Diğer Diller

roeren

/ˈrurə(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "roeren" kelimesi Türkçe'de alınmak, dokunmak, karıştırmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelalınmak

Geneldokunmak

Genelkarıştırmak

Çekim Tablosu

geçmişroerden

ortaçgeroerd

şimdikiroert

ulaçroerend

Tanım

•to stir, scramble · to move, budge · touch, move (to cause emotion)

Diğer Dillerde

Almancaberühren , bewegen , rühren , umrühren /bəˈryːrən/

to touch · to be tangent to · to border on

çekim: geçmiş berührte · ortaç berührt · şimdiki berührt · ulaç berührend

eş: anrühren, anfassen, touchieren, ansprechen, anschneiden, erwähnen

köken: be- + rühren

aile: Berührung

Fransızcadéplacer , émouvoir , remuer , toucher , touiller /de.pla.se/

to move · to go around, to move about · to come over, to go over to, to make a house call, as to travel to perform some work

çekim: geçmiş déplacé · ortaç déplacé · şimdiki déplace · ulaç déplaçant

eş: bouger

köken: From dé- + place + -er.

aile: déplacer des montagnes

İspanyolcabullir , conmover , ebullir, escrucar, mecer, mejer /buˈʝiɾ/

to boil (to begin to turn into a gas) · to boil, to bubble, to churn (to be agitated like boiling water; to bubble; to effervesce) · to bustle (to move busily and energetically)

çekim: geçmiş bullí · ortaç bullido · şimdiki bulle

eş: hervir

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bew-der.? Proto-Indo-European *bʰel-der.? Latin bulla Proto-Indo-European *-yétider. Latin -iō Latin bulliō Old Spanish bullir Spanish bullir Inherited from Old Spanish bullir, from Latin bulliō.

İtalyancaagitare , cambiamento , cambio , commuovere , emozionare , mescolare /a.d͡ʒiˈta.re/

to shake, agitate, stir, churn · to wave (the hand) · to incite

çekim: geçmiş agitàto · ortaç agitàto · şimdiki àgita · ulaç agitànte

eş: contorcere, dimenare, muovere, sbatacchiare, sbattere, sconquassare

köken: From Latin agitāre (“to agitate”).

Rusçaвзволнова́ть, волнова́ть, дви́гать, дви́нуть, меша́ть, перемести́ть

Başkurtçaболғатыу, болғау, бутау /bʊ̞ɫ.ʁɑ-/

to stir (a fluid or suchlike); mix (bulk solids, loose, granular materials) · to poke, stir up (a fire) · to wave (one's hand, a handkerchief etc.)

köken: From Proto-Turkic *bulga- (“to stir”).

Табаҡҡа биш йомортҡа һытығыҙ, ондо ҡушып болғағыҙ.

Portekizceagitar , comover , emocionar , mexer , mover , movimentar /a.ʒiˈta(ʁ)/

to shake, agitate · to wave

çekim: geçmiş agitei · ortaç agitado · şimdiki agita

köken: Learned borrowing from Latin agitāre.

Yunancaσυγκινώ /siŋɟiˈno/

to move, touch, affect, thrill, excite (affect emotionally) · to appeal to, interest

çekim: geçmiş συγκίνησα · ortaç έχοντας συγκινήσει · şimdiki συγκινεί · ulaç συγκινώντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek συγκινῶ (sunkinô, “move together; to mentally rouse”), contracted form of συγκινέω (sunkinéō) from συν- (sun-, “with”) + κινέω (kinéo, “to move”). Equiavalent to (συν) συγ- + κινώ.

aile: συγκινημένος

Με συγκίνησε πολύ αυτή η ταινία.

Μας συγκίνησε η ανιδιοτέλειά του.

Δεν με συγκινεί η μοντέρνα κλασσική.

Japonca動かす, 印象付ける, 感動させる, 掻き混ぜる, 攪拌する, 染み返らせる /ɯ̟ɡo̞ka̠sɨ/

to move (shift an object) · to run, to operate · to move emotionally

çekim: geçmiş 動かした

ここからあそこへこの石を動かして下さい

WineでSteamを動かす

音楽は気持ちを動かす

Korece닿다 , 두드리다 , 옮기다 , 움직이다 , 휘젓다 /ˈta̠(ː)tʰa̠/

to touch, to reach

çekim: geçmiş 닿았다

eş: 접촉하다, 붙다, 전보

köken: First attested in the Hunminjeong'eum eonhae (訓民正音諺解本 / 훈민정음언해본), 1446, as Middle Korean 닿다 (Yale: tah-ta).

aile: 닿소리

İsveççeflytta , röra, röra (sig) /²flʏtːa/

to move; to relocate something · to move oneself · to move; to change one's place of living

çekim: geçmiş flyttade · ortaç flyttad · ulaç flyttande

köken: From Old Swedish flytia, from Old Norse flytja, from Proto-Germanic *flutjaną.

aile: avflytta, flytta ihop, flytta in, flytta ut, flyttfirma, flyttfågel

Han flyttade grejen till en ny plats

Han flyttade sig för att inte vara ivägen

Flytta dig!

