Platform Menüsü

verfitzen

ALMANCA → TR

Tanım

•Fäden oder Ähnliches in einen nahezu unentwirrbaren Zustand bringen

Diğer Dillerde

Fransızcacompliquer , emmêler , enchevêtrer , imbroglio , s'emmêler , s'enchevêtrer /kɔ̃.pli.ke/

to complicate · to elaborate

çekim: geçmiş compliqué · ortaç compliqué · şimdiki complique · ulaç compliquant

eş: embrouiller, obscurcir, complexifier

köken: Borrowed from Latin complicāre.

aile: se compliquer la vie

La vie, pour moi elle est magnifique / Faut pas que tu la compliques

İspanyolcaenmarañar , enmarañarse , maraña /emmaɾaˈɲaɾ/

to tangle

çekim: geçmiş enmarañé · ortaç enmarañado · şimdiki enmaraña

eş: desgreñar, enredar, revolver, complicar, dificultar, problematizar

köken: From en- + maraña + -ar.

aile: desenmarañar, enmarañador, enmarañamiento

İtalyancaintrecciare /in.tretˈt͡ʃa.re/

to plait, to braid · to weave, to interweave · to intertwine

çekim: geçmiş intrecciàto · ortaç intrecciàto · şimdiki intréccia · ulaç intrecciànte

eş: allacciare, annodare, attorcigliare, incrociare, torcere, aggrovigliare

köken: From in- + treccia + -are.

Rusçaбеспоря́док , запу́тать , запу́таться , запу́тывать , запу́тываться , клубо́к

Felemenkçewarboel , wirwar (eril)

disorderly mess

çekim: çoğul warboelen

eş: rommel, bende, mengelmoes, brij, knoeiboel, puinzooi

köken: From war (“disorder”) + boel (“bunch”).

Portekizceemaranhado , emaranhar , embaraçar , enrolar-se , misturar (eril) /e.ma.ɾɐ̃ˈɲa.du/

that is mixed; entangled · complicated; intricate

çekim: çoğul emaranhados

Yunancaεμπλέκω , πλέκω /emˈbleko/

to involve (someone in)

çekim: geçmiş ενέπλεξα · ortaç έχοντας εμπλέξει · şimdiki εμπλέκει · ulaç εμπλέκοντας

köken: From Ancient Greek ἐμπλέκω (emplékō).

Japonca縺れ , 縺れる

もつれの漢字表記。

İsveççebli tilltrasslad , göra trasslig , härva , röra , trassel , trassla sig

skein · tangle (complicated or confused state or condition) · an intricate, complex (and often immense) criminal case, investigation, affair or scandal

çekim: çoğul härvor · tamlayan härvas

köken: Likely from harv (“harrow”). First attested in 1624.

aile: garnhärva, linhärva, silkeshärva, aktiehärva, bankhärva, brottshärva, bygghärva, ekohärva, fondhärva, företagshärva

Near-synonyms: affär, fall, skandal

Norrköpingspolisen har nystat upp en härva med ambulerande langare, som sålt sprit, öl och vin till ungdomar.

Känd finansman fast i skattehärva

Lehçeplątać się , plątanina , poplątać się , splątać się , zamęt (dişil) /plɔn.taˈɲi.na/

tangle (tangled twisted mass)

çekim: tamlayan plątaniny

eş: gmatwanina, kłębowisko, pajęczyna

köken: Etymology tree Polish plątać Polish -ina Polish plątanina From plątać + -ina.

Ukraynacaзаплу́тати , заплу́татися , заплу́тувати , заплу́туватися , плу́тати , плу́татися

Fincesotkea , sotkeutua , sotku , sotkuuntua , vyyhti /ˈsotkeɑˣ/

to mess up, make a mess of, untidy, disorder · to mess, dirty · to mix (stir together)

çekim: geçmiş sotkenut · şimdiki sotkee · ulaç sotkeva

köken: From Proto-Finnic *sotkëdak. Cognate to Estonian sõtkuma, Ingrian sotkia, Karelian sotkie, Livonian suotkõ, Ludian soťkida, Veps sotkta, Votic sõtkoa and Võro sõkma.

aile: sotkeuksiin, sotkeuksissa, sotkeuksista, sotkeminen, sotkeuma, sotkija, sotkos, sotku, sotkeentua, sotkeutua

Mitä sinä nyt minua sotket tähän?

Çekçesplést , spleť , zamotat , zaplést , změť /ˈsplɛːst/

to make a mistake · to mistake (something for something) · to confuse

çekim: geçmiş spletše · ortaç spletla · şimdiki splete

köken: From s- + plést.

Spletl jsem se.

Spletl jsem si Vás s někým jiným.

Macarcagubanc , zűrzavar /ˈɡubɒnt͡s/

tangle (a tangled twisted mass) · tangle, problem

çekim: çoğul gubancok

köken: Back-formation from gubancos (“shaggy, tangled”).

Bulgarcaбърканица , водора́сло , заплитам , заплитам се , неразбория , нещо объркано /zɐˈplitɐm/

to start/begin knitting · to plait, to braid · to interlace, to intertwine

çekim: geçmiş none · ortaç запли́тан · şimdiki запли́та · ulaç запли́тащ

Litvancavelti /ˈʋʲæ̂ːlʲtʲɪ/

to entangle, tangle, tousle · to crumple, ruffle (hair, etc.) · to gather wool into a felt

çekim: geçmiş vė́lė · ortaç vė́lęs · ulaç vẽliąs

köken: Along with Latvian velt (“to full, trundle”), from Proto-Indo-European *welH- (“to turn, roll, wind”). Cognate with Gothic 𐍅𐌿𐌻𐌰𐌽 (wulan, “to well up, seethe”). Alternatively, from Proto-Indo-European *welh₃- (“to hit, strike”) or otherwise semantically influenced by it.

Galiçyacaembeleñar , enlear , enmarañar , ensarillar /embeleˈɲaɾ/

to tangle

çekim: geçmiş embeleñei · ortaç embeleñado

zıt: desembeleñar

köken: Unknown. Perhaps from en- and a descendant of Latin viticula (“tendril”).

İrlandacagréasán , tranglam (eril) /ɟɾiaˈsˠɑːn̪ˠ/

net, network

çekim: çoğul gréasáin · tamlayan gréasáin

eş: líon, líonra

köken: From gréas + -án.

aile: suíomh gréasáin, gréasán aontreo, Gréasán Domhanda

İzlandacaflækja /ˈflaiːca/