Diğer Diller

Eş/Zıt

via

/ˈvi.a/

dişil

İTALYANCA → TR

İtalyanca "via" kelimesi Türkçe'de cadde, sokak, yol anlamına gelir.

Çeviri

Genelcadde

Genelsokak

Genelyol

Çekim Tablosu

çoğulvie

Tanım

•street, path · way, route · means (to an end)

Diğer Dillerde

Almancaabwesend , durch , fort , mittels , per , Pfad /ˈapˌveːzənt/

absent (being away from a place) · distracted; not concentrated; absentminded

çekim: karşılaştırma abwesender · üstünlük am abwesendsten

eş: fehlend, nicht, existent, greifbar, sichtbar, unsichtbar

zıt: anwesend

köken: From Middle High German abwesende, abewesende, from Old High German abawesanti, present participle of Old High German abawesan (a calque of Latin abesse), but is chiefly restricted to Low German. Compare for this Dutch wezen (“to be”). The adjective stems from Middle Low German afwēsende and spreads southward during the 16th century.

Fransızcachemin , loin , par, par voie, route , rue (eril) /ʃə.mɛ̃/

path, way, road · road

çekim: çoğul chemins

eş: allée, circuit, parcours, piste, route, rue

köken: Inherited from Middle French chemin, from Old French chemin, from Early Medieval Latin cammīnus, borrowed from Gaulish *kamman, or from -īnus.

aile: acheminer, aller son petit bonhomme de chemin, chemin de croix, chemin de Damas, chemin de fer, chemin des écoliers, chemin faisant, chemin méchant, cheminement, cheminer

Je suis venu par le chemin.

İspanyolcaa través de , calle , camino , enrutar , fuera , jirón /a tɾaˈbes de/

across · through, via

köken: Compound of a (“to; at”) + través (“[the] turn”, from Latin trānsversus) + de (“of”). Compare Portuguese através de, Italian attraverso and French à travers.

Rusçaвон, далеко́, доло́й, доро́га, маршру́т, по /von/

there · off, out (away), outside, away

eş: вовне, изнутри, кнаружи, наружу

köken: Inherited from Old East Slavic вънъ (vŭnŭ), from Proto-Slavic *vъnъ. Cognate with dialectal во́нки (vónki, “out”), Old Church Slavonic вънъ (vŭnŭ, “out”), Ukrainian во́нка (vónka, “out”), Bulgarian вън (vǎn, “out”) (also въ́нка (vǎ́nka)), Serbo-Croatian ва̏н (“out”), Slovene vèn (“out”) (tonal orthography), Czech ven (“out”), Slovak von (“out”), Old Polish wen (“out”), Upper Sorbian won (“out”),…

Вон та́м

Он вы́шел вон.

Arapçaبِـ, بَعِيدًا, بِوَاسِطَة, زَنَقَة, سَبِيل, شَارِع

Farsçaراه /ˈraːh/

road · path · intellect, mind

çekim: çoğul راهها

köken: From Middle Persian lʾs (/⁠rāh⁠/, “road, way”) from Proto-Iranian *Hrāθáh, from Proto-Indo-Iranian *Hrātʰás, from Proto-Indo-European *Hret-. Compare Old Armenian ռահ (ṙah), borrowed from Middle Iranian.

aile: شاهراه

Azericeküçə , xiyaban , yol /cyˈt͡ʃæ/

street · alley, alleyway

çekim: çoğul küçələr · tamlayan küçənin

köken: From Persian کوچه (kuče, “alley”). Related to Turkmen köçe, Kazakh көше (köşe), Kyrgyz көчө (köcö), Uzbek koʻcha, Uyghur كوچا (kocha).

küçənin adını dəyişmək

küçədə qəzet satmaq

Nizami küçəsi

Kazakçaжол , көше /ʒol/

road, way · walk · luck

çekim: çoğul жолдар · tamlayan жолдың

köken: From Proto-Turkic *yōl (“road, way”). Cognate with Armeno-Kipchak յոլ (yol).

aile: автожол, жолдама

Сенің жолың болды.

Özbekçekoʻcha, yoʻl /jol/

road · path

çekim: çoğul yoʻllar · tamlayan yoʻlning

köken: Inherited from Chagatai یول (yol), from Proto-Turkic *yōl. Cognate with Uyghur يول / yol / ёл; Turkmen ýōl, Azerbaijani یول / јол / yol, Turkish yol; Kazakh جول / жол (jol), Kyrgyz جول / жол (jol).

aile: Buyuk Ipak yoʻli, yoʻlak, yoʻldosh

Tatarcaурам , юл

street

Türkmenceköçe , ýol /køˈt͡ʃe/

street, road

çekim: çoğul köçeler · tamlayan köçäniň

köken: From Persian کوچه (kuče).

Men bu köçeden hiç haçan ýöremedim.

Kırgızcaжол , көчө /d͡ʒol/

road, way

çekim: çoğul жолдор · tamlayan жолдун

köken: From Proto-Turkic *yōl (“road, way”).

Uygurcaكوچا , يول

street

çekim: çoğul كوچىلار

köken: From Persian کوچه (kōča).

