ciasny
/ˈt͡ɕas.nɘ/
LEHÇE → TR
Lehçe "ciasny" kelimesi Türkçe'de bitişik, okunaksız, sıkışık anlamına gelir.
Çeviri
Genelbitişik
Genelokunaksız
Genelsıkışık
Çekim Tablosu
karşılaştırmaciaśniejszy
üstünlüknajciaśniejszy
Tanım
•tight (pushed or pulled together) · poky, cramped
Diğer Dillerde
past participle of beengen
çekim: karşılaştırma beengter · üstünlük am beengtesten
Fransızcaborné, être à l'étroit, étroit d'esprit, exigu, exigüe, moulant /bɔʁ.ne/
narrow · narrow-minded · bounded
köken: From borne.
İspanyolcaajustado, apretado, ceñido, cuadriculado, de mente cuadriculada, estrecho /axusˈtado/
adjusted · tight, tight-fitting
eş: adecuado, exacto, justo, justo, recto
aile: ajustadamente, ajustadísimo
[…]le pegó a la carrera un disparo seco y cruzado, ajustado al poste, pero también a la red
İtalyancaaderente, nitido, ristretto, stretto, teso /a.deˈrɛn.te/
tight, close-fitting, snug · adhesive
çekim: üstünlük aderentissimo
eş: annesso, attaccato, contiguo, attillato, fasciante, stretto
köken: From aderire.
aile: aderentemente
Rusçaнедалёкий, ограни́ченный, твердоло́бый, те́сный, узколо́бый /nʲɪdɐˈlʲɵkʲɪj/
close, near, nearby · close, near (in time); recent, soon
çekim: karşılaştırma (по)неда́льше
eş: близкий, ближний, близлежащий, окрестный, близкий, глуповатый
zıt: далёкий, да́льний
köken: не- (ne-) + далёкий (daljókij)
Arapçaضَيِّق
Farsçaتنگ /ˈtanɡ/
narrow, strait · tight, fitting tightly · sick at heart, distraught; (with دل (“heart”)) missing (something), longing for
çekim: karşılaştırma تنگتَر · üstünlük تنگتَرین
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (tng /tang/, “narrow, tight”), in turn inherited from Proto-Indo-European *tenk- (“to compact”), perhaps from *ten- (“to stretch”). Cognate with تنجیدن (tanjīdan, “to squeeze”), as well as Old Armenian թանկ (tʻank), an Iranian borrowing.
دلم برات تنگ شده.
از وی این دنیای خوش بر تست تنگ از پی او با حق و با خلق جنگ
Azericedar, dardüşüncəli, darısqal /dɑr/
narrow · tight, too small
çekim: karşılaştırma daha dar · üstünlük ən dar
zıt: geniş, enli, gen
köken: Inherited from Proto-Common Turkic *tār (“narrow”).
aile: daralmaq, dardüşüncəli, dargöz, darısqal, darısqallıq
dar yol
dar dəhliz
Başkurtçaтығыҙ /tɯ̞.ˈʁɯ̞ð/
small, confined; cramped · compact, dense · tight
eş: тар
zıt: иркен, мул, буш
köken: From Proto-Turkic *tïgïŕ (“narrow, compact, firm”).
Тығыҙ бүлмә.
Тығыҙ толом.
Тығыҙ кәбеҫтә.
vriendschappelijke aanspreekvorm voor een man
eş: maatje, makker, vriend, bak, gevangenis
Portekizceapertado, justo, mesquinho /a.peʁˈta.du/
tight · needing to pee
çekim: karşılaştırma mais apertado · üstünlük o mais apertado
köken: From apertar.
aile: apertadamente
Esta camisa é muito apertada.
Tem banheiro aqui? Eu tô muito apertado!
