असुरक्षित
/ə.sʊ.ɾək.ʂɪt̪/
HINTÇE → TR
Hintçe "असुरक्षित" kelimesi Türkçe'de emniyetsiz, güvensiz, tehlikede anlamına gelir.
Çeviri
Genelemniyetsiz
Genelgüvensiz
Geneltehlikede
Tanım
•unsafe, hazardous, dangerous
Diğer Dillerde
Almancaempfindlich, nicht sicher, unsicher, verletzlich, verwundbar
sensitive, tender · serious, somewhat painful, significant, not ignorable, hefty
çekim: karşılaştırma empfindlicher · üstünlük am empfindlichsten
eş: reizbar, sensibel, aufbrausend, empfindsam, erregbar, reizbar
köken: From Middle High German enphintlich, from Old High German inphintlich, equivalent to empfinden + -lich.
aile: Empfindlichkeit, kälteempfindlich, überempfindlich
Fransızcainconfortable, inquiet, insécurisé, vulnérable /ɛ̃.kɔ̃.fɔʁ.tabl/
uncomfortable
eş: incommode, dérangeant, troublant
zıt: confortable
köken: From in- + confortable.
İspanyolcaen globo, inseguro, vulnerable /inseˈɡuɾo/
unsure, uncertain · unsafe · insecure (lacking self-confidence)
eş: incierto, tímido, vergonzoso, apocado, vacilante, cohibido
zıt: seguro
köken: From in- + seguro.
aile: inseguramente
İtalyancainsicuro, malsicuro, vulnerabile /in.siˈku.ro/
uncertain, unsure · unsafe, insecure
çekim: üstünlük insicurissimo
eş: esitante, indeciso, irresoluto, incerto, instabile, pericoloso
köken: From in- (“un-”) + sicuro (“sure”, “secure”).
aile: insicuramente
Rusçaнебезопа́сный, ненадёжный, неуве́ренный, опа́сный, рани́мый, уязви́мый /nʲɪnɐˈdʲɵʐnɨj/
unreliable, insecure · untrustworthy, unreliable
eş: сомнительный, сомнительный, подозрительный
zıt: надёжный
köken: не- (ne-) + надёжный (nadjóžnyj)
aile: ненадёжность
Arapçaضَعِيْف, عرضة, عُرْضَة لِلْجَرْح, هَشّ
Farsçaآسیبپذیر
Azericedişbatan
Kazakçaқорғансыз
Felemenkçekwetsbaar, onbeveiligd, onzeker /ˈkʋɛts.baːr/
vulnerable
çekim: karşılaştırma kwetsbaarder · üstünlük kwetsbaarst
eş: breekbaar, broos, fragiel, hulpbehoevend, week, teertjes
köken: From kwetsen + -baar.
aile: kwetsbaarheid, onkwetsbaar
Portekizceinseguro, vulnerável /ĩ.seˈɡu.ɾu/
unsafe; dangerous · unsure; uncertain (not sure that something is true) · insecure (not comfortable in certain situations)
köken: From in- + seguro.
aile: inseguramente
Yunancaανασφαλής, ευάλωτος
insecure
weak, powerless, vulnerable, vincible, delicate · weak, inept, incompetent · low tolerance
zıt: 強い
köken: From Old Japanese 弱し (*yo₁wasi), from Proto-Japonic *yowa-. Although not phonetically attested in Old Japanese texts in man'yōgana, the name of a king varies between 目弱王 in the Kojiki and 眉輪王, read as mayo₁wa-WAU in the Nihon Shoki.
aile: 弱さ, 弱み, か弱い, ひ弱い
弱い奴が強い奴の犠牲になるのは必然なんだ
数字に弱い
Korece상처 입기 쉬운, 연약한, 취약한
unsafe, insecure · hazardous, dangerous · unsure, doubtful
çekim: karşılaştırma osäkrare · üstünlük osäkrast
zıt: trygg, säker
köken: o- (“-un”) + säker (“sure”)
Vårt hus är mycket osäkert.
Det är osäkert att låta barnen vara ute ensamna på kvällen.
Det är osäkert om du lyckas eller inte.
Lehçebezbronny, niepewny, niepewny siebie, niezabezpieczony, wrażliwy /bɛzˈbrɔn.nɘ/
defenseless, helpless, vulnerable
çekim: karşılaştırma bardziej bezbronny · üstünlük najbardziej bezbronny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *bʰerH-der. Proto-Balto-Slavic *bárˀtei Proto-Balto-Slavic *-nis Proto-Balto-Slavic *barˀnís Proto-Slavic *bornь Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti…
aile: bezbronność
Ukraynacaуразли́вий, ура́зливий
Finceepäluotettava, epävarma, haavoittuvainen, herkkä, turvaton /ˈepæˌluo̯tetːɑʋɑ/
unreliable, untrustworthy, distrustful
köken: epä- + luotettava
aile: epäluotettavasti, epäluotettavuus
Çekçenejistý, zranitelný /ˈnɛjɪstiː/
uncertain · insecure (uncomfortable)
çekim: karşılaştırma nejistější · üstünlük nejnejistější
zıt: jistý
köken: From ne- + jistý.
Rumencevulnerabil /vulneˈrabil/
vulnerable
köken: Borrowed from French vulnérable. Equivalent to vulnera + -bil.
Macarcafenyegetett, sebezhető, sérülékeny, támadható, veszélyeztetett /ˈʃɛbɛshɛtøː/
vulnerable
çekim: karşılaştırma sebezhetőbb · üstünlük legsebezhetőbb
zıt: sebezhetetlen
köken: From sebez (“to hurt, wound, injure”) + -hető (“-able, -ible”, adjective-forming suffix).
aile: sebezhetően, sebezhetőség
İbraniceפגיע
emotionally vulnerable or sensitive
Latinceforābilis
vulnerable
çekim: karşılaştırma mere sårbar · üstünlük mest sårbar
köken: From såre + -bar.
aile: sårbarhed
Norveççesårbar
feeling inferior due to low self-esteem, insecure
çekim: karşılaştırma lebih minder · üstünlük paling minder
köken: Clipping of minderwaardig (“insecure”), from Dutch minderwaardig (“inferior, third-rate”).
Vietnamcadễ tổn thương
Bulgarcaнесигурен, опасен, уязви́м /oˈpasɛn/
dangerous
çekim: karşılaştırma по́-опа́сни · üstünlük на́й-опа́сни
köken: From Proto-Slavic *o(b)pasьnъ.
Etimoloji
From अ- (a-, “un-”) + सुरक्षित (surakṣit, “safe, secure”).