maraña
/maˈɾaɲa/
dişil
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "maraña" kelimesi Türkçe'de arab saçı, arab saçına benzetmek, hırlamak, homurdanma, homurtu anlamına gelir.
Çeviri
Genelarab saçı
Genelarab saçına benzetmek
Genelhırlamak
Genelhomurdanma
Genelhomurtu
Genelkargaşa
Genelkarışıklık
Genelkarıştırmak
Genelkarmakarışık etmek
Genelşaşırtmak
Çekim Tablosu
çoğulmarañas
Tanım
•tangle, muddle, jumble, snarl · thicket
Diğer Dillerde
AlmancaDurcheinander, Fletschen, knurren, Mischmasch, verfilzen, verfitzen (nötr) /ˈdʊʁç(ʔ)aɪnandɐ/
mess, chaos, tumult · stew
çekim: çoğul Durcheinandern · tamlayan Durcheinanders
köken: Nominalization of durcheinander.
Warum ist hier so ein Durcheinander?
Heute abend gibt es Möhren-Durcheinander.
Fransızcacompliquer, embrouille, emmêler, enchevêtrer, grogner, imbroglio /kɔ̃.pli.ke/
to complicate · to elaborate
çekim: geçmiş compliqué · ortaç compliqué · şimdiki complique · ulaç compliquant
eş: embrouiller, obscurcir, complexifier
köken: Borrowed from Latin complicāre.
aile: se compliquer la vie
La vie, pour moi elle est magnifique / Faut pas que tu la compliques
İtalyancaaccozzaglia, chincaglieria, cianfrusaglia, coacervo, guazzabuglio, ingarbugliare (dişil) /ak.kotˈt͡saʎ.ʎa/
a strange assortment · a jumble, hotchpotch, hodgepodge
çekim: çoğul accozzaglie
eş: accozzame, accozzo, accozzamento, affastellamento, amalgama, ammasso
Rusçaворча́ние, ворча́ть, запу́тать, клубо́к, ку́ча, мешани́на
Felemenkçebrommen, grommen, knoop, knot, mengelmoes, strikken /ˈbrɔmə(n)/
to mutter, to mumble · to grumble, hum, buzz, drone · to brag, to boast
çekim: geçmiş bromden · ortaç gebromd · şimdiki bromt · ulaç brommend
köken: From Middle Dutch brummen, from Old Dutch *bremmen, from Proto-West Germanic *brammjan.
aile: brombeer, bromfiets, brommer, brompot, gebrom, uitbrommen, wat ik je brom
Achter in de kroeg zat een groep mannen te brommen.
Er bromde iets in de kelder.
De man bromde iets onverstaanbaars.
Portekizceemaranhado, emaranhar, misto, misturar (eril) /e.ma.ɾɐ̃ˈɲa.du/
that is mixed; entangled · complicated; intricate
çekim: çoğul emaranhados
Yunancaγρινιάζω, γρυλίζω, εμπλέκω, ουρλιάζω, πλέκω /ɣɾiˈɲa.zo/
alternative form of γκρινιάζω (gkriniázo)
çekim: geçmiş γρίνιαξα · ortaç έχοντας γρινιάξει · şimdiki γρινιάζει · ulaç γρινιάζοντας
Japonca縺れ
もつれの漢字表記。
skein · tangle (complicated or confused state or condition) · an intricate, complex (and often immense) criminal case, investigation, affair or scandal
çekim: çoğul härvor · tamlayan härvas
köken: Likely from harv (“harrow”). First attested in 1624.
aile: garnhärva, linhärva, silkeshärva, aktiehärva, bankhärva, brottshärva, bygghärva, ekohärva, fondhärva, företagshärva
Near-synonyms: affär, fall, skandal
Norrköpingspolisen har nystat upp en härva med ambulerande langare, som sålt sprit, öl och vin till ungdomar.
