sincère
/sɛ̃.sɛʁ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "sincère" kelimesi Türkçe'de içten, kalpten, samimi, yürekten anlamına gelir.
Çeviri
Geneliçten
Genelkalpten
Genelsamimi
Genelyürekten
Tanım
•sincere
Diğer Dillerde
Almancaaufrecht, aufrichtig, freimütig, geradeheraus, herzlich, innig /ˈaʊ̯fˌʁɛçt/
upright, erect, tall · yet present, not yet brought to fall · unbowed, brave, resolute
çekim: karşılaştırma aufrechter · üstünlük am aufrechtesten
köken: From Middle High German ūfreht, from Old High German ūfreht. Analyzable as auf + recht. Compare Dutch oprecht, English upright.
Die beklagte Partei lebt in aufrechter Ehe mit D.
straightforward · naive
köken: Borrowed from Latin candĭdus; compare English candid.
assiduous, regular, diligent
eş: continuativo, continuo, costante, diligente, fedele, ininterrotto
köken: From Latin assiduus.
aile: assiduamente
Rusçaи́скренний, открове́нный, откры́тый, правди́вый, серде́чный, че́стный
Arapçaصَادِق, مُخْلِص
direct, frank, straightforward
çekim: karşılaştırma رکتَر · üstünlük رکتَرین
Azericesəmimi /sæmiˈmi/
sincere
çekim: karşılaştırma daha səmimi · üstünlük ən səmimi
köken: Formally from Arabic صَمِيم (ṣamīm, “marrow, core”) + -i, although likely formed by re-interpretation of Ottoman or Old Anatolian Turkish صمیم قلب دن (samim-i kalbden, “from the inner of the heart; sincerely”), where the -i is the Ottoman style izafet of the Arabic مِنْ صَمِيمِ ٱلْقَلْبِ (min ṣamīmi l-qalbi) with similar meaning; the izafet was then re-analyzed as the adjective-forming suffix…
aile: səmimilik, səmimiyyət
permitted, allowed (by Sharia) · fair, honest · reliable
eş: ақ
köken: Derived from Arabic حَلَال (ḥalāl, “allowed, permitted”). Cognate with Karakalpak hadal.
aile: адалдық
Özbekçesamimiy /sæ.miˈmij/
sincere
çekim: karşılaştırma samimiyroq · üstünlük eng samimiy
köken: From Arabic صَمِيمِيّ (ṣamīmiyy).
Uygurcaسەمىمىي
Felemenkçeeerlijk, oprecht, spontaan /ˈeːrlək/
honest · fair, just
çekim: karşılaştırma eerlijker · üstünlük eerlijkst
zıt: oneerlijk
köken: From Middle Dutch êerlijc, from Old Dutch ērlīk, from Proto-West Germanic *aiʀulīk. Equivalent to eer (“honour”) + -lijk.
aile: eerlijk duurt het langst, eerlijkheid, oneerlijk
candid, white · innocent, naive
eş: imaculado, puro
köken: Learned borrowing from Latin candidus.
aile: candidamente, candidez, candideza
Yunancaειλικρινής /i.li.kɾi.ˈnis/
sincere, frank
çekim: karşılaştırma ειλικρινέστερος · üstünlük ειλικρινέστερος
köken: From the Ancient Greek εἰλικρινής (eilikrinḗs).
aile: ειλικρίνεια
Japonca心からの, 誠実な
Korece진실하다 /t͡ɕinɕʰiɾɦa̠da̠/
sincere, honest, faithful
eş: 올바르다
köken: 진실(眞實) (jinsil) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
İsveççehjärtlig, innerlig, uppriktig /²jæʈlɪ(ɡ)/
cordial, hearty
çekim: karşılaştırma hjärtligare · üstünlük hjärtligast
köken: From hjärta + -lig. Compare similar constructions with Danish hjertelig, Norwegian Bokmål hjertelig, Norwegian Nynorsk hjarteleg, German herzlich, Dutch hartelijk and English heartly.
Lehçeprawdomówny, szczery /prav.dɔˈmuv.nɘ/
truthful, veridical (honest, and always telling the truth)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *prṓˀwas Proto-Slavic *pravъ Proto-Indo-European *-bʰeh₂der. Proto-Balto-Slavic *-bader. Proto-Slavic *-ьda Proto-Slavic *pràvьda Old Polish prawda Polish prawda Proto-Slavic *-o- Old Polish -o- Polish -o- Proto-Indo-European *mlewH-der. Proto-Slavic *mъ̀lva Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic…
aile: prawdomówność
Ukraynacaвідве́ртий, щи́рий
honest, true, trustworthy, · faithful, believing integrity,
köken: Borrowed from Classical Persian ایمان دار (īmān-dār), from Arabic إيمان (ʔīmān).
aile: ईमानदारी
Finceavoin, rehellinen, suora, sydämellinen, vilpitön /ˈɑʋoi̯n/
open (not closed, not physically drawn together) · open, free (unobstructed) · open, open-minded [with allative ‘to’] (receptive)
çekim: karşılaştırma avoimempi · üstünlük avoimin
zıt: poissuljettava, suljettava
köken: From Proto-Finnic *avoin, from the same root as avata (“to open”); ava- + -(o)in.
aile: avoimesti, avoimuus, avoin yhtiö, avoinna, puoliavoin
avoin ovi
avoin kirja
avoin näkymä
Çekçeotevřený, pravdomluvný, přímý, upřímný /ˈotɛvr̝ɛniː/
open
çekim: karşılaştırma otevřenější · üstünlük nejotevřenější
eş: přístupný, přístupný
zıt: zavřený, uzavřený
köken: From otevřít + -ný.
aile: zůstat stát s otevřenou pusou
Máme otevřeno.
Macarcaőszinte /ˈøːsintɛ/
honest, frank, sincere
çekim: karşılaştırma őszintébb · üstünlük legőszintébb
köken: Lexicalization of the compound of ön (“self”) + szín (“face”) + -t (adverb of manner suffix) + -e (lative case suffix). Originally probably an adverb, meaning "in his/her own image".
aile: őszinteség, őszintén
İbraniceכֵּן, כנה, כֵּנֶה (dişil)
A mount, a stand, a base: a thing used as a base.
çekim: çoğul כַּנּוֹת
חָרָן וְכַנֵּה וָעֶדֶן רֹכְלֵי שְׁבָא אַשּׁוּר כִּלְמַד רֹכַלְתֵּךְ׃ kharán v'khané va'éden rokhléi sh'vá ashúr kilmád rokhaltékh.
Latincesincērus, vērax, vēridicus
Norveççeektefølt, oppriktig
Endonezcebersih hati, ikhlas, tulus hati /ixlas/
sincere
köken: From Malay ikhlas, from Arabic إِخْلَاص (ʔiḵlāṣ).
aile: keikhlasan, mengikhlaskan
Etimoloji
Inherited from Middle French sincere, borrowed from Latin sincērus.