Eş/Zıt

zelante

/d͡zeˈlan.te/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "zelante" kelimesi Türkçe'de coşkun, gayretli, hevesli, içten, kalpten anlamına gelir.

Çeviri

Genelcoşkun

Genelgayretli

Genelhevesli

Geneliçten

Genelkalpten

Genelsamimi

Genelşevkli

Genelyürekten

Tanım

•zealous · showing excess zeal

Diğer Dillerde

Almancaaufrichtig , begeistert , eifrig , hingebungsvoll , leidenschaftlich , sehnsüchtig /ˈaʊf.ʁɪç.tɪç/

candid, frank, sincere, genuine, honest

çekim: karşılaştırma aufrichtiger · üstünlük am aufrichtigsten

zıt: unaufrichtig

köken: From Middle High German ūfrihtic. Equivalent to auf- (“up-”) + richtig (“correct, accurate, right”).

aile: Aufrichtigkeit

Fransızcaardent , dévoué , sincère , zélé /aʁ.dɑ̃/

fiery, burning; ablaze; aflame · fervent; passionate

köken: Inherited from Old French ardent, borrowed from Latin ardentem.

aile: nuée ardente

İspanyolcaafanoso , ahincado , celoso , devoto , encarecido , sincero /afaˈnoso/

industrious, laborious (hard-working and persistent)

köken: From afanar + oso.

aile: afanosamente

Rusçaве́рный, и́скренний, пре́данный, ре́вностный, рья́ный, усе́рдный

Arapçaحَمَاسِيّ, مُتَحَمِّس, مُخْلِص

Farsçaصادق , صمیمی /saː.ˈdiq/

truthful · true · honest

çekim: karşılaştırma صادقتَر · üstünlük صادقتَرین

köken: Borrowed from Arabic صَادِق (ṣādiq).

صادق خان

Azericesəmimi /sæmiˈmi/

sincere

çekim: karşılaştırma daha səmimi · üstünlük ən səmimi

köken: Formally from Arabic صَمِيم (ṣamīm, “marrow, core”) + -i, although likely formed by re-interpretation of Ottoman or Old Anatolian Turkish صمیم قلب دن (samim-i kalbden, “from the inner of the heart; sincerely”), where the -i is the Ottoman style izafet of the Arabic مِنْ صَمِيمِ ٱلْقَلْبِ (min ṣamīmi l-qalbi) with similar meaning; the izafet was then re-analyzed as the adjective-forming suffix…

aile: səmimilik, səmimiyyət

Kazakçaадал, ақкөңіл, шын

permitted, allowed (by Sharia) · fair, honest · reliable

eş: ақ

köken: Derived from Arabic حَلَال (ḥalāl, “allowed, permitted”). Cognate with Karakalpak hadal.

aile: адалдық

Özbekçesamimiy /sæ.miˈmij/

sincere

çekim: karşılaştırma samimiyroq · üstünlük eng samimiy

köken: From Arabic صَمِيمِيّ (ṣamīmiyy).

Uygurcaسەمىمىي

Felemenkçedevoot , ijverig , naijverig , oprecht , vlijtig , vroom /deːˈvoːt/

devout, pious

çekim: karşılaştırma devoter · üstünlük devootst

eş: bigot, eerbiedig, godsdienstig, godvrezend, godvruchtig, godzalig

köken: From Middle Dutch devoot, from Old French devot, from Latin devotus.

aile: devotie

Portekizcedevoto , sério , sincero , zeloso /deˈvɔ.tu/

devout; pious (devoted to religious feelings and duties)

çekim: çoğul devotos

köken: Borrowed from Latin dēvōtus (“promised; vowed”).

aile: devotamente

Yunancaειλικρινής /i.li.kɾi.ˈnis/

sincere, frank

çekim: karşılaştırma ειλικρινέστερος · üstünlük ειλικρινέστερος

köken: From the Ancient Greek εἰλικρινής (eilikrinḗs).

