Ana içeriğe geç
Sözlük

matar

/maˈta(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "matar" kelimesi Türkçe'de kaçmak, kesim, kesmek, okul kırmak, öldürme anlamına gelir.

Çeviri

Genelkaçmak
Genelkesim
Genelkesmek
Genelokul kırmak
Genelöldürme
Genelöldürmek

Çekim Tablosu

geçmişmatei
ortaçmatado
şimdikimata

Tanım

•to kill (to cause to die) · to kill; to eradicate; to destroy · to kill (to cause extreme pain, distress or exhaustion in)

Diğer Dillerde

AlmancaEinöde, ermorden, keulen, Keulung, löschen, Mord (dişil) /ˈaɪ̯nˌ(ʔ)øːdə/
deserted, remote, isolated land; wasteland
çekim: çoğul Einöden · tamlayan Einöden
eş: Ödnis, Wildnis, Pampa, Walachei, Weiler
köken: From Middle High German einœte, einœde, from Old High German einōti, from Proto-West Germanic *ainōdī (“wilderness; loneliness”), contaminated with unrelated öde.
Fransızcaabattage, abattre, buter, crever, fumer, manquer (eril) /a.ba.taʒ/
slaughter or butchering for meat · felling or cutting down of (trees) · destruction, demolition of (a wall)
çekim: çoğul abattages
eş: mise à mort, allant, brio, dynamisme, entrain, vivacité
köken: From abattre + -age.
barren, waste · lazy, idle
çekim: çoğul baldíos
köken: From balda (“(obsolete) worthless thing”) + -ío, from Andalusian Arabic [script needed] (báṭ[i]la), itself from Arabic بَاطِلَة (bāṭila, “vain, useless”).
aile: terreno baldío, tierras baldías
İtalyancaammazzare, di rifiuto, di scarto, eliminare, landa, macellare /am.matˈt͡sa.re/
to kill, murder
çekim: geçmiş ammazzàto · ortaç ammazzàto · şimdiki ammàzza · ulaç ammazzànte
eş: accoppare, assassinare, eliminare, fare fuori, freddare, massacrare
köken: Probably from a- + mazza (“club, baton”) + -are, or alternatively possibly related to Latin mactāre, through a Vulgar Latin root *mactiāre, although this is less likely. Compare Sicilian ammazzari, Spanish mazar, Portuguese maçar, Occitan massar, Romansh mazzar, Venetan masar, Friulian maçâ, Istriot masà. See also archaic Italian mattare.
Tu mi stavi ammazzando / Tu mi stavi ammazzando con amore.
Rusçaгро́хать, гро́хнуть, заби́ть, забо́й, ко́кнуть, пу́стошь
Arapçaأَزْهَقَ رُوحَهُ, ذبح, ذَبَحَ, ذَبْح, قتل, قَتَل
to kill by slitting the throat · to slaughter, to butcher · to massacre
çekim: geçmiş ذَبَحْتُ
köken: Compare Hebrew זבח (“to slaughter”) and Ugaritic 𐎄𐎁𐎈 (dbḥ).
إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً
Farsçaکشتن /kuʃ.ˈtan/
to kill, to murder · to put out · to switch off
çekim: geçmiş کشت · ortaç کشته · şimdiki میکشد · ulaç کشنده
köken: From Middle Persian [Term?] (/⁠kuštan⁠/), from Proto-Iranian *kawš- (“to fight, kill”), from Proto-Indo-Iranian *kawš-, from Proto-Indo-European *kewh₂- (“to hit, strike”) with s-extension.
کو غلام ما مگر سرگشته شد / یا بدو گرگی رسید و کشته شد
عاشقان را جنبش مژگان چشم یار کشت.
Azericekəsim, öldürmək /cæˈsim/
cutting, cut · shape, form, appearance, style · fixed amount, quota, norm, rate
çekim: çoğul kəsimlər · tamlayan kəsimin
köken: From kəs + -im.
Kazakçaөлтіру, сойыс, сою /wøltʏˈrʏw/
killing
köken: From Proto-Turkic *öltür- (“to kill”). By surface analysis, өл (öl) + -тір (-tır) + -у (-u).
Özbekçeoʻldirmoq, soʻyish
Tatarcaүтерергә
Türkmenceöldürmek /ˌøldyɾˈmek/
to kill, to murder
çekim: geçmiş öldüren · ortaç öldüren · şimdiki öldürýǟr · ulaç öldürýǟn
köken: Inherited from Proto-Turkic *öltür- (“to kill”). Causative form of ölmek (“to die”).
Kırgızcaөлтүрүү
to kill
çekim: geçmiş өлтүргөн · ortaç өлтүргөн · ulaç өлтүрүп
köken: Relate to Turkish öldürmek.
Uygurcaئۆلتۈرمەك
Başkurtçaүлтереү
to kill
çekim: geçmiş doodden · ortaç gedood · şimdiki doodt · ulaç dodend
köken: From Middle Dutch dôden, from Old Dutch *dōden, from Proto-West Germanic *daudijan, from Proto-Germanic *daudijaną. By surface analysis, dood (“dead”) + -en. Compare German töten and English deaden.
aile: als blikken konden doden, bacteriedodend, celdodend, dodend, doder, doding, geestdodend, insectendodend, schimmeldodend, wormdodend
