traccia
/ˈtrat.t͡ʃa/
dişil
İTALYANCA → TR
İtalyanca "traccia" kelimesi Türkçe'de çığır, iz anlamına gelir.
Çeviri
Genelçığır
Geneliz
Çekim Tablosu
çoğultracce
Tanım
•trace · vestige, remnant · hint, clue
Diğer Dillerde
AlmancaAufnahme, folgen, nacheilen, nachsetzen, nachstellen, Spur (dişil) /ˈaʊ̯fˌnaːmə/
reception · photo · recording
çekim: çoğul Aufnahmen · tamlayan Aufnahmen
eş: Integration, Aufzeichnung
köken: Deverbal from aufnehmen.
mark (spot) · brand (of a company) · mark (on one's body, e.g. a birthmark)
çekim: çoğul marques
eş: signe
köken: Etymology tree Middle French marquer Middle French marque French marque From Middle French marque (15th c.), deverbal from marquer, which see for more. Related with marc (“a weight”), mark (“a currency”), marche (“frontier”).
aile: à vos marques, prêts, partez, hôte de marque, image de marque, marque commerciale, marque de fabrique, marque déposée, marque-page, marquer, nom de marque, ouvrir la marque
footprint (impression of the foot in a soft substance) · fingerprint (unique natural pattern of ridges on the tips of the fingers; marks left by these) · fingerprint (unique identification)
çekim: çoğul huellas
eş: pisada, huélliga, estampa, impronta, impronta, marca
köken: Deverbal from hollar.
aile: huella dactilar, huella de carbono, huella digital
huella dactilar
huella digital
Las verrugas desaparecen sin dejar huellas, si el paciente se las frota durante tres días con la propia saliva, estando en ayunas.
Rusçaвы́следить, высле́живать, доро́жка, идти по следу, ме́тка, след /s⁽ʲ⁾lʲet/
track, trail · footprint, print · sole of a sock or stocking
çekim: çoğul следы́ · tamlayan сле́да
eş: отпечаток, шпур
köken: From Old East Slavic слѣдъ (slědŭ), from Proto-Slavic *slědъ, from Proto-Balto-Slavic *sláidus, from Proto-Indo-European *sleydʰ-.
aile: следопы́т, по горя́чим следа́м, след в след, Phrases, след просты́л, и след просты́л
пусти́ть по ло́жному сле́ду
Arapçaأَثَر
Azericeiz
trace · imprint, impress
çekim: çoğul izlər · tamlayan izin
köken: From Proto-Turkic *īŕ. Cognate with Chuvash йӑр (jăr).
aile: izləmək
Özbekçeasar, iz
work of art
çekim: çoğul asarlar
köken: Borrowed from Arabic أَثَر (ʔaṯar) or its plural آثَار (ʔāṯār).
Tatarcaэз
track, trail · trace · mark, sign
çekim: çoğul эзләр · tamlayan эзнең
köken: From Proto-Turkic *īŕ. Cognate to Bashkir эҙ (eź), etc.
Uygurcaئىز
footprint, footstep, footprint · trace, print, mark (left by something) · imprint
çekim: çoğul эҙҙәр · tamlayan эҙҙең
köken: From Proto-Turkic *īŕ (“trace; furrow”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (iz, “footmark, footprint”); Uzbek iz (“footmark, footprint”), Turkish iz (“footmark, footprint”), Tuvan ис (is, “footmark, footprint”), etc.
Яңы версияла Touch ID технологияһы файҙаланыла, йәғни ҡушымтаға бармаҡ эҙҙәре ярҙамында инергә була.
Психология ҡануны буйынса, кире мәғлүмәт ыңғайына ҡарағанда хәтерҙә тәрәнерәк эҙ ҡалдыра һәм оҙағыраҡ һаҡлана.
Felemenkçespoor, teken, voetafdruk (nötr) /spoːr/
track · railway track · trace
çekim: çoğul sporen
köken: From Middle Dutch spor, from Old Dutch *spor, from Proto-Germanic *spurą, from Proto-Indo-European *sperH-.
aile: opsporen, smalspoor, spoorbaan, spoorloos, spoorweg, treinspoor, voetspoor
band, strip · belt, ribbon, strap, sash · track (on a record)
çekim: çoğul faixas
eş: faixa de pedestres
köken: From Old Galician-Portuguese faixa, from Latin fascia (“strip, ribbon”). Doublet of fáscia.
aile: enfaixar, faixa de asteroides, faixa de Caspary, faixa de domínio, faixa de frequência, Faixa de Gaza, faixa de Möbius, faixa de ônibus, faixa de pedestres, faixa equatorial
Ele trazia uma faixa vermelha cruzada ao peito.
