Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

nauw

/nɑu̯/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "nauw" kelimesi Türkçe'de boğaz, dar, daralmak, darlaşmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelboğaz

Geneldar

Geneldaralmak

Geneldarlaşmak

Çekim Tablosu

karşılaştırmanauwer

üstünlüknauwst

Tanım

•narrow · close

Diğer Dillerde

Almancabegrenzt , beschränken , einschränken , eng , Enge , Meerenge /bəˈɡʁɛnt͡st/

past participle of begrenzen

çekim: karşılaştırma begrenzter · üstünlük am begrenztesten

eş: bedingt, beschränkt, eingeschränkt, endlich, limitiert

Fransızcadétroit , étroit , réduire , rétrécir (eril) /de.tʁwa/

strait (narrow channel of water)

çekim: çoğul détroits

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Indo-European *d(w)is- Proto-Italic *dis- Latin dis- Proto-Indo-European *strengʰ-der. Proto-Indo-European *streyg-der. Latin stringō Latin distringō Latin districtus French détroit Inherited from Latin districtus. Doublet of district. Compare also étroit and strict.

aile: détroit de Béring, détroit de Davis, détroit de Gibraltar, détroit de Magellan, détroit de Messine, détroit de Puget

İspanyolcaangostar , angosto , aprieto , estrechar , estrecho , paso /anɡosˈtaɾ/

to narrow

çekim: geçmiş angosté · ortaç angostado · şimdiki angosta

köken: Inherited from Latin angustāre.

aile: angostamiento

İtalyancaangusto , stretta , stretto /anˈɡus.to/

narrow · stupid; mentally dull

eş: stretto, ristretto, piccolo, breve, scomodo, disagevole

köken: From Latin angustus, from Proto-Indo-European *h₂enǵʰ-. The correspondence of Latin short /u/ to Italian /u/ (rather than Italian /o/ as in agosto, mosto) indicates that the form is possibly a semi-learned borrowing (compare gusto).

aile: angustamente

l'idea angusta e provinciale dell'«agitatore che viene da fuori»

un'idea angusta

Rusçaзатрудне́ние , затрудни́тельное положе́ние , проли́в , прото́к , сужа́ть , су́зить

Arapçaبُوغَاز , ضَيِّق , مُخْتَنَق , مَضِيق

Farsçaتنگ /ˈtanɡ/

narrow, strait · tight, fitting tightly · sick at heart, distraught; (with دل (“heart”)) missing (something), longing for

çekim: karşılaştırma تنگتَر · üstünlük تنگتَرین

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (tng /⁠tang⁠/, “narrow, tight”), in turn inherited from Proto-Indo-European *tenk- (“to compact”), perhaps from *ten- (“to stretch”). Cognate with تنجیدن (tanjīdan, “to squeeze”), as well as Old Armenian թանկ (tʻank), an Iranian borrowing.

دلم برات تنگ شده.

از وی این دنیای خوش بر تست تنگ از پی او با حق و با خلق جنگ

Azericeboğaz , dar /boˈɣɑz/

throat · sound, strait

çekim: çoğul boğazlar · tamlayan boğazın

köken: From Proto-Turkic *boguŕ (“throat, Adam's apple”). Ultimately from Proto-Turkic *bog- (“to strangle”). Cognate with Turkish boğaz, Crimean Tatar boğaz, Turkmen bogaz, Chuvash пыр (pyr) etc.

Evin qadını mənə bir stəkan süd gətirdi, boğazımdan keçmədi

Kazakçaбұғаз , тар

strait

çekim: çoğul бұғаздар · tamlayan бұғаздың

köken: From Proto-Turkic *boguŕ (“throat, Adam's apple”).

Özbekçeboʻgʻoz , tor

narrow, tight

çekim: karşılaştırma torroq · üstünlük eng tor

köken: From Proto-Turkic *d(i)ār.

Tatarcaбугаз , тар , тыгыз

neck · strait, channel

köken: From Proto-Turkic *boguŕ.

Türkmencebogaz , dar

throat · sound, strait

çekim: çoğul bogazlar · tamlayan bogazyň

köken: From Proto-Turkic *boguŕ, *bokur-dak.

Kırgızcaкысык , тар

narrow

köken: From Proto-Turkic *d(i)ār (“narrow”).

Uygurcaبوغۇز , تار /boʁuz/

throat, larynx · strait (narrow channel of water) · narrow passage

çekim: çoğul بوغۇزلار · tamlayan بوغۇزنىڭ

köken: Inherited from Chagatai بوغوز (bwġwz /⁠boġuz⁠/), from Proto-Turkic *boguŕ.

aile: بوغۇزخانا, بوغۇزلىماق, بوغۇزلۇق

Başkurtçaбоғаҙ , тар , тарайтыу /bʊˈʁɑð/

throat · strait

çekim: çoğul боғаҙҙар · tamlayan боғаҙҙың

köken: From Proto-Turkic *boguŕ (“throat, Adam's apple”). Ultimately from Proto-Turkic *bog- (“to strangle”). Cognate with Turkish boğaz, Azerbaijani boğaz, Crimean Tatar boğaz, Turkmen bogaz, Chuvash пыр (pyr), Kazakh бұғаз (būğaz), Southern Altai боос (boos), etc.

(please add the primary text of this usage example) (please add an English translation of this usage example)

Portekizceaperto , estreita , estreitar , estreito (eril) /aˈpeʁ.tu/

grip, grasp (a hold or way of holding) · tightness, a tight or heavy feeling · pinch (difficult situation)

çekim: çoğul apertos

köken: Deverbal from apertar.

aile: aperto de mão

aperto no coração

aperto na garganta

Yunancaπορθμός , στενεύω , στενός (eril)

strait, channel, narrows

çekim: çoğul πορθμοί · tamlayan πορθμού

eş: στενά

köken: From Ancient Greek πορθμός (porthmós).

Japonca困難 , 海峡 , 狭い , 苦境 , 難局 /kõ̞nːã̠ɴ/

difficult, trying, hard

Korece좁다 , 좁은 , 해협 /t͡ɕo̞p̚t͈a̠/

to be narrow

eş: 작다, 적다, 짧다

zıt: 넓다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 좁다〮 (Yale: cwòp-tá).

İsveççelångsmal , nor , smal , sund , trång /ˈlɔŋˌsmɑːl/

long and thin

köken: lång (“long”) + smal (“thin”)

Lehçecienki , cieśnina , przesmyk , wąski , zawężać , zawęzić /ˈt͡ɕɛŋ.ki/

thin (having little thickness or extent from one surface to its opposite) · thin (very narrow in all diameters; having a cross section that is small in all directions) · thin (high and shrill)

çekim: karşılaştırma cieńszy · üstünlük najcieńszy

eş: wąski, płaski

zıt: gruby, esencjonalny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ten-der.? Proto-Indo-European *tenh₂- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *ténh₂us Proto-Balto-Slavic *tinˀukas Proto-Slavic *tьnъkъ Old Polish cienki Polish cienki Inherited from Old Polish cienki.

aile: cienka skóra, cienki bolek, cienkość

Ukraynacaвузьки́й , ву́зький , зву́жувати , зву́зити , проли́в , прото́ка

Hintçeआबनाए , जलडमरू , जलडमरूमध्य , जलसंधि , जलसंयोगी , तंग (eril) /d͡ʒəl.ɖəm.ɾuː.məd̪ʱ.jᵊ/

strait

çekim: çoğul जलडमरूमध्यों

köken: जल (jal) + डमरूमध्य (ḍamrūmadhya).

Finceahdas , kapea , kaventaa , kiipeli , salmi /ˈɑhdɑs/

tight, narrow, cramped (such that it is difficult for something or someone to pass through it; uncomfortably restricted in size) · tight (fitting too close to the body) · narrow (of little extent)

çekim: karşılaştırma ahtaampi · üstünlük ahtain

köken: From Proto-Finnic *ahtas (compare Estonian ahas), borrowed from Proto-Baltic *anśtas (compare Lithuanian ankštas), from Proto-Indo-European *h₂énǵʰus.

aile: ahtaalla, ahtaalle, ahtaasti, ahdinko, ahtauma, ahtaus, ahdistaa, ahtauttaa, ahdashenkinen, ahdaskatseinen

Kulkutie oli niin ahdas, että pääsimme hädin tuskin läpi.

Viisihenkinen perhe eli yhdessä ahtaassa huoneessa.

ahdas takki

Çekçeprůliv , úzký (eril) /ˈpruːlɪf/

strait (narrow channel of water)

çekim: çoğul průlivy · tamlayan průlivu

eş: kanál, úžina

köken: Deverbal from prolévat.

Rumenceîngust , îngusta , strâmt , strâmtoare /ɨŋˈɡust/

narrow, tight · thin

köken: Inherited from Latin angustus, from Proto-Indo-European *h₂enǵʰu-, from *h₂enǵʰ-.