वर्तमान
/ʋəɾ.t̪ə.mɑːn/
HINTÇE → TR
Hintçe "वर्तमान" kelimesi Türkçe'de güncel, günümüz …-i, hâlihazırda, kaleme vermek, şimdiki anlamına gelir.
Çeviri
Genelgüncel
Genelgünümüz …-i
Genelhâlihazırda
Genelkaleme vermek
Genelşimdiki
Genelşimdiki zaman
Genelsunmak
Geneltakdim etmek
Çekim Tablosu
çoğulवर्तमानों
Tanım
•current, present; present-day
Diğer Dillerde
Almancaaktuell, anwesend, Gegenwart, gegenwärtig, jetzig, Jetzt /akˈtu̯ɛl/
current, currently in action, live (in the sense of broadcasting) · recent · up-to-date
çekim: karşılaştırma aktueller · üstünlük am aktuellsten
eş: gegenwärtig, heute, jetzig, topaktuell, up to date, angesagt
köken: From French actuel.
Fransızcaactuel, courant, présent, présenter /ak.tɥɛl/
current
köken: Borrowed from Latin actuālis (“active, practical”).
aile: à l'heure actuelle, actualité, actuellement
İspanyolcaa presencia, actual, ahora, en presencia, hodierno, mostrar /aɡˈtwal/
present, current · factual · actual, real
çekim: çoğul actuales
köken: Borrowed from Latin actuālis. Cognate with English actual although a false friend.
aile: actualizar, actualmente
San Pablo nació en Tarso de Cilicia en la actual Turquía.
İtalyancaattuale, corrente, indicativo presente, odierno, presentare, presente /at.tuˈa.le/
present, current, modern, existing · up-to-date · topical, relevant
çekim: üstünlük attualissimo
eş: contemporaneo, corrente, di oggi, odierno, presente, aggiornato
köken: From Late Latin āctuālis, derived from Latin āctus.
Rusçaв на́ши дни, настоя́щее, настоя́щее вре́мя, настоя́щий, ны́нешний, предста́вить
Arapçaالْحَال, الزَّمَان, الْفِعْل الْمُضَارِع, جَارٍ, حَاضِر, حَالِيّ
Farsçaارائه کردن, کنونی, نمایاندن /ku.nuː.ˈniː/
present, current, present-day
köken: From کُنون (konun) + ـی (-i).
بحرانهای کنونی
شغل کنونی شما
در مرز ایتالیا و اتریش کنونی
Azericebugünkü, hal-hazır, hazır, hazırkı, indiki, indiki zaman /ˌbuɟʏɲˈcʏ/
present-day · today's, this day's
çekim: karşılaştırma daha bugünkü · üstünlük ən bugünkü
köken: From bugün + -kü.
Bugünkü mühazirəmizin mövzusu çağdaş incəsənət olacaq.
Özbekçehozirgi, hozirgi zamon
Tatarcaхәзер, хәзерге, хәзерге вакыт, хәзерге заман
Türkmencehäzirki zaman
Kırgızcaазыркы, анык, бул, көрсөтүү, сунуш кылуу, учур чак
this
köken: From Proto-Turkic *bu(-n) (“this”). Cognate with Kazakh бұл (būl), Old Turkic 𐰉𐰆 (bu, “this”), Turkish bu.
Uygurcaھازىرقى زامان
Başkurtçaбөгөнгө, бөгөнгө көн, хәҙерге, хәҙерге ваҡыт, хәҙерге заман
present, present day, the current moment or period of time
çekim: tamlayan бөгөнгө көндөң
Бөгөнгө көндә ҡул сәғәте ваҡытты ғына түгел, кешенең абруйын да күрһәтеп тора.
Был матур йола бөгөнгө көнгә тиклем һаҡланып килә.
