Diğer Diller

Eş/Zıt

stretto

/ˈstret.to/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "stretto" kelimesi Türkçe'de bitişik, boğaz, dar, daralmak, darlaşmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbitişik

Genelboğaz

Geneldar

Geneldaralmak

Geneldarlaşmak

Çekim Tablosu

üstünlükstrettissimo

Tanım

•narrow · tight · strict

Diğer Dillerde

Almancabegrenzt , dicht , eng , Enge , fest , immediat /bəˈɡʁɛnt͡st/

past participle of begrenzen

çekim: karşılaştırma begrenzter · üstünlük am begrenztesten

eş: bedingt, beschränkt, eingeschränkt, endlich, limitiert

Fransızcabien , détroit , étroit , immédiat , intime , moulant /bjɛ̃/

good, all right, great · good looking, nice

çekim: karşılaştırma meilleur

köken: Inherited from Middle French bien, from Old French bien, from Latin bene (“well”).

aile: eh bien

Ça va bien ?

Il joue vraiment bien au football.

Bien, on peut partir maintenant ?

İspanyolcaajustado , angostar , angosto , apretado , estrechar , estrecho /axusˈtado/

adjusted · tight, tight-fitting

eş: adecuado, exacto, justo, justo, recto

aile: ajustadamente, ajustadísimo

[…]le pegó a la carrera un disparo seco y cruzado, ajustado al poste, pero también a la red

Rusçaближа́йший, бли́зкий, извещать , намекать , наперсник, проли́в /ɪzvʲɪˈɕːætʲ/

to inform, to notify, to give notice · to announce, to advertise

çekim: geçmiş извеща́вший · ortaç извеща́вший · şimdiki извеща́ет · ulaç извеща́ющий

eş: информировать, уведомлять, осведомлять, оповещать, предупреждать, ставить в известность

köken: извести́ть (izvestítʹ) + -а́ть (-átʹ)

Arapçaبُوغَاز, صَارِم, ضَيِّق, مُخْتَنَق, مَضِيق

Farsçaتنگ, صَمیمی, نزدیک /ˈtanɡ/

narrow, strait · tight, fitting tightly · sick at heart, distraught; (with دل (“heart”)) missing (something), longing for

çekim: karşılaştırma تنگتَر · üstünlük تنگتَرین

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (tng /⁠tang⁠/, “narrow, tight”), in turn inherited from Proto-Indo-European *tenk- (“to compact”), perhaps from *ten- (“to stretch”). Cognate with تنجیدن (tanjīdan, “to squeeze”), as well as Old Armenian թանկ (tʻank), an Iranian borrowing.

دلم برات تنگ شده.

از وی این دنیای خوش بر تست تنگ از پی او با حق و با خلق جنگ

Azericeboğaz , dar /boˈɣɑz/

throat · sound, strait

çekim: çoğul boğazlar · tamlayan boğazın

köken: From Proto-Turkic *boguŕ (“throat, Adam's apple”). Ultimately from Proto-Turkic *bog- (“to strangle”). Cognate with Turkish boğaz, Crimean Tatar boğaz, Turkmen bogaz, Chuvash пыр (pyr) etc.

Evin qadını mənə bir stəkan süd gətirdi, boğazımdan keçmədi

Kazakçaбұғаз , тар

strait

çekim: çoğul бұғаздар · tamlayan бұғаздың

köken: From Proto-Turkic *boguŕ (“throat, Adam's apple”).

Özbekçeboʻgʻoz, tor

narrow, tight

çekim: karşılaştırma torroq · üstünlük eng tor

köken: From Proto-Turkic *d(i)ār.

Tatarcaбугаз , тар, тыгыз

neck · strait, channel

köken: From Proto-Turkic *boguŕ.

Türkmencebogaz, dar

throat · sound, strait

çekim: çoğul bogazlar · tamlayan bogazyň

köken: From Proto-Turkic *boguŕ, *bokur-dak.

Kırgızcaкысык, тар

narrow

köken: From Proto-Turkic *d(i)ār (“narrow”).

Uygurcaبوغۇز , تار /boʁuz/

throat, larynx · strait (narrow channel of water) · narrow passage

çekim: çoğul بوغۇزلار · tamlayan بوغۇزنىڭ

köken: Inherited from Chagatai بوغوز (bwġwz /⁠boġuz⁠/), from Proto-Turkic *boguŕ.

aile: بوغۇزخانا, بوغۇزلىماق, بوغۇزلۇق

Başkurtçaбоғаҙ , тар, тарайтыу, тығыҙ /bʊˈʁɑð/

throat · strait

çekim: çoğul боғаҙҙар · tamlayan боғаҙҙың

köken: From Proto-Turkic *boguŕ (“throat, Adam's apple”). Ultimately from Proto-Turkic *bog- (“to strangle”). Cognate with Turkish boğaz, Azerbaijani boğaz, Crimean Tatar boğaz, Turkmen bogaz, Chuvash пыр (pyr), Kazakh бұғаз (būğaz), Southern Altai боос (boos), etc.