Esta é a minha faixa favorita no disco inteiro.
track (impression left by foot, paw, wheel, etc) · spoor (animal track) · trace (very low concentrations of one material in another)
çekim: çoğul ίχνη · tamlayan ίχνους
köken: Borrowed from Ancient Greek ἴχνος (íkhnos).
Βρέθηκαν ίχνη Pb στο νερό.
lorry (UK), truck (US) (vehicle)
köken: From American English truck. Doublet of トロッコ (torokko).
トラック運転手
footprint · tracks
köken: Compound of 발 (bal, “foot”) + -ㅅ- (-s-, genitive -s-) + 자국 (jaguk, “print”).
İsveççespår (nötr) /spoːr/
a trail or trace; a mark left by something that has passed along or happened, also figuratively · a pawprint or footprint; a mark or impression left by the foot · a rail track
çekim: çoğul spårs · tamlayan spårs
köken: From Old Norse spor, from Proto-Germanic *spurą.
aile: andraspår, bakspår, bispår, björnspår, blindspår, blodspår, bonusspår, bromsspår, DNA-spår, dubbelspår
Rävspåret var lätt att följa över snön.
Kyrkan bär ännu spår av bombningarna.
Hundarna har fått upp ett spår.
trace, track · synonym of łan (“field”)
çekim: çoğul ślady · tamlayan śladu
eş: odcisk, trop, pamiątka
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sleydʰ- Proto-Balto-Slavic *sláidus Proto-Slavic *slědъ Old Polish ślad Polish ślad Inherited from Old Polish ślad, from Proto-Slavic *slědъ.
aile: w ślad za
Poza tym piszę, by pozostawić ślad. Ślad po moim dziele.
W téj wsi jest pięć śladów.
Ukraynacaви́стежити, висте́жувати, дорі́жка, переслідувати, слід, сте́жка /peresʲˈlʲidʊʋɐte/
to pursue, to chase, to hunt · to prosecute · to trail, to stalk
çekim: geçmiş переслі́дувавши · şimdiki переслі́дує
köken: Inherited from Old Ruthenian переслѣдовати (pereslědovati), from earlier Old Ruthenian преслѣдовати (preslědovati), most likely from Middle Polish prześladować, ultimately a calque of Latin persequor and/or prosequor. By surface analysis, пере- (pere-) + слі́дувати (slíduvaty).
aile: переслі́дування, переслі́дуватися, переслі́дувач, переслі́дувачка
Hintçeचिह्न, पीछा करना (eril) /t͡ʃɪɦ.nᵊ/
synonym of चिन्ह (cinha)
çekim: çoğul चिह्नों
köken: Borrowed from Sanskrit चिह्न (cihna). Doublet of चिन्ह (cinha).
Finceääniraita, jalanjälki, jäljittää, jälki, kenttä, raita /ˈæːniˌrɑi̯tɑ/
soundtrack
çekim: çoğul ääniraidat · tamlayan ääniraidan
köken: ääni + raita
Çekçesledovat, stopa, stopovat /ˈslɛdovat/
to follow · to tail, to track · to watch (object or event that changes state)
çekim: geçmiş sledovala · ortaç sledovala · şimdiki sleduje
eş: pozorovat, kontrolovat, pronásledovat
köken: Inherited from Proto-Slavic *slědъ + -ovat.
aile: následovat, pronásledovat, sledovávat, vysledovat
Sledoval jsi včera ten zápas?
Sleduji večerní zprávy.
Rumenceindiciu, rămășiță, urmă, vestigiu (nötr)
clue
çekim: çoğul indicii · tamlayan indiciuului
köken: Borrowed from Latin indicium or French indice. Doublet of index and indice.
Macarcafelvétel, földterület, lenyomat, nyom, parcella, sáv /ˈfɛlveːtɛl/
verbal noun of felvesz: · admission (the act of granting admittance to an institution, organisation, etc.) · uptake, absorption (of energy, nutrients, etc.)
çekim: çoğul felvételek
köken: felvesz (“to take on, admit, record”) + -tel (noun-forming suffix)
aile: felvételez, felvételi → felvételizik, felvételis, előfelvételi → előfelvételis, pótfelvételi, pótfelvétel, újrafelvétel → perújrafelvétel, videofelvétel, adatfelvétel, anyagfelvétel
İbraniceעָקֵב, עֲקֵבוֹת
Latincevestīgia, vestīgium, vestīgō
Etimoloji
Deverbal from tracciare (“to mark out; to sketch”) + -a.