hiện nay
/hiən˧˨ʔ naj˧˧/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "hiện nay" kelimesi Türkçe'de aktüel, güncel, şimdiki anlamına gelir.
Çeviri
Genelaktüel
Genelgüncel
Genelşimdiki
Tanım
•now, presently, nowadays
Diğer Dillerde
Almancaaktuell, derzeitig, gegenwärtig, heute, heutzutage, jetzt /akˈtu̯ɛl/
current, currently in action, live (in the sense of broadcasting) · recent · up-to-date
çekim: karşılaştırma aktueller · üstünlük am aktuellsten
eş: gegenwärtig, heute, jetzig, topaktuell, up to date, angesagt
köken: From French actuel.
Fransızcaactuel, actuellement, aujourd'hui, courant, de nos jours, présent /ak.tɥɛl/
current
köken: Borrowed from Latin actuālis (“active, practical”).
aile: à l'heure actuelle, actualité, actuellement
İspanyolcaactual, actualmente, ahora, hogaño, hoy día, hoy en día /aɡˈtwal/
present, current · factual · actual, real
çekim: çoğul actuales
köken: Borrowed from Latin actuālis. Cognate with English actual although a false friend.
aile: actualizar, actualmente
San Pablo nació en Tarso de Cilicia en la actual Turquía.
İtalyancaattuale, corrente, esistente, odierno, oggidì, oggigiorno /at.tuˈa.le/
present, current, modern, existing · up-to-date · topical, relevant
çekim: üstünlük attualissimo
eş: contemporaneo, corrente, di oggi, odierno, presente, aggiornato
köken: From Late Latin āctuālis, derived from Latin āctus.
Rusçaв на́ше вре́мя, в на́ши дни, действи́тельный, настоя́щий, ны́нешний, сего́дня
Arapçaجَارٍ, حَاضِر, رَاهِن
Felemenkçeactueel, heden, heden ten dage, huidig, huidige, momenteel /ɑk.tyˈ(ʋ)eːl/
current, present
çekim: karşılaştırma actueler · üstünlük actueelst
eş: tegenwoordig, up-to-date
köken: Borrowed from Middle French actuel, from Latin actuālis.
vide atual
present, in attendance (located in the immediate vicinity)
zıt: απών
köken: From masculine active participle of Ancient Greek πάρειμι (páreimi, “to be nearby”).
aile: παρόν
δια του παρόντος
δίνω το παρών
εξαιρούνται οι παρόντες
current, present · immediately, on the spot · the time being
移った当座は、学生としての私には過ぎるくらいに思われたのです。
Korece요즘, 현재(現在)의, 현행(現行)의 /jod͡ʑɯm/
recent times; recently
köken: Contraction of 요즈음 (yojeueum)
요즘에는 저마다 핸드폰을 이용하여 영화를 만들 수 있는데, 이것은 예전에 할 수 있었던 것이 아니다.
İsveççeaktuell, befintlig, nu för tiden, numer, numera, nuvarande /aktɵˈɛl/
currently (or at some given time) of interest or valid; current, topical, up-to-date, timely, etc. · being planned, on the agenda · Aktuellt (a news program – literally, "current/topical things," from being nominalized)
çekim: karşılaştırma aktuellare · üstünlük aktuellast
zıt: inaktuell
köken: From French actuel, perhaps via German aktuell, from Late Latin actuālis, from Latin āctus + -ālis.
Frågan varför alkohol och tobak är lagligt medan cannabis är olagligt är ett aktuellt samtalsämne
Hon är aktuell med en ny film som har biopremiär den 29/4
Vi behöver aktuell data
topical (of interest in the given moment) · current, modern, valid · up-to-date, current
çekim: karşılaştırma aktualniejszy · üstünlük najaktualniejszy
eş: teraźniejszy, świeży, ważny (obowiązujący)
zıt: nieaktualny, dawny, stary, zdezaktualizowany
köken: Etymology tree Latin āctus Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin āctuālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish aktualny From Latin āctuālis + Polish -ny. First attested in 1621–1629.
aile: nieaktualny, aktualność, nieaktualność, uaktualniać, uaktualnić
Żeby kupić alkohol, musisz mieć aktualny dowód.
