Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

aktuell

/akˈtu̯ɛl/

ALMANCA → TR

Almanca "aktuell" kelimesi Türkçe'de aktüel, güncel, halen, şimdiki, şu an anlamına gelir.

Çeviri

Genelaktüel

Genelgüncel

Genelhalen

Genelşimdiki

Genelşu an

Genelşu anda

Çekim Tablosu

karşılaştırmaaktueller

üstünlükam aktuellsten

Tanım

•current, currently in action, live (in the sense of broadcasting) · recent · up-to-date

Diğer Dillerde

Fransızcaà jour , à l'heure actuelle , à présent , actuel , actuellement , courant /a ʒuʁ/

up-to-date, current

İspanyolcaactual , actualizado , actualmente , ahora , al corriente , al día /aɡˈtwal/

present, current · factual · actual, real

çekim: çoğul actuales

köken: Borrowed from Latin actuālis. Cognate with English actual although a false friend.

aile: actualizar, actualmente

San Pablo nació en Tarso de Cilicia en la actual Turquía.

İtalyancaaggiornato , al momento , attuale , attualmente , corrente , esistente /ad.d͡ʒorˈna.to/

updated, up-to-date · fresh, new, current

çekim: üstünlük aggiornatissimo

eş: differito, rimandato, rinviato, spostato, procrastinato, prorogato

Rusçaактуа́льный , в да́нный моме́нт , в настоя́щее вре́мя , действи́тельный , настоя́щий , ны́нешний

Arapçaجَارٍ , حَاضِر , حَالِيًّا , حتى الآن , رَاهِن , عصري

modern · contemporary

çekim: çoğul عَصْرِيُّون · tamlayan عَصْرِيٍّ

köken: Etymology tree Arabic عَصْر (ʕaṣr) Arabic ـِيّ (-iyy) Arabic عصري From عَصْر (ʕaṣr, “age, period of time”) + ـِيّ (-iyy).

Farsçaبه روز , در حال حاضر , کنونی /ku.nuː.ˈniː/

present, current, present-day

köken: From کُنون (konun) + ـی (-i).

بحرانهای کنونی

شغل کنونی شما

در مرز ایتالیا و اتریش کنونی

Azericehal-hazırda , hazırda /hɑɫ hɑːzɯrˈdɑ/

currently

köken: From singular locative of hal-hazır.

Hal-hazırda mən işsizəm.

Felemenkçeactueel , huidig , huidige , momenteel /ɑk.tyˈ(ʋ)eːl/

current, present

çekim: karşılaştırma actueler · üstünlük actueelst

eş: tegenwoordig, up-to-date

köken: Borrowed from Middle French actuel, from Latin actuālis.

Portekizceactual , atual , atualmente , corrente , em curso , em dia

vide atual

Yunancaεπικαιροποιημένος , παρών , πρόσφατος , τρέχων , τωρινός

που έχει επικαιροποιηθεί

Japonca当座 , 現在 , 現在は , 現行 /to̞ːza̠/

current, present · immediately, on the spot · the time being

移った当座は、学生としての私には過ぎるくらいに思われたのです。

Korece현재 , 현재(現在)의 , 현행(現行)의 /ˈçɘ(ː)ɲd͡ʑɛ/

the present; now · as of

eş: 지금, 오늘

köken: Sino-Korean word from 現在, from 現 (“appear, manifest”) + 在 (“be at, in, on”).

"단성사 옆 골목의 첫 번째 쓰레기통에는 초콜릿 포장지가 두 장 있습니다." — "그건 언제?" — "지난 14일 저녁 9시 현재입니다."

İsveççeaktuell , befintlig , för närvarande , för tillfället , nu , nuvarande /aktɵˈɛl/

currently (or at some given time) of interest or valid; current, topical, up-to-date, timely, etc. · being planned, on the agenda · Aktuellt (a news program – literally, "current/topical things," from being nominalized)

çekim: karşılaştırma aktuellare · üstünlük aktuellast

zıt: inaktuell

köken: From French actuel, perhaps via German aktuell, from Late Latin actuālis, from Latin āctus + -ālis.

Frågan varför alkohol och tobak är lagligt medan cannabis är olagligt är ett aktuellt samtalsämne

Hon är aktuell med en ny film som har biopremiär den 29/4

Vi behöver aktuell data

Lehçeaktualnie , aktualny , bieżący , każdoczesny , obecnie , obecny /ak.tuˈal.ɲɛ/

at present, currently

köken: Etymology tree Latin āctus Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin āctuālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish aktualny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish aktualnie From aktualny + -ie. First attested in the first half of the 18th c.

