈba.pər/

sensitive, easily offended, upset or hurt

çekim: karşılaştırma lebih baper · üstünlük paling baper

köken: Blend of terbawa (“carried away”) + perasaan (“feeling”).

aile: baperan, terbaper

Oke, kalau lo baper, yuk cabut.

Vietnamcanhạy cảm /ɲaj˧˨ʔ kaːm˧˩/

sensitive (responsive to external agents) · sensuous, sensitive · easily touching emotions; sensitive

köken: nhạy + cảm.

nhạy cảm với ánh sáng

nội dung nhạy cảm

chuyện nhạy cảm

Bulgarcaобидчив, чувстви́телен

Slovakçacitlivý

Katalancasensible /sənˈsib.blə/

sentient · sensitive

köken: Borrowed from Latin sēnsibilis. First attested in the 14th century.

aile: sensiblement

Galiçyacasensíbel, susceptíbel