aile: ειλικρίνεια

Japonca熱心な, 誠実な

Korece진실하다 /t͡ɕinɕʰiɾɦa̠da̠/

sincere, honest, faithful

eş: 올바르다

köken: 진실(眞實) (jinsil) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççeentusiastisk , hänförd , hängiven , ivrig , nitisk , uppriktig

enthusiastic

çekim: karşılaştırma mer entusiastisk · üstünlük mest entusiastisk

Lehçeszczery , zagorzały , zapamiętały , żarliwy /ˈʂt͡ʂɛ.rɘ/

sincere, earnest · heartfelt · bare, empty (without buildings, trees, etc. on it)

çekim: karşılaştırma bardziej szczery · üstünlük najbardziej szczery

eş: autentyczny, niekłamany

zıt: nieszczery

köken: Inherited from Old Polish szczyry, from Proto-Slavic *ščirъ, from Proto-Indo-European *(s)kei̯ro-. Cognate with dialectal Russian щи́рый (ščíryj), Belarusian шчыры (ščyry), Ukrainian щи́рий (ščýryj), Czech čirý, Slovak číry.

aile: szczerość, szczerzyć

szczere pole

Ukraynacaпалкий, ревний, щи́рий /ˈrɛu̯nei̯/

zealous, ardent, arduous, passionate, enthusiastic, diligent · genuine, emotional, touching · mournful, anguished

çekim: karşılaştırma ре́вніший · üstünlük найре́вніший

köken: Inherited from Old Ruthenian ре́вный (révnyj), from Old East Slavic *рьвьнъ (*rĭvĭnŭ), from Proto-Slavic *rьvьnъ.

aile: ревни́тель, ревни́ці, ре́внощі, ревнува́ти

Hintçeईमानदार , सच्चा /iː.mɑːn.d̪ɑːɾ/

honest, true, trustworthy, · faithful, believing integrity,

köken: Borrowed from Classical Persian ایمان دار (īmān-dār), from Arabic إيمان (ʔīmān).

aile: ईमानदारी

Finceantaumuksellinen , innokas , intohimoinen , vilpitön /ˈɑntɑu̯mukselːinen/

dedicated, devoted

çekim: karşılaştırma antaumuksellisempi · üstünlük antaumuksellisin

köken: antaumus + -llinen

aile: antaumuksellisesti, antaumuksellisuus

Çekçehorlivý , upřímný , zasvěcený /ˈɦorlɪviː/

zealous, ardent, fervent

çekim: karşılaştırma horlivější · üstünlük nejhorlivější

eş: přičinlivý, zanícený, zuřivý, nadšený, zuřivý

köken: Inherited from Old Czech horlivý, from Proto-Slavic *gorlivъ.

aile: horlivost

Rumenceaprins , arzător , înfocat , sincer /aˈprins/

past participle of aprinde

köken: Inherited from Latin apprensus, variant of apprehensus.

Macarcabuzgó , őszinte /ˈbuzɡoː/

present participle of buzog

çekim: karşılaştırma buzgóbb · üstünlük legbuzgóbb

köken: buzog (“to gush, bubble”) + -ó (present-participle suffix)

aile: buzgólkodik, buzgómócsing, túlbuzgó

İbraniceאדוק, כֵּן, כֵּנֶה

Latinceācer, ardēns, avidus, dēditus, sincērus, studiōsus /ˈa.wɪ.dʊs/

greedy, avaricious, covetous · eager, enthusiastic, desiring, desirous; lustful, passionate · eager, hungry, voracious, gluttonous; insatiable

çekim: karşılaştırma avidior · üstünlük avidissimus

zıt: incūriōsus, neglegēns, beneficus, līberālis, mūnificus, parvus

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ew- Proto-Indo-European *h₂ew-eh₁yeti Latin aveō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin avidus From aveō (“wish, desire, long for, crave”) + -idus.

aile: audeō, avidē, aviditās, aviditer

nōn ego dīvitiās avidus sine fīne parandī

Dancaentusiastisk , hengiven , ivrig , oprigtig

enthusiastic

Norveççeengasjert, flittig, ivrig, nidkjær, oppriktig

A name given to the Lord / God.

Endonezcebersih hati, ikhlas, tulus hati /ixlas/

sincere

köken: From Malay ikhlas, from Arabic إِخْلَاص (ʔiḵlāṣ).

aile: keikhlasan, mengikhlaskan