Känd finansman fast i skattehärva
Lehçeplątanina, warczeć, warczenie, warknięcie, węzeł, zaplątywać się (dişil) /plɔn.taˈɲi.na/
tangle (tangled twisted mass)
çekim: tamlayan plątaniny
eş: gmatwanina, kłębowisko, pajęczyna
köken: Etymology tree Polish plątać Polish -ina Polish plątanina From plątać + -ina.
Ukraynacaзаплу́тати, заплу́тувати, плу́тати
Finceärinä, äristä, murina, murista, sekamelska, sekasotku /ˈærinæ/
snarl, growl
çekim: çoğul ärinät · tamlayan ärinän
köken: äristä + -nä
Çekçepomíchat, přeházet, rozházet, směsice, splést, spleť /ˈpomiːxat/
to mix up, to scramble
çekim: geçmiş pomíchavše · ortaç pomíchala · şimdiki pomíchá
köken: From po- + míchat.
Rumenceîncurcătură, mârâi, mârâit (dişil)
entanglement
çekim: çoğul încurcături · tamlayan încurcături
köken: From încurca + -ătură.
Macarcagubanc, összegubancol /ˈɡubɒnt͡s/
tangle (a tangled twisted mass) · tangle, problem
çekim: çoğul gubancok
köken: Back-formation from gubancos (“shaggy, tangled”).
Latinceganniō, hirriō, hirritus, ringor (eril) /hɪrˈriː.tʊs/
the snarling of dogs
çekim: çoğul hirrītūs · tamlayan hirrītūs
köken: From hirriō (“to snarl”) + -tus (forming action nouns).
Bulgarcaбъркотия, водора́сло, заплитам, зъбене, зъбя се, обърквам /zɐˈplitɐm/
to start/begin knitting · to plait, to braid · to interlace, to intertwine
çekim: geçmiş none · ortaç запли́тан · şimdiki запли́та · ulaç запли́тащ
Galiçyacaembeleñar, enlear, enmarañar, ensarillar /embeleˈɲaɾ/
to tangle
çekim: geçmiş embeleñei · ortaç embeleñado
zıt: desembeleñar
köken: Unknown. Perhaps from en- and a descendant of Latin viticula (“tendril”).
hum(ming), croon(ing) · growl(ing), snarl(ing) · drone/droning, buzz(ing)
çekim: çoğul drantáin · tamlayan drantáin
köken: From drant (“gum, mouth”) + -án. Cognate with Scottish Gaelic dranndan.
aile: drantánach, drantánacht, drantánaí
İzlandacaflækja /ˈflaiːca/
tangle, entanglement · complication
çekim: çoğul flækjur · tamlayan flækju
Snærið fór allt í flækju
Ermeniceզանգված /zɑnɡˈvɑt͡s/
accumulation, mass, heap, congeries, aggregation, pile · medley; jumble · mass
çekim: çoğul զանգվածներ
köken: From Old Armenian զանգուած (zanguac).
aile: ընտրազանգված
Այս մարմնի զանգվածը 5 կգ է։
Gürcüceარევა, აურზაური, ნარევი, შერევა, შეშლა /äuɾzäuɾi/
babel, ballyhoo, boom, brouhaha, caterwaul, caterwauls, rumpus
çekim: tamlayan აურზაურის
to confuse
çekim: geçmiş konfuzis · ortaç konfuzinta · ulaç konfuzanta
aile: konfuziĝi
Makedoncaбрко́тија, брко́тница, за́плете, за́плетка, ка́ша
Khmerceធ្វើឲ្យប្រទាក់ចំពាក់គ្នា
Oksitancabarrejadís, mescla, mescladís, mesclar, mixtura
to mix (mix together)
çekim: geçmiş mesclèri · ortaç mesclat · şimdiki mescla
köken: Inherited from Early Medieval Latin misculāre.
Sicilyacaalligari, ntrizzari
Valoncaecomeler, ecramyî, emacraler
Etimoloji
Uncertain. Possibly Paleo-Hispanic. Compare Galician maraña.