Yunancaσφιχτός
tight, firm, hidebound · thrifty, mean, tight-fisted
çekim: karşılaştırma σφιχτότερος · üstünlük σφιχτότερος
aile: σφιχτό αυγό
İsveççeenkelspårig, snäv, stelbent, trång, trångsinnad, trångsynt
single-track · one-sided, superficial
çekim: karşılaştırma mer enkelspårig · üstünlük mest enkelspårig
köken: From enkelspår + -ig.
aile: enkelspårighet
Ukraynacaвузьколо́бий, тісни́й
Finceahdas, ahdashenkinen, ahdasmielinen, kireä, pose, timmi /ˈɑhdɑs/
tight, narrow, cramped (such that it is difficult for something or someone to pass through it; uncomfortably restricted in size) · tight (fitting too close to the body) · narrow (of little extent)
çekim: karşılaştırma ahtaampi · üstünlük ahtain
köken: From Proto-Finnic *ahtas (compare Estonian ahas), borrowed from Proto-Baltic *anśtas (compare Lithuanian ankštas), from Proto-Indo-European *h₂énǵʰus.
aile: ahtaalla, ahtaalle, ahtaasti, ahdinko, ahtauma, ahtaus, ahdistaa, ahtauttaa, ahdashenkinen, ahdaskatseinen
Kulkutie oli niin ahdas, että pääsimme hädin tuskin läpi.
Viisihenkinen perhe eli yhdessä ahtaassa huoneessa.
ahdas takki
bass (musical instrument) · bottle crate (a crate used to transport bottles) · prison (a place of long-term confinement for those convicted of serious crimes)
çekim: çoğul basy · tamlayan basy
eş: kontrabas, baskytara, přepravka, vězení, věznice, chládek
köken: Borrowed from German Bass or French basse. The meaning “prison” was probably based on French au violon (“in prison”, literally “in violin”). The meaning “bottle crate” was probably derived from that, with the bottles being confined in the crate. First attested in the 17th century.
aile: basák, basista, baskytara, kontrabas
Rumencegândire înapoiată, minte îngustă
Macarcabornírt, korlátolt, szoros, szűk, szűk látókörű /ˈkorlaːtolt/
third-person singular indicative past indefinite of korlátol
çekim: karşılaştırma korlátoltabb · üstünlük legkorlátoltabb
köken: korlátol (“to restrict, limit”) + -t (past-tense and past-participle suffix)
aile: korlátoltan, korlátoltság, korlátolt felelősségű társaság
İbraniceצר אופק
narrow-minded, bigoted
köken: From צַר (tsar, “narrow”) + אופק / אֹפֶק ('ófek, “horizon”); hence literally “narrow of horizon”.
Latincestrictus /ˈstrɪk.tʊs/
tightened, compressed, having been tightened · drawn (a sword)
köken: Perfect passive participle of stringō (“tighten, compress”).
Dancaindskrænket, snæver, snæversynet /snɛvər/
narrow · tight, close-fitting · close, intimate
çekim: karşılaştırma snævrere · üstünlük snævrest
köken: From Old Norse snæfr.
Norveççebornert, innskrenket, snever, trangsynt
Endonezceketat /kəˈtat/
tight (firmly held together; compact; not loose or open) · strict (governed or governing by exact rules; observing exact rules; severe; rigorous)
çekim: karşılaştırma lebih ketat · üstünlük paling ketat
eş: sendat, sempit
zıt: longgar
köken: Inherited from Malay ketat, from Proto-Malayic *ka-hətət, from Proto-Malayo-Polynesian *qətqət, from Proto-Austronesian *qəCqəC.
aile: keketatan, memperketat, mengetatkan, pengetatan
Pakaian yang ketat.
Penjagaan ketat oleh sipir dilakukan kepada para narapidana.
Vietnamcachật, chật chội /t͡ɕət̚˧˨ʔ/
having little space, or spanning a small amount of space; cramped, tight, narrow, claustrophobic, etc. · tight or too small; compare rộng (“loose or too big”) and vừa (“fitted”)
zıt: rộng
aile: chật chội, chật cứng, chật hẹp, chật ních
đất chật người đông
Bulgarcaоби́гран, ограничен, притеснен, сбутан, стегнат, сти́снат /oɡrɐniˈt͡ʃɛn/
limited, restricted · small, scanty · narrow-minded
çekim: karşılaştırma по́-ограниче́ни · üstünlük на́й-ограниче́ни
Slovakçatesný
Slovencetesen /tɛ̀ːsən/
narrow
çekim: karşılaştırma tesnȇjši · üstünlük nȁjtesnȇjši
köken: From Proto-Slavic *těsnъ.
Etimoloji
Etymology tree Proto-Slavic *těsnъ Polish ciasny Inherited from Proto-Slavic *těsnъ.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar