köçmək
/cœt͡ʃˈmæc/
AZERICE → TR
Azerice "köçmək" kelimesi Türkçe'de evlenmek, taşınmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelevlenmek
Geneltaşınmak
Çekim Tablosu
geçmişköçmüş
ortaçköçmüş
şimdikiköçür
Tanım
•to move, to change residence · to migrate · to get married (of women), to move to husband's household
Diğer Dillerde
Almancaheiraten, migrieren, sich verheiraten, umziehen, verlassen, zügeln /ˈhaɪ̯ˌraːtən/
to marry; to get married · to marry someone; to take someone as one's spouse
çekim: geçmiş heiratete · ortaç geheiratet · şimdiki heiratet · ulaç heiratend
eş: Bund der Ehe, schließen, hochzeiten, in den Ehestand treten, sich vermählen, beweiben
köken: From Middle High German hīrāten, which is derived from Middle High German hīrāt (“marriage”), whence German Heirat (“marriage”).
aile: einheiraten, erheiraten, hineinheiraten, verheiraten, wegheiraten
Wer würde solche Leute heiraten wollen?
Fransızcadéménager, partir, partir s'installer, s’en aller, s'installer, se marier /de.me.na.ʒe/
to move (an object from a place to another) · to move house · to move out
çekim: geçmiş déménagé · ortaç déménagé · şimdiki déménage · ulaç déménageant
köken: From dé- + ménage + -er.
aile: déménagement, déménager à la cloche de bois, déménageur, redéménager
Notre décision de déménager au Canada est due à plusieurs raisons.
Coordinate term: emménager
Ça ne me tente pas de déménager ce vieux divan.
İspanyolcacasarse, fallecer, hacer mudanza, migrar, mudarse, pasar a mejor vida
infinitive of casar combined with se
eş: contraer matrimonio, matrimoniarse
İtalyancaaccasarsi, mettere su famiglia, migrare, sposarsi, trasferirsi, traslocare /ak.kaˈzar.si/
reflexive of accasare · to marry · to set up home
çekim: geçmiş accasàtosi · ortaç accasàtosi · şimdiki si accàsa · ulaç accasàntesi
Rusçaвы́йти за́муж, выходи́ть за́муж, жени́ться, мигри́ровать, переезжа́ть, перее́хать
Arapçaاِنْتَقَلَ, تَحَلْحَلَ, تَزَوَّجَ, رَحَلَ
Farsçaکوچیدن /koː.t͡ʃiː.ˈdan/
to migrate, to move
çekim: geçmiş کوچید · ortaç کوچیده · şimdiki میکوچد · ulaç کوچنده
köken: From کوچ (kuč, “migration”).
aile: کوچاندن
Kazakçaкөшу
to move from one place to another, change place · to move to a new place of residence
köken: From Proto-Turkic *köč- (“to migrate”). Cognate with Azerbaijani köçmək, Karakhanid كُجْماكْ (köčmēk), Turkish göçmek.
Felemenkçeheengaan, migreren, verhuizen /ˈɦeːn.ɣaːn/
to go away · to pass away, to die
çekim: geçmiş gingen heen · ortaç heengegaan · şimdiki gaat heen · ulaç heengaand
eş: overlijden
köken: Compound of heen + gaan.
Ga heen in vrede.
Portekizcecasar com, casar-se com, mudar-se, partir /paʁˈt͡ʃi(ʁ)/
to split (divide something, especially in two roughly equal parts) · to split; to break apart (become divided, especially in two roughly equal parts) · to depart; to leave; to go away
çekim: geçmiş parti · ortaç partido · şimdiki parte
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *perh₃-der.? Proto-Italic *partis Latin pars Latin partīre Old Galician-Portuguese partir Portuguese partir Inherited from Old Galician-Portuguese partir, from Latin partīre.
aile: a partir de, despartir, partida, partimento, repartir
Tente partir esse pedaço de madeira.
O meu monitor se partiu em mil pedacinhos com a pancada.
Temos que partir da cidade o quanto antes.
to emigrate, to migrate
çekim: geçmiş αποδήμησα
köken: From Ancient Greek ἀποδημέω (apodēméō).
to marry, to get married
çekim: geçmiş 결혼했다
eş: 혼인(婚姻)하다
köken: 결혼(結婚) (gyeolhon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
결혼하셨어요?
to die (from a disease, injuries or age)
çekim: geçmiş avled · ortaç avliden · ulaç avlidande
köken: From Old Swedish aflīþa, equivalent to av- + lida. Cognate with Danish aflida (dated), Norwegian Nynorsk avliden, avlidd (both past participles, the nominative is not used in Norwegian), Gothic 𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 (afleiþan) (consists of the same prefix and stem word but does not seem to be related otherwise).