Trzymasz w rękach najaktualniejszą technologię.
Czy nasze spotkanie nadal jest aktualne?
Ukraynacaактуа́льний, ді́йсний, ни́ні, ни́нішній, пото́чний, тепе́р
nowadays
köken: From आज (āj) + कल (kal). Compare with Gujarati આજકાલ (ājakāl), Marathi आजकाल (āj̈kāl).
Finceajankohtainen, nykyään, nykyaikana, nykyinen, nykyisin, tämänhetkinen /ˈɑjɑnˌkohtɑi̯nen/
of current interest, current, topical (existing or occurring at the moment and being of some importance)
çekim: karşılaştırma ajankohtaisempi · üstünlük ajankohtaisin
köken: ajan (genitive) + -kohtainen
aile: ajankohtaisesti, ajankohtaistaa, ajankohtaisuus, ajankohtaislähetys, ajankohtaisohjelma
Çekçesoučasný /ˈsou̯t͡ʃasniː/
contemporary · current, present
çekim: karşılaştırma současnější · üstünlük nejsoučasnější
eş: nynější, dnešní, soudobý, simultánní, paralelní
köken: From sou- + čas + -ný.
aile: současnost
v současné době
současná klinická praxe
Rumenceactual, curent, în ziua de astăzi, în ziua de azi
present-day
köken: Borrowed from French actuel, from Latin actualis. By surface analysis, act + -ual.
Macarcaaktuális, jelenlegi, manapság, mostanában, napjainkban /ˈɒktuaːliʃ/
current, prevailing, going (in action at the time being) · relevant, topical, timely, due (of current interest)
çekim: karşılaştırma aktuálisabb · üstünlük legaktuálisabb
köken: From German aktuell, from French actuel, from Medieval Latin actualis. With -ális ending.
aile: aktuálisan
İbraniceכיום, שׁוֹטֵף /kaˈjom/
nowadays, currently, at present
köken: From כְּ־ (k'-, “like”) + הַ־ (ha-, “the”) + יוֹם (yom, “day”).
Dancaaktuel, nu om stunder, nu til dags, nuværende
relevant, of interest, topical · current, present
köken: From Latin actus, perfect passive participle of agō (“make, do”), from Proto-Indo-European *h₂eǵ-. Cognate with German aktuell and French actuel.
Norveççeaktuell, dagsaktuell, nåværende
Endonezcepada masa kini, saat ini, sekarang, sekarang ini /səˈkaraŋ/
now, today
çekim: karşılaştırma lebih sekarang · üstünlük paling sekarang
köken: Affixed of se- + karang, from Malay sekarang.
Bulgarcaактуа́лен, в наши дни, настоя́щ, понастоящем, сега, сегашен /ponɐstoˈja̟ʃtɛm/
currently, at present
köken: Univerbation of по (po) + настоя́щем (nastojáštem, literally “standing by”). Second part reflects the locative case of participle настоя́щ m (nastojášt) + *-ем (*-em, locative case of demonstrative particle *jь).
today
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dyew-der. Proto-Balto-Slavic *dein-der. Proto-Slavic *dьnь Proto-Indo-European *ḱe Proto-Indo-European *ís Proto-Indo-European *ḱís Proto-Balto-Slavic *śís Proto-Slavic *sь Proto-Slavic *dьnьsь Slovak dnes Inherited from Proto-Slavic *dьnьsь. Compare to Slovene dánes and Bulgarian днес (dnes).
aile: dnešok
Slovencedándánes
Litvancadabartinis, einamasis (eril) /dɐbɐrʲˈtʲɪnʲɪs/
present, current
köken: dabartis (“present time”) + -inis
Etimoloji
hiện + nay.