θολός

/θoˈlos/

YUNANCA → TR

Yunanca "θολός" kelimesi Türkçe'de belirsiz, bulanık, muğlak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbelirsiz

Genelbulanık

Genelmuğlak

Tanım

•dim, not bright · muddy, cloudy

Diğer Dillerde

Almancadiffus , trüb , ungenau , unscharf , vage , verschwommen

diffuse, vague, unclear

çekim: karşılaştırma diffuser · üstünlük am diffusesten

eş: undeutlich, unklar, verschwommen, zerstreut

köken: Borrowed from Latin diffūsus.

Fransızcaconfus , flou , trouble , turbide /kɔ̃.fy/

confused (chaotic, jumbled or muddled) · confusing · ashamed or embarrassed

köken: Borrowed from Latin cōnfūsus.

İspanyolcaborroso , desdibujado , desenfocado , desvaído , impreciso , túrbido /boˈroso/

blurry, fuzzy (unfocused)

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *péh₂wr̥ Proto-Hellenic *pāwər Ancient Greek πῦρ (pûr) Proto-Indo-European *-rós Proto-Hellenic *-rós Ancient Greek -ρός (-rós) Ancient Greek πῠρρός (pŭrrhós)bor. Latin burrus Latin burra Old Spanish borra Spanish borra Proto-Italic *-āzi ▲ Latin -ereinflu. Latin -āre Old Spanish -ar Spanish -ar Spanish borrar Proto-Indo-European *h₃ed- Proto-Indo-European *-os…

aile: conjunto borroso, lógica borrosa, teoría de los subconjuntos borrosos

İtalyancatorbido /ˈtor.bi.do/

cloudy, muddy, turbid

eş: sporco, impuro, fangoso, melmoso, marcio, marciume

zıt: limpido, chiaro, trasparente

köken: From Latin turbidus.

aile: torbidamente, torbidezza, torbidità

Rusçaму́тная, му́тное, му́тный, нерезкий, нечёткий /nʲɪˈt͡ɕɵtkʲɪj/

indistinct, unsharp, fuzzy, blurred; illegible, difficult (of handwriting or a font) · vague, indistinct, uncertain, undefined · unstreamlined, uncoordinated, not efficient, inefficient

eş: размытый

zıt: чёткий, я́сный

köken: не- (ne-) + чёткий (čótkij)

нечёткое произноше́ние

нечёткое мно́жество

нечёткие полномо́чия

Azericebulanıq /bulɑnɯχ/

turbid, muddy (not clear)

çekim: karşılaştırma daha bulanıq · üstünlük ən bulanıq

köken: From bulan + -ıq.

Çuvaşçaпӑтранчӑк

Felemenkçetroebel /ˈtrubəl/

murky, turbid

çekim: karşılaştırma troebeler · üstünlük troebelst

köken: Borrowed from Middle French trouble, from Old French trouble, from Vulgar Latin *turbulus by metathesis. Displaced Middle Dutch torbel, from Old French torble, of the same source. Compare also German trüb, which might have reinforced the Dutch word.

aile: vertroebelen

Portekizcedesfocado , impreciso , turvo , vago

past participle of desfocar

İsveççedimmig , luddig , otydlig , suddig /ˌdɪˈmɪɡ/

foggy · dizzy

çekim: karşılaştırma dimmigare · üstünlük dimmigast

köken: From dimma (“fog”) + -ig (“-y”).

Lehçemętna , mętne , mętny , nieścisły , rozmyty /ˈmɛnt.na/

feminine nominative/vocative singular of mętny

Ukraynacaкаламу́тний, му́тний

Finceepäselvä , samea , sekava , sumea /ˈepæˌselʋæ/

unclear, not clear · unclear, vague, not well defined · unclear, obscure

çekim: karşılaştırma epäselvempi · üstünlük epäselvin

köken: epä- + selvä

aile: epäselvyys, epäselvästi

Çekçekalný, zakalený (eril) /ˈkalniː/

a male surname

Rumencetulbure /ˈtul.bu.re/

murky, hazy, clouded over · turbid, muddy, thick · agitated, uneasy, troubled

köken: Inherited from Vulgar Latin root *turbulus, itself related to *turbulō, from Latin turbō or from turbula, diminutive of turba (“disorderly crowd”). Alternatively *turbulus derives from an alteration of turbidus, from the related turba, perhaps influenced by turbulentus (“stormy, turbulent”). Cognate with Aromanian turburi, turbur, Catalan tèrbol, French trouble, Calabrian trúvolo, túrbulu,…

Macarcaelmosódott , homályos , pontatlan , zavaros /ˈɛlmoʃoːdotː/

third-person singular past of elmosódik

çekim: karşılaştırma elmosódottabb · üstünlük legelmosódottabb

köken: From elmosódik (“to get blurred”) + -ott (past-tense and past-participle suffix), from elmos + -ódik, from el- + mos.

Az esőben úgy elmosódott a sminkje, hogy nem ismertem meg.

İbraniceעָכוּר

Latinceturbidus /ˈtʊr.bɪ.dʊs/

wild, stormy · muddy, turbid · murky, foggy, clouded, opaque

çekim: karşılaştırma turbidior · üstünlük turbidissimus

köken: Etymology tree Ancient Greek τύρβη (túrbē)bor.? Latin turba Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin turbidus From turba + -idus.

aile: inturbidus

Dancasløret, tåget, udvisket, uklar , vag

past participle of tåge

Norveççeuklar, ullen

Endonezcekeruh /kəˈrʊh/

muddy, turbid · corrupted · restless

çekim: karşılaştırma lebih keruh · üstünlük paling keruh

zıt: bening, jernih, beres

köken: From Malay keruh.

aile: kekeruhan, memperkeruh, mengeruhkan, pengeruhan, terkeruh, keruh hati, mengeruh

Bulgarcaмътен , неясен, размазан, размътен /ˈmɤtɛn/

muddy · unclear, vague

çekim: karşılaştırma по́-мъ́тни · üstünlük на́й-мъ́тни

köken: From Proto-Slavic *mǫtьnъ. Morphologically formed as мъ́тя (mǎ́tja, “to stir, to puddle”) + -ен (-en).

Taycaขุ่น /kʰun˨˩/

muddy; turbid; murky

köken: From Middle Chinese 混 (MC hwonX). Cognate with Lao ຂຸ່ນ (khun). Compare Zuojiang Zhuang goenj.

Katalancaborrós , tèrbol /boˈros/

woolly

köken: From borra (“flock, fluff”) + -ós.

Galiçyacaborroso, impreciso , vago /impɾeˈθiso/

imprecise, inexact

zıt: exacto, preciso

köken: From in- + preciso.

İrlandacamodartha , moirtiúil , neamhbheacht , tiubh

murky (hard to see through), cloudy (not transparent, not clear) · turbid, muddy (containing mud in suspension) · overcast (covered with clouds)

çekim: karşılaştırma níos modartha · üstünlük is modartha

köken: From Middle Irish modarda. By surface analysis, modar- + -tha.

Gürcüceამღვრეული, მღვრიე /mʁʷɾie̞/

turbid

çekim: karşılaştırma უფრო მღვრიე · üstünlük ყველაზე მღვრიე

Makedoncaма́глив, ма́тен, не́јасен

Etimoloji

Inherited from Ancient Greek θολός (tholós).