Başkurtçaаша , урам , юл /ɑˈʂɑ/

across, on the opposite site · through, via · through, by means of, via

köken: An adverbial form, derived from the verb аш- (aş-, “to pass through, cross”), from Proto-Turkic *(i)āĺ- (“to cross; surpass”).

aile: көн аша

Урам аша торған күрше.

Йылға аша күпер һалына.

Ниндәйҙер ауыл аша үтеп бара инек.

Çuvaşçaурам

street

köken: From a Kipchak Turkic language, compare Tatar урам (uram).

Felemenkçeper , route , straat , traject , via , weg /pɛr/

for each; for every; per · by means of

eş: door middel van, met, naar, volgens, met ingang van, vanaf

köken: Borrowed from Latin per.

aile: per abuis, per definitie, per omgaande, per ongeluk, per slot van rekening

De motor draait 1000 toeren per minuut.

Kom je per auto of per spoor?

Portekizceausente , caminho , embora , fora , indisponível , jeito /awˈzẽ.t͡ʃi/

absent

köken: Semi-learned borrowing from Latin absentem.

Yunancaαπών , δρόμος , μακριά , οδός

absent

çekim: çoğul απόντες · tamlayan απόντος

zıt: παρών

köken: From Ancient Greek, the present participle ἀπών of the verb ἄπειμι "I am absent".

Japonca…で, …によって, ストリート , 手段 , 街路 , 通り /sɨ̥to̞ɾʲiːto̞/

street

köken: Borrowed from English street.

aile: ストリートバスケット, ストリートファーニチャー: → any outdoor bench, map, information sign, picnic table, drinking fountain, or other similar fixture

Korece-가 , 가로 , 거리 , 길거리 , 도로 , 수단

synonym of -이 (-i, nominative case marker) used after words ending with a vowel.

köken: Uncertain. It was not attested in texts from the 15ᵗʰ century, and its first attestation has been variously placed at 1572 CE or mid-17ᵗʰ century. Click for etymological details It was initially of limited distribution and used in a complementary manner to -이 (-i). The development of its usage is as follows: # Since the mid-17th century: used after nouns ending in -i or -y, #: e.g. pwuli-ka…

내가 말했잖아.

어디가 좋을까?

의자가 있다.

İsveççeåstad , bort , borta , gata , iväg , per

away (from some place, and often by implication to somewhere else)

köken: Equivalent to av (“off”) + stad (“place (archaic)”).

Invånarna i byn gick åstad till grannbyarna

Imorgon far vi åstad

Men om din broder försyndar sig, så gå åstad och förehåll honom det enskilt.

Lehçedaleko , droga , drogą , precz , przez , sposób /daˈlɛ.kɔ/

far (at a great distance) · far (a long time away) · far (to a great degree)

zıt: blisko, niedaleko, opodal, w pobliżu

köken: Etymology tree Proto-Slavic *dalь Proto-Indo-European *-kosder. Proto-Slavic *-òkъ Proto-Slavic *dalèkъ Old Polish daleki Proto-Slavic *-o Old Polish -o Old Polish daleko Polish daleko Inherited from Old Polish daleko. By surface analysis, daleki + -o.

aile: z daleka, nie trzeba daleko szukać, daleko nie zajechać, posunąć się za daleko, posuwać się za daleko, zajść daleko, zachodzić daleko, zajść za daleko, zachodzić za daleko, głodno, chłodno i do domu daleko

Ukraynacaву́лиця, геть, доро́га, маршру́т, пріч, путь /ɦɛtʲ/

far away · very, much, strongly

köken: Borrowed from Polish het, a variant of Polish hen; ultimately from Proto-Slavic *eno. Compare Pannonian Rusyn гет (het).

Геть з моїх очей!

Hintçeगली , पथ , मार्ग , रास्ता , राह , सड़क (dişil) /ɡə.liː/

street, lane · alleyway

çekim: çoğul गलियाँ

köken: Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *गली (galī) Hindi गली Inherited from Proto-New Indo-Aryan *गली (galī, “lane”). Cognate with Punjabi ਗਲੀ (galī) / گَلی (galī), Gujarati ગલી (galī), Sindhi ڳَليِ (g̠alyi) / ॻली, Marathi गल्ली (gallī), Bengali গলি (goli).

Fince-itse, hyvä tapa, katu , kautta , lomalla , matka /-itseˣ/

by, through; the suffix of the prolative, determines the channel by which something takes place.

köken: From Proto-Finnic *-ic'ëC, consisting of the suffix *-icci plus an additional consonant. The additional consonant is found in Finnish, Ingrian and Votic; most other Finnic languages have forms deriving from the vowel-final form. Cognate with Estonian -itsi, Karelian -ičči, Veps -iči, Ingrian -itse, Votic -ze.

meri (“sea”) + -itse → meritse (“by sea”)

sähköposti (“email”) + -itse → sähköpostitse (“by email”)

Çekçecesta , pomocí , pryč , ulice (dişil) /ˈt͡sɛsta/

road · journey · path (graph theory)

çekim: çoğul cesty · tamlayan cesty

köken: Inherited from Old Czech cěsta, from Proto-Slavic *cěsta.

být na cestách

Se dala na cestu.

Rumenceabsent , cale, de aici, drum , indisponibil , prin /abˈsent/

absent

zıt: prezent

köken: Borrowed from French absent, Latin absēns, absēntem.