Ukraynacaактуа́льний , в да́ний час , ді́йсний , на ра́зі , ни́нішній , пото́чний

Hintçeअद्यतन , प्रासंगिक , फिलहाल , फ़िलहाल , वर्तमान /əd̪.jə.t̪ən/

current, up-to-date

köken: Borrowed from Sanskrit अद्यतन (adyatana).

Finceajankohtainen , ajanmukainen , ajantasainen , nykyinen , parastaikaa , parhaillaan /ˈɑjɑnˌkohtɑi̯nen/

of current interest, current, topical (existing or occurring at the moment and being of some importance)

çekim: karşılaştırma ajankohtaisempi · üstünlük ajankohtaisin

köken: ajan (genitive) + -kohtainen

aile: ajankohtaisesti, ajankohtaistaa, ajankohtaisuus, ajankohtaislähetys, ajankohtaisohjelma

Çekçeaktuální , momentálně , současný /ˈaktuaːlɲiː/

current, up-to-date · open (of an offer)

çekim: karşılaştırma aktuálnější · üstünlük nejaktuálnější

eş: současný, dnešní, nynější

zıt: neaktuální

köken: First attested in the 19th century.

Je Vaše nabídka ještě aktuální?

Rumenceactual , actualizat , actualmente , curent , la curent , la moment (Moldova)

present-day

köken: Borrowed from French actuel, from Latin actualis. By surface analysis, act + -ual.

Macarcaaktuális , időszerű , jelenleg , jelenlegi , naprakész , pillanatnyilag /ˈɒktuaːliʃ/

current, prevailing, going (in action at the time being) · relevant, topical, timely, due (of current interest)

çekim: karşılaştırma aktuálisabb · üstünlük legaktuálisabb

köken: From German aktuell, from French actuel, from Medieval Latin actualis. With -ális ending.

aile: aktuálisan

İbraniceכַּיּוֹם , עַדְכָּנִי , שׁוֹטֵף

Dancaaktuel , i øjeblikket , nuværende

relevant, of interest, topical · current, present

köken: From Latin actus, perfect passive participle of agō (“make, do”), from Proto-Indo-European *h₂eǵ-. Cognate with German aktuell and French actuel.

Norveççeà jour , aktuell , dagsaktuell , nåværende , oppdatert

Endonezceaktual , mutakhir , sedang , sekarang /akˈtual/

actual, existing in reality, not just potentially; really acted or acting; occurring in fact · current, in action at the time being; now existing

çekim: karşılaştırma lebih aktual · üstünlük paling aktual

köken: From English actual, from Middle English actual, actuel (“active”), from Anglo-Norman actuel, actual, and its source Late Latin actuālis (“active, practical”), from Latin actus (“act, action, performance”), from agere (“to do; to act”) + -alis (“-al”). * Displacing aktuil, a Dutch loanword. Doublet of aktuil.

aile: keaktualan, mengaktualkan, pengaktualan, seaktual, teraktual

Vietnamcađúng thời , hiện nay , hiện tại , hiện thời , nay /hiən˧˨ʔ naj˧˧/

now, presently, nowadays

köken: hiện + nay.

Bulgarcaактуа́лен , злободневен , настоящ , настоя́щ , понастоящем , сегашен /zɫobodˈnɛvɛn/

topical, current, urgent (concerning the important issues of the present moment) · pressing, burning, of the day (widely discussed or felt as important at the present time)

çekim: karşılaştırma по́-злободне́вени · üstünlük на́й-злободне́вени

köken: From злоба́ (zlobá) + дне́вен (dnéven), literally “of the malice/concern of the day”, comparable to “issue of the day”.

В предаването обсъждат злободневни теми като цените, здравеопазването и образованието.

Статията засяга един особено злободневен проблем за младите хора — намирането на достъпно жилище.

Корупцията остава злободневен въпрос в обществения дебат.

Slovakçamomentálne , súčasný /ˈsuːt͡ʃasniː/

contemporary · current, present

köken: Etymology tree Slovak sú- Slovak čas Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Slovak -ný Slovak -ný Slovak súčasný From sú- + čas + -ný.

aile: súčasne, súčasnosť, súčasník, súčasnička, súčasnica

Slovenceaktualen