romance
/roˈmanθe/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "romance" kelimesi Türkçe'de karışma, roman, romans, yer alma anlamına gelir.
Çeviri
Genelkarışma
Genelroman
Genelromans
Genelyer alma
Çekim Tablosu
çoğulromances
Tanım
•Romance
Diğer Dillerde
AlmancaAffäre, Gewirr, Krösken, Liaison, Liebelei, Liebschaft (dişil) /aˈfɛːrə/
a delicate, problematic or annoying affair, business that forces one to act carefully; especially · a scandal, a situation where someone’s actions have come under scrutiny on suspicion of misconduct · a romantic affair, fling (adulterous relationship)
çekim: çoğul Affären · tamlayan Affären
eş: Skandal, Liaison, Liebelei, Liebesabenteuer, Liebesbeziehung, Liebesgeschichte
köken: 17th century, borrowed from French affaire.
aile: Abhöraffäre, Bestechungsaffäre, Betrugsaffäre, Dopingaffäre, Drogenaffäre, Fremdgehaffäre, Korruptionsaffäre, Liebesaffäre, Lügenaffäre, Rauschgiftaffäre
Die ganze Affäre mit der internen Umstrukturierung wird uns noch auf Jahre begleiten.
Kein Politiker war schon so oft in Affären verwickelt wie er.
Er vermutet, dass seine Frau eine Affäre hat.
Fransızcaamourette, aventure, idylle, intrication, liaison, passade (dişil) /a.mu.ʁɛt/
fling, petty love affair, amourette
çekim: çoğul amourettes
eş: bois serpent, lettre mouchetée
köken: From amour + -ette.
Mais il se trompait; Léon ne poursuivait aucune amourette.
İtalyancaaffare di cuore, avventura, groviglio, intreccio, neolatino, novella (dişil) /av.venˈtu.ra/
adventure, venture · love affair, affair, amour, fling, hookup
çekim: çoğul avventure
eş: avvenimento, caso, episodio, evento, fatto, vicenda
köken: From Vulgar Latin *adventūra.
Meditai a lungo sulle avventure della jungla.
Rusçaаму́ры, интри́жка, лати́нский, любо́вная интри́га, любо́вная связь, нове́лла
Arapçaرِوَايَة, رُومَانْسِيّ, عَلَاقَة سَرِيعَة, علاقة طيارى, عَلَاقَة غَرَامِيَّة
Azericenovella, roman
A novel.
çekim: çoğul romanlar · tamlayan romanın
köken: Borrowed from Russian рома́н (román), ultimately from French roman.
narrative, story, tale · novella
eş: хикаят
köken: Borrowed from Russian по́весть (póvestʹ).
Özbekçenovella, povest, qissa, roman
story, tale
çekim: çoğul qissalar · tamlayan qissaning
köken: Borrowed from Arabic قِصَّة (qiṣṣa).
Tatarcaновелла, роман
Türkmenceroman
Kırgızcaновелла, повесть, роман
novel (work of prose fiction)
çekim: çoğul романдар · tamlayan романдын
köken: Borrowed from Russian рома́н (román), from French roman, from Old French romanz.
Uygurcaرومان
diminutive of avontuur
çekim: çoğul avontuurtjes
Portekizcecaso, ficada, novela, romance, românico /ˈka.zu/
if (introduces a condition)
çekim: çoğul casos
köken: Borrowed from Latin cāsus.
Caso V. Exa pretenda apresentar a questão ao Centro de Informações ao Público por correio electrónico, é favor utilizar o website:
Yunancaερωτοδουλειά, μυθιστόρημα, νουβέλα, ρομανικές γλώσσες, ρομανικός, ρομάντζο (dişil) /e.ɾo.to.ðuˈʎa/
love affair, affair, liaison
çekim: çoğul ερωτοδουλειές · tamlayan ερωτοδουλειάς
köken: By surface analysis, έρωτας (érotas) + -ο- (-o-) + δουλειά (douleiá). Compare Byzantine Greek ερωτοδουλεία (erōtodouleía, “enslavement/slavery to love”).
short for ラテン語 · Latin American, Latino
köken: Borrowed from English Latin. The kanji spellings are ateji.
North Korea standard form of 연애 (yeonae, “dating, romantic relationship”)
köken: Sino-Korean word from 戀愛 (“love, affection”).
aile: 련애하다
İsveççeaffär, äventyr, fling, flört, förhållande, kärleksaffär /a¹fɛːr/
a shop, a store · a deal; an agreement between two parties to trade · business (economic activity, more generally)
çekim: çoğul affärer · tamlayan affärs
eş: skandal
köken: From French affaire.
en bra affär
affärsman
en rådgivare i affärer / en affärsrådgivare
Lehçegmatwanina, nowela, plątanina, powieść, romans, romański (dişil) /ɡma.tfaˈɲi.na/
tangle (tangled twisted mass) · chaos, disorder, mess
çekim: tamlayan gmatwaniny
eş: plątanina
köken: Etymology tree Polish gmatwać Polish -ina Polish gmatwanina From gmatwać + -ina.
Ukraynacaлюбо́вний зв'язо́к, нове́ла, по́вість, рома́н, рома́нський
novel (a work of fiction)
çekim: çoğul उपन्यासों
köken: Learned borrowing from Sanskrit उपन्यास (upanyāsa, “placing near to, bringing forward, statement”).
aile: उपन्यासकार
Fincehoito, kietoutuminen, pikasuhde, rakkausjuttu, rakkausseikkailu, rakkaussuhde /ˈhoi̯to/
care (treatment of those in need) · care (maintenance, upkeep) · nurture (act of nursing)
çekim: çoğul hoidot · tamlayan hoidon
köken: hoitaa (“to care, nurse, take care of”) + -o
aile: hoidokki, hoidollinen, hoidoton, -hoitoinen, hoitola, adjuvanttihoito, akuhoito, akupunktuurihoito, akuuttihoito, alipainehoito
hammashoito
diminutive of aféra
çekim: çoğul aférky · tamlayan aférky
Rumenceaventură, complicație, încurcătură, nuvelă, roman, romanic (dişil)
adventure
çekim: çoğul aventuri · tamlayan aventure
köken: Borrowed from French aventure.
Macarcaregény, románc, szerelem, szerelmi viszony, szívügy, újlatin /ˈrɛɡeːɲ/
novel (work of prose fiction)
çekim: çoğul regények
köken: Created by Pál Szemere during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: regénybeli, regényes, államregény, családregény, detektívregény, fejlődésregény, irányregény, kalandregény, képregény, kisregény
İbraniceסטוץ, רוֹמָן (eril) /stut͡s/
a fling; a short romantic involvement · a hookup, one-night stand; a one-off meeting for casual sex
çekim: çoğul סְטוּצִים
köken: Contraction of Yiddish עס טוט זיך (es tut zikh, “It is happening, moving forward”), which apparently had a euphemistic meaning.
Latinceamōrēs, cōnsuētūdō, fābula Mīlēsia, fābula Rōmānēnsis, mythistoria, rōmānicus
Etimoloji
Borrowed from Old Occitan romans, or Old French romanz, from Vulgar Latin *romanĭce, compare Medieval Latin rōmānice, ultimately from Latin rōmānicus < rōmānus. Cognates include Old French romanz, whence the modern French noun roman (“novel”).
Kelime Ailesi
lengua romance