rozczulić
/rɔsˈt͡ʂu.lit͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "rozczulić" kelimesi Türkçe'de alınmak, dokunmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelalınmak
Geneldokunmak
Çekim Tablosu
geçmişrozczulono
Tanım
•to move, to touch (emotionally) · to be moved, to be touched (emotionally)
Diğer Dillerde
to touch · to be tangent to · to border on
çekim: geçmiş berührte · ortaç berührt · şimdiki berührt · ulaç berührend
eş: anrühren, anfassen, touchieren, ansprechen, anschneiden, erwähnen
köken: be- + rühren
aile: Berührung
to move emotionally; to touch
çekim: geçmiş ému · ortaç ému · şimdiki émeut · ulaç émouvant
eş: émotionner, prendre, toucher
köken: Inherited from Middle French esmouvoir, from Old French esmouvoir, esmovoir, esmoveir, from Vulgar Latin *exmovēre, from Latin ēmovēre. Compare Italian smuovere.
İspanyolcaconmover, emocionar /kommoˈbeɾ/
to affect, move, touch
çekim: geçmiş conmoví · ortaç conmovido · şimdiki conmueve
eş: enternecer, compungir, ablandar, emocionar
köken: From Latin commovēre (“move, affect”).
İtalyancacommuovere, emozionare /komˈmwɔ.ve.re/
to move (emotionally), to affect, to touch (emotionally) · to shake strongly, to agitate, to put in motion · to agitate, to disturb
çekim: geçmiş commòsso · ortaç commòsso · şimdiki commuòve · ulaç commuovènte
eş: colpire, emozionare, impietosire, intenerire, smuovere, toccare
köken: From Latin commovēre (“to move, affect”).
aile: commosso, commovente, commozione, commuoversi
Rusçaвзволнова́ть, волнова́ть, растро́гать, тро́гать, тро́нуть
Felemenkçeaangrijpen, bewegen, ontroeren, ontzetten, raken, roeren /ˈaːŋɣrɛi̯pə(n)/
to suddenly grasp, to seize (to quickly take hold of) · to seize (an opportunity), to take advantage · to move, to stir (arouse strong feelings in)
çekim: geçmiş grepen aan · ortaç aangegrepen · şimdiki grijpt aan · ulaç aangrijpend
köken: From Middle Dutch aengripen. Equivalent to aan + grijpen.
aile: aangrijpend
Portekizcecomover, emocionar, mover, tocar /ko.moˈve(ʁ)/
to affect, move, touch
çekim: geçmiş comovi · ortaç comovido · şimdiki comove
eş: emocionar, impressionar
köken: From Latin commovēre. Cognate with Galician and Spanish conmover, Catalan commoure and Italian commuovere.
aile: comovedor
Yunancaσυγκινώ /siŋɟiˈno/
to move, touch, affect, thrill, excite (affect emotionally) · to appeal to, interest
çekim: geçmiş συγκίνησα · ortaç έχοντας συγκινήσει · şimdiki συγκινεί · ulaç συγκινώντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek συγκινῶ (sunkinô, “move together; to mentally rouse”), contracted form of συγκινέω (sunkinéō) from συν- (sun-, “with”) + κινέω (kinéo, “to move”). Equiavalent to (συν) συγ- + κινώ.
aile: συγκινημένος
Με συγκίνησε πολύ αυτή η ταινία.
Μας συγκίνησε η ανιδιοτέλειά του.
Δεν με συγκινεί η μοντέρνα κλασσική.
Japonca印象付ける, 感動させる, 染み返らせる
to touch, to reach
çekim: geçmiş 닿았다
eş: 접촉하다, 붙다, 전보
köken: First attested in the Hunminjeong'eum eonhae (訓民正音諺解本 / 훈민정음언해본), 1446, as Middle Korean 닿다 (Yale: tah-ta).
aile: 닿소리
İsveççeröra /ˈrøːˌra/
a mess, a disorder · a mix
çekim: çoğul röror · tamlayan röras
köken: From Old Swedish rø̄ra, from Old Norse hrœra, from Proto-Germanic *hrōzijaną.
Ukraynacaзвору́ши́ти, звору́шувати
Fincekoskettaa, liikuttaa /ˈkosketːɑːˣ/
to touch (to make physical contact with) · to affect, influence
çekim: geçmiş koskettanut · şimdiki koskettaisi · ulaç koskettava
köken: koskea (“to touch”) + -ttaa (causative verb)
aile: kosketin, koskettaminen, kosketus, kosketella
Kosketan sinun olkapäätäsi.
Pekan isän kuolema kosketti minua syvästi.
to affect, to move, to touch · to be moved, to be touched
çekim: geçmiş dojímala · ortaç dojímala · şimdiki dojímá
köken: From do- + jímat.
Rumenceemoționa
to move emotionally · to be overwhelmed by emotion
çekim: geçmiş emoționat · ortaç emoționat · şimdiki emoționează
köken: Borrowed from French émotionner.
Macarcamegérint, meghat, megindít /ˈmɛɡeːrint/
to touch (to make physical contact with) · to touch (to affect emotionally)
çekim: geçmiş megérintettek
köken: meg- + érint
aile: megérintés
Megérintettem a haját.
Ez a történet megérinti az embereket.
İbraniceרגש, ריגש \ רִגֵּשׁ (eril) /ˈʁeɡeʃ/
emotion, feeling; sentiment
çekim: çoğul רְגָשׁוֹת
aile: רִגְשִׁי, רִגְשִׁיּוּת
Dancabevæge, røre, tilskynde /b̥eˈvɛˀjə/
to move (oneself) · to move (something else) · to move (someone), to stir someone's emotions
çekim: geçmiş bevægede · ortaç bevæget · ulaç bevægende
köken: From Middle Low German bewegen, from the verb wegen (“to bear, carry, consider”), from Old Saxon wegan.
aile: bevægelse, bevæget, bevægelig
Han bevægede sig usikkert. He moved unsurely.
Norveççeberøre, røre
Endonezcetersentuh
bentuk pasif dari menyentuhkan
Bulgarcaвълну́вам, тро́гвам, тро́гна
Letoncaaizskart
Estoncaliigutama
Taycaกินใจ /kin˧.t͡ɕaj˧/
to affect emotionally: to impress, to touch, to move, to overwhelm, etc. · to distrust; to doubt; to question; to suspect.
köken: From กิน (gin, “to consume; to eat”) + ใจ (jai, “heart”); literally "to consume the heart".
Katalancacommoure, emocionar /komˈmɔw.ɾə/
to disturb, to shake up · to move, to touch (to arouse the feelings or passions of)
çekim: geçmiş commoguí · ortaç commogut · şimdiki commou
köken: Borrowed from Latin commovēre; adapted to inherited moure. First attested in 1696.
aile: commovedor
Galiçyacaemocionar
İzlandacasnerta /ˈsnɛr̥ta/
to touch · to regard, to concern, to affect
çekim: geçmiş snerti
aile: snerta á, snerta streng í brjósti, snertur
Ég vaknaði þegar hún snerti öxlina mína.
Hvað þetta atvik snertir höfum við ákveðið að reka þig ekki.
Etimoloji
Etymology tree Proto-Slavic *orz- Old Polish roz- Polish roz- Proto-Slavic *čulъ Polish czuły Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Polish -ić Polish rozczulić From roz- + czuły + -ić.
Kelime Ailesi