actuel

/ak.tɥɛl/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "actuel" kelimesi Türkçe'de akım, akıntı, aktüel, cereyan, geçerli anlamına gelir.

Çeviri

Genelakım

Genelakıntı

Genelaktüel

Genelcereyan

Genelgeçerli

Genelgüncel

Genelhâlihazırda

Genelkaleme vermek

Genelşimdiki

Genelşimdiki zaman

Genelsunmak

Geneltakdim etmek

Tanım

•current

Diğer Dillerde

Almancaaktuell , Gegenwart , gegenwärtig , heutig , jetzig , Jetzt /akˈtu̯ɛl/

current, currently in action, live (in the sense of broadcasting) · recent · up-to-date

çekim: karşılaştırma aktueller · üstünlük am aktuellsten

eş: gegenwärtig, heute, jetzig, topaktuell, up to date, angesagt

köken: From French actuel.

İspanyolcaactual , actualizado , ahora , al día , andante , corriente /aɡˈtwal/

present, current · factual · actual, real

çekim: çoğul actuales

köken: Borrowed from Latin actuālis. Cognate with English actual although a false friend.

aile: actualizar, actualmente

San Pablo nació en Tarso de Cilicia en la actual Turquía.

İtalyancaaggiornato , attuale , corrente , in corso , odierno , presentare /ad.d͡ʒorˈna.to/

updated, up-to-date · fresh, new, current

çekim: üstünlük aggiornatissimo

eş: differito, rimandato, rinviato, spostato, procrastinato, prorogato

Rusçaактуа́льный, настоя́щее, настоя́щий, ны́нешний, пото́к, предста́вить

Arapçaالْحَال, الزَّمَان, تَيَّار, جَارٍ, حَاضِر, حَالِيّ

Farsçaارائه کردن, به روز, کنونی, نمایاندن /ku.nuː.ˈniː/

present, current, present-day

köken: From کُنون (konun) + ـی (-i).

بحرانهای کنونی

شغل کنونی شما

در مرز ایتالیا و اتریش کنونی

Azericeaxın , cərəyan , hal-hazır , hazır , hazırkı , indiki /ɑˈxɯn/

flow, current, stream · influx · turnover (the frequency with which workers leave and are replaced)

çekim: çoğul axınlar · tamlayan axının

köken: From ax- + -ın.

aile: axınölçən

Kazakçaағым , қазіргі

tendency, trend

çekim: çoğul ағымдар · tamlayan ағымның

Özbekçehozirgi, oqim

flow, stream

çekim: çoğul oqimlar

köken: From oq- + -im. Cognate with Turkish akım and Crimean Tatar aqım.

Tatarcaагым, хәзер, хәзерге, хәзерге вакыт

flow

Türkmenceakym

Kırgızcaагым, азыркы, анык, көрсөтүү, сунуш кылуу, чыныгы

Uygurcaئېقىن

Başkurtçaағым, бөгөнгө, бөгөнгө көн, хәҙерге, хәҙерге ваҡыт /ɑ.ˈʁɤ̆m/

current, stream, flow, flux, torrent · stream (a steady succession of entities, such as objects or people) · course (of time, events, etc.)

çekim: çoğul ағымдар · tamlayan ағымдың

köken: From аҡ- (aq-, “to flow”) + -ым (-ım).

Миграция ағымына күҙ һалһаҡ, иң күп кеше Урта Азиянан, айырыуса Үзбәкстандан килә.

Сәнғәттәге реалистик ағым.

Felemenkçeactueel, aktueel, aktuele, heden , huidig , huidige /ɑk.tyˈ(ʋ)eːl/

current, present

çekim: karşılaştırma actueler · üstünlük actueelst

eş: tegenwoordig, up-to-date

köken: Borrowed from Middle French actuel, from Latin actuālis.

