Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

vilpitön

/ˈʋilpitøn/

FINCE → TR

Fince "vilpitön" kelimesi Türkçe'de içten, iyi niyetle, kalpten, samimi, samimiyetle anlamına gelir.

Çeviri

Geneliçten

Geneliyi niyetle

Genelkalpten

Genelsamimi

Genelsamimiyetle

Genelyürekten

Çekim Tablosu

karşılaştırmavilpittömämpi

üstünlükvilpittömin

Tanım

•sincere, bona fide (done in good faith)

Diğer Dillerde

Almancaauf Treu und Glauben, aufrecht , aufrichtig , direkt , echt, ehrlich gemeint /ˈaʊ̯fˌʁɛçt/

upright, erect, tall · yet present, not yet brought to fall · unbowed, brave, resolute

çekim: karşılaştırma aufrechter · üstünlük am aufrechtesten

köken: From Middle High German ūfreht, from Old High German ūfreht. Analyzable as auf + recht. Compare Dutch oprecht, English upright.

Die beklagte Partei lebt in aufrechter Ehe mit D.

Fransızcacomme il faut , de bonne foi , sincère, très loyal /kɔ.m‿il fo/

properly (the way it should be done) · properly, really (intensifier)

eş: comme du monde, comme il se doit, correctement, normalement

köken: Literally, “as it behoves, as it must be”.

des gens comme il faut

İspanyolcade buena fe , franco , sincero

in good faith

İtalyancaassiduo , convinto , diretto , fervente , fervido , in buona fede /asˈsi.du.o/

assiduous, regular, diligent

eş: continuativo, continuo, costante, diligente, fedele, ininterrotto

köken: From Latin assiduus.

aile: assiduamente

Rusçaдобросо́вестный, и́скренний, прямо́й

Arapçaعن حسن نيَة, مُخْلِص

Farsçaرک , صادق , صمیمی /ɹokʰʲ/

direct, frank, straightforward

çekim: karşılaştırma رکتَر · üstünlük رکتَرین

Azericeaçıq , səmimi /ɑˈt͡ʃɯχ/

open (not closed) · bare (not covered) · light (not dark)

çekim: karşılaştırma daha açıq · üstünlük ən açıq

zıt: bağlı, örtülü, tünd

köken: From aç- (“to open”) + -ıq.

aile: açıq-saçıq, açıq-aşkar, başıaçıq, əliaçıq

açıq qapı günü

Görəsən dükan hələ açıqdır ?

açıq yaşıl

Kazakçaадал, ақкөңіл, шын

permitted, allowed (by Sharia) · fair, honest · reliable

eş: ақ

köken: Derived from Arabic حَلَال (ḥalāl, “allowed, permitted”). Cognate with Karakalpak hadal.

aile: адалдық

Özbekçesamimiy /sæ.miˈmij/

sincere

çekim: karşılaştırma samimiyroq · üstünlük eng samimiy

köken: From Arabic صَمِيمِيّ (ṣamīmiyy).

Uygurcaسەمىمىي

Başkurtçaтура /to.ˈɾɑ/

straight · direct · 90 degrees, right

köken: From *toğra (“direct; correct”). (See the immediate cognates below.) No consensus exists on the further derivation. Cognate with Kazakh тура (tura, “straight, direct; just”), Kyrgyz туура (tuura, “straight”), Uyghur توغرا (toghra, “straight”); Kumyk тувра (tuwra, “straight”), perhaps also Southern Altai туура (tuura, “width”), Tuvan доора (doora, “transverse; indirect”), Yakut туора (tuora,…

Тура һыҙыҡ.

Тура поезд.

Тура бәйләнеш.

Felemenkçeoprecht, zoals het hoort

sincere, honest, upright, upstanding

çekim: karşılaştırma oprechter · üstünlük oprechtst

eş: betrouwbaar, eerlijk, waarheidsgetrouw

zıt: onoprecht

köken: From Middle Dutch oprecht, from Old Dutch [Term?], from Proto-West Germanic [Term?]; compare English upright, German aufrecht, West Frisian oprjocht. By surface analysis, op + recht.

aile: onoprecht, oprechtheid

De dokter is een oprecht man.

Ik weet oprecht niet wat ik moet doen.

Portekizcedireto, em boa fé, honesto , sincero /d͡ʒiˈɾɛ.tu/

in a straight line · direct, without interruption · straight, truthful, frank, sincere

çekim: çoğul diretos

zıt: indireto

köken: Modified from learned form directo, borrowed from Latin dīrēctus (“straight”), from dīrigō (“lay straight; direct; distribute”), from dis- + regō (“to rule, to govern”), from Proto-Indo-European *h₃reǵ-. Compare the inherited direito.

Fui direto para casa.

Isso acontece direto.

Yunancaειλικρινής /i.li.kɾi.ˈnis/

sincere, frank

çekim: karşılaştırma ειλικρινέστερος · üstünlük ειλικρινέστερος

köken: From the Ancient Greek εἰλικρινής (eilikrinḗs).

aile: ειλικρίνεια

Japoncaストレート , 率直, 誠実な /sɨ̥to̞ɾe̞ːto̞/

straightforward · straight (unbent; or often of hair, uncurled) · straight (heterosexual)

köken: Borrowed from English straight.

Korece진실하다 /t͡ɕinɕʰiɾɦa̠da̠/

sincere, honest, faithful

eş: 올바르다

köken: 진실(眞實) (jinsil) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççerak , uppriktig

straight; unbent · straight; direct, frank · straight

çekim: karşılaştırma rakare · üstünlük rakast

köken: From Old Norse rakr, related to rekja (“to unwind; to trace”). Compare English right.

Lehçeprosty , szczery /ˈprɔs.tɘ/

straight (not curved or bent) · simple (uneducated and uncultured) · simple (non-distinct)

çekim: karşılaştırma prostszy · üstünlük najprostszy

eş: równy, łatwy, pospolity, nieskomplikowany

zıt: krzywy, nierówny, złożony

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *próder. Proto-Indo-European *steh₂-der. Proto-Slavic *prȍstъ Old Polish prosty Polish prosty Inherited from Old Polish prosty.

aile: prościusieńki, prościuśki, prościuteńki, prościutki, po prostu, prościutko, w linii prostej, w prostych żołnierskich słowach, wprost, cios prosty

Ukraynacaбезпосере́дній, відве́ртий, добросо́вісний, прями́й, щи́рий

Hintçeईमानदार , सच्चा , सरफ़रोश /iː.mɑːn.d̪ɑːɾ/

honest, true, trustworthy, · faithful, believing integrity,

köken: Borrowed from Classical Persian ایمان دار (īmān-dār), from Arabic إيمان (ʔīmān).

aile: ईमानदारी

Çekçebona fide , přímý , upřímný, v dobrém úmyslu /ˈbona ˈfɪdɛ/

bona fide (in good faith)

köken: Unadapted borrowing from Latin bonā fidē (“in good faith”).

Rumencesincer /ˈsin.t͡ʃer/

sincere

köken: Borrowed from French sincère, from Latin sincerus.

Macarcaegyenes , jóhiszemű , jóhiszeműen , nyílt , őszinte /ˈɛɟɛnɛʃ/