Çuvaşçaхальхи вӑхӑт
present (not absent)
eş: present
zıt: afwezig, absent
köken: From aan + wezen + -ig.
aile: aanwezige, aanwezigheid
Portekizceapresentar, atual, corrente, em curso, presente /a.pɾe.zẽˈta(ʁ)/
to introduce (to make multiple people become acquainted with one another) · to introduce; to present (to make (someone) become acquainted to) · to introduce oneself
çekim: geçmiş apresentei · ortaç apresentado · şimdiki apresenta
köken: From Old Galician-Portuguese apresentar, presentar, from Latin praesentāre.
Fui eu que apresentei os noivos.
Alguém deve apresentar o enviado ao rei.
Ela chegou e logo se apresentou.
present tense
çekim: çoğul ενεστώτες · tamlayan ενεστώτα
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἐνεστώς (enestṓs), perfect active infinitive masculine participle of ἐνίστημι (enístēmi, “to begin”), in the accusative case ενεστῶτα (enestôta).
aile: ενεστωτικός, ιστορικός ενεστώτας
current, present · immediately, on the spot · the time being
移った当座は、学生としての私には過ぎるくらいに思われたのです。
to attend, to be present
çekim: geçmiş 출석했다
köken: 출석(出席) (chulseok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
definite genitive singular of dag · present-day · short for dagens rätt (“the daily special”)
Stationen var belägen i Königsberg, dagens Kaliningrad, i Ostpreussen.
Serverar ni dagens?
Vi tar dagens någonstans.
Lehçeaktualny, bieżący, czas teraźniejszy, dzisiejszy, każdoczesny, obecny /ak.tuˈal.nɘ/
topical (of interest in the given moment) · current, modern, valid · up-to-date, current
çekim: karşılaştırma aktualniejszy · üstünlük najaktualniejszy
eş: teraźniejszy, świeży, ważny (obowiązujący)
zıt: nieaktualny, dawny, stary, zdezaktualizowany
köken: Etymology tree Latin āctus Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin āctuālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish aktualny From Latin āctuālis + Polish -ny. First attested in 1621–1629.
aile: nieaktualny, aktualność, nieaktualność, uaktualniać, uaktualnić
Żeby kupić alkohol, musisz mieć aktualny dowód.
Trzymasz w rękach najaktualniejszą technologię.
Czy nasze spotkanie nadal jest aktualne?
Ukraynacaная́вний, ни́нішній, пото́чний, представля́ти, прису́тній, спра́вжнє
Finceesittää, läsnä, näyttää, nykyaika, nykyajan, nykyhetki /ˈesitːæːˣ/
to express, offer, set/put forth, state · to show, present · to produce (to make available to a person, an authority, etc.)
çekim: geçmiş esittänyt · şimdiki esittäisi · ulaç esittävä
köken: esi- (“front, fore-”) + -ittää. First attested in 1853 in Daniel Europaeus's dictionary; esitys is attested two years earlier in 1851 in Agathon Meurman's dictionary, which Elias Lönnrot also contributed to, and esitellä was coined already in 1848. The exact coiner is thus difficult to determine.
aile: esite, esittäjä, esittäminen, esitys, esitellä, esittäytyä, esityttää, ensiesittää, kantaesittää
esittää mielipiteensä
esittää kysymys
esittää pyyntö
Çekçepřítomnost, přítomný, přítomný čas, současný, uvést (dişil) /ˈpr̝̊iːtomnost/
present (current time) · presence
çekim: çoğul přítomnosti · tamlayan přítomnosti
eş: současnost, dnešek
zıt: nepřítomnost
köken: From přítomný + -ost.
present-day
köken: Borrowed from French actuel, from Latin actualis. By surface analysis, act + -ual.
Macarcaaktuális, bemutat, jelen, jelen idő, jelen levő, jelenlegi /ˈɒktuaːliʃ/
current, prevailing, going (in action at the time being) · relevant, topical, timely, due (of current interest)
çekim: karşılaştırma aktuálisabb · üstünlük legaktuálisabb
köken: From German aktuell, from French actuel, from Medieval Latin actualis. With -ális ending.
aile: aktuálisan
Etimoloji
From Sanskrit वर्तमान (vartamāna).