Portekizceactual , apresentar , atual, atual (br), corrente , em andamento

vide atual

Yunancaεπικαιροποιημένος , παρόν , παρουσιάζω , παρών , πρόσφατος , ρεύμα

που έχει επικαιροποιηθεί

Japonca当座 , 流れ , 現在, 現在の, 現行 , 贈る /to̞ːza̠/

current, present · immediately, on the spot · the time being

移った当座は、学生としての私には過ぎるくらいに思われたのです。

Korece선사하다, 진행중인, 현재, 현재(現在)의, 현행(現行)의, 흐름 /ˈçɘ(ː)ɲd͡ʑɛ/

the present; now · as of

eş: 지금, 오늘

köken: Sino-Korean word from 現在, from 現 (“appear, manifest”) + 在 (“be at, in, on”).

"단성사 옆 골목의 첫 번째 쓰레기통에는 초콜릿 포장지가 두 장 있습니다." — "그건 언제?" — "지난 14일 저녁 9시 현재입니다."

İsveççeaktuell , föreställa , gällande , gångbar , nu , nutid /aktɵˈɛl/

currently (or at some given time) of interest or valid; current, topical, up-to-date, timely, etc. · being planned, on the agenda · Aktuellt (a news program – literally, "current/topical things," from being nominalized)

çekim: karşılaştırma aktuellare · üstünlük aktuellast

zıt: inaktuell

köken: From French actuel, perhaps via German aktuell, from Late Latin actuālis, from Latin āctus + -ālis.

Frågan varför alkohol och tobak är lagligt medan cannabis är olagligt är ett aktuellt samtalsämne

Hon är aktuell med en ny film som har biopremiär den 29/4

Vi behöver aktuell data

Lehçeaktualny , bieżący , każdoczesny , nurt , obecny , prąd /ak.tuˈal.nɘ/

topical (of interest in the given moment) · current, modern, valid · up-to-date, current

çekim: karşılaştırma aktualniejszy · üstünlük najaktualniejszy

eş: teraźniejszy, świeży, ważny (obowiązujący)

zıt: nieaktualny, dawny, stary, zdezaktualizowany

köken: Etymology tree Latin āctus Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin āctuālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish aktualny From Latin āctuālis + Polish -ny. First attested in 1621–1629.

aile: nieaktualny, aktualność, nieaktualność, uaktualniać, uaktualnić

Żeby kupić alkohol, musisz mieć aktualny dowód.

Trzymasz w rękach najaktualniejszą technologię.

Czy nasze spotkanie nadal jest aktualne?

Ukraynacaни́нішній, поті́к, пото́чний, представля́ти, спра́вжнє, струм /strum/

current · stream

çekim: çoğul стру́ми · tamlayan стру́му

електри́чний струм

Hintçeअद्यतन , उपस्थित , धारा , प्रवाह , बहाव , मौजूद /əd̪.jə.t̪ən/

current, up-to-date

köken: Borrowed from Sanskrit अद्यतन (adyatana).

Finceesittää , juokseva , käypä , näyttää , nykyaika , nykyhetki /ˈesitːæːˣ/

to express, offer, set/put forth, state · to show, present · to produce (to make available to a person, an authority, etc.)

çekim: geçmiş esittänyt · şimdiki esittäisi · ulaç esittävä

köken: esi- (“front, fore-”) + -ittää. First attested in 1853 in Daniel Europaeus's dictionary; esitys is attested two years earlier in 1851 in Agathon Meurman's dictionary, which Elias Lönnrot also contributed to, and esitellä was coined already in 1848. The exact coiner is thus difficult to determine.

aile: esite, esittäjä, esittäminen, esitys, esitellä, esittäytyä, esityttää, ensiesittää, kantaesittää

esittää mielipiteensä

esittää kysymys

esittää pyyntö

Çekçeaktuální , přítomnost , přítomný , proud , současný , uvést /ˈaktuaːlɲiː/

current, up-to-date · open (of an offer)

çekim: karşılaştırma aktuálnější · üstünlük nejaktuálnější

eş: současný, dnešní, nynější

zıt: neaktuální

köken: First attested in the 19th century.

Je Vaše nabídka ještě aktuální?

Rumenceactual , actualizat , curent , flux, la curent, la zi