Lehçebełtać , dotknąć , dotykać , mieszać , poruszać , poruszyć /ˈbɛw.tat͡ɕ/

to stir, to mix · to slosh (to move around making a sound)

çekim: geçmiş bełtano · şimdiki bełta

eş: mącić, mieszać

köken: Etymology tree Proto-Slavic *bьltati Polish bełtać Inherited from Proto-Slavic *bьltati.

aile: bełt

Ukraynacaзвору́ши́ти, звору́шувати, міша́ти, розмішат́и, розмі́шувати, ру́хати

Fincehämmentää , koskettaa , liikuttaa , peliliike , sekoittaa , siirtää /ˈhæmːentæːˣ/

to stir, agitate (to disturb the relative position of the particles of, as of a liquid, by passing something through it) · to roil (to render turbid by stirring up the dregs or sediment of) · to confuse, perplex, befuddle, baffle, bemuse, fluster (to throw into a state of confusion)

çekim: geçmiş hämmentänyt · şimdiki hämmentäisi · ulaç hämmentävä

köken: hämme- + -ntää; the root is shared with hämätä and hämärä (for the m ~ mm variation, compare kammo < kamala).

aile: hämmennellä, hämmennin, hämmennys, hämmennyttää, hämmentyä, hämmentäminen, hämminki

Çekçedojímat , dojmout , hýbat , míchat , pohnout /ˈdojiːmat/

to affect, to move, to touch · to be moved, to be touched

çekim: geçmiş dojímala · ortaç dojímala · şimdiki dojímá

köken: From do- + jímat.

Rumenceamesteca , emoționa /a.mes.teˈka/

to mix, mix up · to stir · to combine

çekim: geçmiş amestecat · ortaç amestecat · şimdiki amestecă

eş: mesteca

köken: Inherited from Vulgar Latin root *ammixticāre, from ad- + *mixticāre, from Latin mixtus, past participle of miscere (“mix”). Compare Aromanian ameastic, amisticari, Italian mesticare, Dalmatian mescur; also Italian mestare, Asturian amestar, Romansh maschadar, Friulian mesedâ, from a related root.

aile: amestec, amestecare, amestecat, amestecător, amestecătură

Macarcafelkever, kavar , kever, keverget, megérint , meghat /ˈkɒvɒr/

alternative form of kever (“to stir, to mix”) · to create, cause, stir up (scandal, outrage, storm etc.) · to meddle in or manipulate personal relationships

çekim: geçmiş kavartak

köken: From an unattested stem of unknown origin + -r (obsolete frequentative suffix). For the suffix, compare the verb csavar (“to twist, turn”).

aile: kavarás, kavargat, kavarható, kavarog, kavartat, bekavar, belekavar, elkavar, felkavar, kikavar

İbraniceהֵזִיז, הניע, רגש, ריגש \ רִגֵּשׁ (eril) /ˈʁeɡeʃ/

emotion, feeling; sentiment

çekim: çoğul רְגָשׁוֹת

aile: רִגְשִׁי, רִגְשִׁיּוּת

Latincetangere , taxare, toccare

second-person singular future passive indicative of tangō

Dancabevæge , flytte , røre , tilskynde /b̥eˈvɛˀjə/

to move (oneself) · to move (something else) · to move (someone), to stir someone's emotions

çekim: geçmiş bevægede · ortaç bevæget · ulaç bevægende

köken: From Middle Low German bewegen, from the verb wegen (“to bear, carry, consider”), from Old Saxon wegan.

aile: bevægelse, bevæget, bevægelig

Han bevægede sig usikkert. He moved unsurely.

Norveççeberøre, røre

Endonezcetersentuh

bentuk pasif dari menyentuhkan

Vietnamcakhuấy , quấy , quậy , trộn /xwəj˧˦/

to stir up, to stir, to move around

aile: khuấy đảo, khuấy động, khuấy rối, khuấy tung

Bulgarcaбъ́ркам, вълну́вам, ме́шам, разбъ́ркам, разбъ́рквам, тро́гвам

Slovakçahýbať

Letoncaaizskart, maisīt

Estoncaliigutama

Taycaกินใจ , คน /kin˧.t͡ɕaj˧/

to affect emotionally: to impress, to touch, to move, to overwhelm, etc. · to distrust; to doubt; to question; to suspect.

köken: From กิน (gin, “to consume; to eat”) + ใจ (jai, “heart”); literally "to consume the heart".

Etimoloji

From Middle Dutch roeren, from Old Dutch ruoren, from Proto-West Germanic *hrōʀijan, from Proto-Germanic *hrōzijaną.

Kelime Ailesi