Lehçebrać ślub, ożenić się, przeprowadzać się, przeprowadzić się, wychodzić za mąż, wyjść za mąż /ˈbrat͡ɕ ˈɕlup/
to get married
eş: pobierać się
Ukraynacaбра́ти шлюб, ви́йти за́між, вихо́дити за́між, жени́тися, одружи́тися, одру́жуватися
Hintçeप्रवास करना
Finceavioitua, kuolla, mennä naimisiin, muuttaa, vaeltaa /ˈɑʋioi̯tuɑˣ/
to get married, marry
çekim: geçmiş avioitunut · şimdiki avioituu · ulaç avioituva
köken: avio + -oitua
aile: avioida, avioituminen, avioituvuus
Çekçebrát si, oženit se, přestěhovat se, stěhovat se, vdát se, vdávat se
(brát si někoho) ženit se / vdávat se ; uzavírat sňatek; vstupovat do manželství
to migrate
çekim: geçmiş migrat · ortaç migrat · şimdiki migrează
köken: Back-formation from migrație
Macarcaelhurcolkodik, elköltözik, elköltözködik, feleségül vesz, férjhez megy, költözik /ˈfɛlɛʃeːɡylvɛs/
to marry (to be joined to a woman as spouse according to law or custom)
köken: feleség (“wife”) + -ül (“as”, essive-modal case suffix) + vesz (“to take”)
Feleségül vette a régi barátnőjét.
Végül is nem vette feleségül.
İbraniceמת, עָבַר דִּירָה /ˈmeːθ/ [ˈmeːθ/
Dead, having died. · very much, completely (as in dead tired).
çekim: geçmiş מתת
köken: Inherited from Proto-Semitic *mawut-. Cognate with Arabic مَاتَ (māta), Ge'ez ሞተ (motä), Egyptian mwt, Akkadian 𒈪𒌈 (mītum).
aile: תחיית המתים, תְּחִיַּת הַמֵּתִים
אֲנִי עָיֵיף מֵת
אֲנִי מֵת לִרְאוֹת אוֹתָהּ הַלַּילָה
Latinceabeo, marītor, migrō /ˈa.be.oː/
to depart, go away, go off, exit · to pass away · to retire from office
çekim: ortaç abitum · şimdiki abit · ulaç abiēns
zıt: adeō, ingredior, aggredior, adorior, prōcēdō, prōdeō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *h₁ey- Proto-Indo-European *h₁éyti Proto-Italic *ejō Proto-Italic *eō Latin eō Latin abeō From ab- (“from, away”) + eō (“go”).
aile: ē mediō abeō
Ambōrum uxōrēs noctū Troiād exībant capitibus opertīs,
MERCURIUS. Eāmus, Amphitruō. Lūcēscit hoc iam. IUPPITER. Abī prae, Sōsiā;
Catō autem sīc abiit ē vītā, ut causam moriendī nactum sē esse gaudēret.
Dancaflytte, gifte sig, migrere /fløtə/
move, remove (move a thing or a person from one place to another) · move (change one's home) · move, move away (move oneself)
çekim: geçmiş flyttede · ortaç flyttet · ulaç flyttende
köken: From Old Danish flyttæ, flyttiæ, from Old Norse flytja, from Proto-Germanic *flutjaną. Derived from the verb *fleutaną (“to flow”) (Danish flyde).
aile: flytbar, flytning, flyttebil, flyttefolk, flyttefridag, flyttehjælp, flyttelig, flytten, flytteri, flytterod
Norveççeflytte, migrere
to be married, to marry
köken: From meng- + nikah.
Dia sudah menikah.
to marry; to wed · to get married · to get a member of one's family married
köken: From Proto-Vietic *kaːlʔ / *-gaːlʔ (“to ask > marriage”). Cognate with Muong cưởi.
aile: cưới chạy, cưới gả, cưới hỏi, cưới xin, đám cưới, lễ cưới
cưới vợ
cưới chồng
vợ chồng mới cưới
Bulgarcaме́стя се, мигри́рам, оже́нвам се, оже́ня се, умирам /oˈmirɐm/
to die, to mortify, to pass away, to depart
çekim: geçmiş none · ortaç уми́рал · şimdiki уми́ра · ulaç уми́ращ
köken: From Proto-Slavic *umirati.
Той умря.
Умирам от естествена смърт.
Умирам от насилствена смърт.
Etimoloji
From Proto-Turkic *köč- (“to move”) Cognate with Turkmen and Turkish göçmek, Crimean Tatar köçmek, Chuvash куҫ (kuś).