(please add the primary text of this usage example) (please add an English translation of this usage example)

Felemenkçedicht , innig, laten doorschemeren, nauw , smal , straat /dɪxt/

closed, shut · thick, tight, dense

çekim: karşılaştırma dichter · üstünlük dichtst

zıt: open, ijl

köken: From Middle Dutch dichte, from Old Dutch *thīhti, from Proto-West Germanic *þį̄ht(ī), from Proto-Germanic *þinhtaz. Cognate with English tight and German dicht (“dense”).

aile: dichtbebost, dichtbevolkt, lichtdicht, luchtdicht, potdicht, waterdicht, dichtheid, dichtdraaien, dichten

We stonden voor een dichte deur.

Ik spring lachend in het diepe met m'n ogen dicht.

Portekizceapertado , estreita , estreitar , estreito , estrito , imediato /a.peʁˈta.du/

tight · needing to pee

çekim: karşılaştırma mais apertado · üstünlük o mais apertado

köken: From apertar.

aile: apertadamente

Esta camisa é muito apertada.

Tem banheiro aqui? Eu tô muito apertado!

Yunancaοικείος , πορθμός , στενεύω , στενός , σφιχτός

familiar, personal, intimate

çekim: karşılaştırma οικειότερος · üstünlük οικειότερος

köken: From Ancient Greek οἰκεῖος (oikeîos).

aile: οικειοποιούμαι

Japoncaきつい , 厳しい , 海峡 , 狭い /kʲi̥t͡sɨi/

tight, close · steep · intense, severe, hard, demanding

zıt: 緩い

Korece좁다 , 좁은, 친(親)하다, 친밀(親密)하다, 해협 /t͡ɕo̞p̚t͈a̠/

to be narrow

eş: 작다, 적다, 짧다

zıt: 넓다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 좁다〮 (Yale: cwòp-tá).

İsveççeantyda , intim , långsmal , nor , omedelbar , smal /ˈanˌtyːda/

to hint about; to imply; to give indications as to

çekim: geçmiş antydde · ortaç antydd · ulaç antydande

Lehçebliski , ciasny , cienki , cieśnina , obcisły , przesmyk /ˈblis.ki/

close, near (physically not far in distance) · close, near, soon (physically not far in time) · close

çekim: karşılaştırma bliższy · üstünlük najbliższy

eş: pobliski, niedaleki, nadchodzący, nieuchronny

zıt: daleki

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel- Proto-Indo-European *bʰleyǵ-der. Proto-Slavic *blizъ Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *blizъkъ Old Polish bliski Polish bliski Inherited from Old Polish bliski.

Citimus naybliſzſzy.

Compendiarius Krótki/ Bliski.

Citimus – Nablizſzy nąs.

Ukraynacaблизьки́й, вузьки́й, ву́зький, зву́жувати, зву́зити, інти́мний

Hintçeआबनाए, जलडमरू, जलडमरूमध्य , जलसंधि, जलसंयोगी, ठीक (eril) /d͡ʒəl.ɖəm.ɾuː.məd̪ʱ.jᵊ/

strait

çekim: çoğul जलडमरूमध्यों

köken: जल (jal) + डमरूमध्य (ḍamrūmadhya).

Finceahdas , ankara , antaa ymmärtää , kapea , kaventaa , kireä /ˈɑhdɑs/

tight, narrow, cramped (such that it is difficult for something or someone to pass through it; uncomfortably restricted in size) · tight (fitting too close to the body) · narrow (of little extent)

çekim: karşılaştırma ahtaampi · üstünlük ahtain

köken: From Proto-Finnic *ahtas (compare Estonian ahas), borrowed from Proto-Baltic *anśtas (compare Lithuanian ankštas), from Proto-Indo-European *h₂énǵʰus.

aile: ahtaalla, ahtaalle, ahtaasti, ahdinko, ahtauma, ahtaus, ahdistaa, ahtauttaa, ahdashenkinen, ahdaskatseinen

Kulkutie oli niin ahdas, että pääsimme hädin tuskin läpi.

Viisihenkinen perhe eli yhdessä ahtaassa huoneessa.

ahdas takki

Çekçebezprostřední , důvěrný , přísný , průliv , těsný , úzký /ˈbɛsprostr̝̊ɛdɲiː/

imminent · immediate (very close; direct or adjacent) · unmediated

çekim: karşılaştırma bezprostřednější · üstünlük nejbezprostřednější

eş: okamžitý, brzký, nejbližší, přímý, nezprostředkovaný, přirozený

Rumenceîngust , îngusta , intim , strâmt , strâmtoare /ɨŋˈɡust/

narrow, tight · thin

köken: Inherited from Latin angustus, from Proto-Indo-European *h₂enǵʰu-, from *h₂enǵʰ-.

Macarcacéloz , kebelbarát , keskeny , közeli , meghitt , szigorú /ˈt͡seːloz/