De soldaten probeerden de vijand te doden tijdens de oorlog.
premediated murder, homicide, assassination
çekim: çoğul δολοφονίες · tamlayan δολοφονίας
Japoncaサボる, ばらす, 休む, 屠る, 屠殺, 欠席する /sa̠bo̞ɾɯ̟/
to skip; to play hooky; to be truant · to slack off, shirk one's duties
çekim: geçmiş サボった
eş: 怠ける, 怠る
köken: Clipping of サボタージュ (sabotāju, “idling, truanting”) + る (-ru, verb-forming suffix), the former from French sabotage.
学校をサボって映画を見に行った
仕事をサボる
Çinceдасы, са, 刣死, 弄死, 戕殺 /戕杀, 打死 /tʰai⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾li³³/
to kill
eş: 殺死, 殺死, 殺死, 㓾死, 㓾死, 㓾死
Korece죽이다 /t͡ɕuɡida̠/
to kill, to cause to die · to extinguish (especially of fire) · to lower, to keep down (of one's sound, voice, temper, etc.)
çekim: geçmiş 죽였다
zıt: 살리다
köken: 죽- (juk-, “to die”) + -이- (-i-, causative suffix) + -다 (-da, suffix conventionally given for citation forms). First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 주기〮다〮 (Yale: cwùkí-tá).
각하, 맞습니다. 캄보디아에서도 3백만 명을 죽였다는데 우리가 백만이나 2백만 정도 희생시키는 거야 뭐가 문제가 되겠습니까?
kill, put to death, put down · put an end to
çekim: geçmiş avlivade · ortaç avlivad · ulaç avlivande
köken: From Old Swedish afliva (also spelled as aflifva, earliest attested in 16th century). Equivalent to av- + liv + -a. Cognate of Norwegian Bokmål avlive, Danish aflive, Icelandic aflífa, Dutch aflijven.
aile: avlivning
De fick avliva sin hund
att avliva en myt
to beat (to strike or hit multiple times to cause pain) · to beat (to strike, e.g. a surface multiple times) · to beat (to whip eggs or cream quickly and repeatedly and turn them into a stiff mass using a special tool)
çekim: geçmiş bito · şimdiki bije
eş: uderzać, tłuc, reg. śl. ciulać, tykać, machać, emitować
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bī́ˀtei Proto-Slavic *bìti Old Polish bić Polish bić Inherited from Old Polish bić.
aile: biobójczy, bitny, bity, i do bitki, i do wypitki, nie w ciemię bity, z bijącym sercem, niech kule biją kogoś, bicie, bijatyka, bijnik
bić kijem
bić po twarzy/w twarz
bić w bęben
Ukraynacaвбива́ти, вби́ти, забі́й, зарі́зати, рі́зати, убива́ти
Hintçeकतल करना, प्राण ले लेना, बंजर, बीहड़, मार डालना, मारना /bən.d͡ʒəɾ/
barren, infertile (of land)
çekim: çoğul बंजरों
zıt: उपजाऊ
köken: Dasa claims वन (van, “forest”) + उजड़ (ujaṛ, “to be ruined”).
wasteland, wilderness · desert (barren area of land or desolate terrain, especially one with little water or vegetation)
çekim: çoğul autiomaat · tamlayan autiomaan
köken: From autio (“desolate, uninhabited”) + maa (“land”).
to extinguish
çekim: geçmiş hasila · ortaç hasila · şimdiki hasí
köken: Inherited from Old Czech hasiti, from Proto-Slavic *gasiti.
aile: hasič, hašený, uhasit
hasit oheň
a process of separating mineral ores from rock · the process of felling trees · butchering animals
çekim: çoğul abataje · tamlayan abatajului
köken: Borrowed from French abattage.
Macarcacsillapít, ellóg, elolt, enyhít, gyilkol, kihagy /ˈt͡ʃilɒpiːt/
to alleviate, ease, relieve (pain) · to appease, quench (hunger, thirst) · to calm, quiet, satisfy, soothe
çekim: geçmiş csillapítottak
köken: Uncertain. Possibly from an otherwise unattested onomatopoeic stem + -p (obsolete instantaneous suffix) + -ít (verb-forming suffix). The same stem is found in csillapodik (“to calm down, diminish”) and csillapul (“to calm down”). First attested in 1608.
aile: csillapítatlan, csillapítás, csillapíthatatlan, csillapító → lázcsillapító, lecsillapít

Etimoloji

From Old Galician-Portuguese matar, probably from Latin mactāre (through Vulgar Latin *mattāre). The development of -ct- would be irregular, however. Hence possibly derived from or influenced by Late Latin mattus (“drunk, intoxicated”), related to madidus. Another possibility is an influence by Arabic مَاتَ (māta, “to die”). The short past participle is derived from Latin morīre, an unrelated…
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod