Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

kapea

/ˈkɑpeɑ/

FINCE → TR

Fince "kapea" kelimesi Türkçe'de dar, daralmak, darlaşmak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldar

Geneldaralmak

Geneldarlaşmak

Çekim Tablosu

karşılaştırmakapeampi

üstünlükkapein

Tanım

•narrow (having small width) · narrow (of little extent)

Diğer Dillerde

Almancabegrenzt , beschränken , einschränken , eng , schmal , sich verengen /bəˈɡʁɛnt͡st/

past participle of begrenzen

çekim: karşılaştırma begrenzter · üstünlük am begrenztesten

eş: bedingt, beschränkt, eingeschränkt, endlich, limitiert

Fransızcaétroit , réduire , rétrécir /e.tʁwa/

narrow

köken: Inherited from Old French estroit, inherited from Latin strictus. Doublet of strict. Compare also étreint. Compare Spanish estrecho and Portuguese estreito.

aile: à l'étroit, étroit d'esprit

İspanyolcaangostar , angosto , estrechar , estrecharse , estrecho /anɡosˈtaɾ/

to narrow

çekim: geçmiş angosté · ortaç angostado · şimdiki angosta

köken: Inherited from Latin angustāre.

aile: angostamiento

İtalyancaangusto , stretto /anˈɡus.to/

narrow · stupid; mentally dull

eş: stretto, ristretto, piccolo, breve, scomodo, disagevole

köken: From Latin angustus, from Proto-Indo-European *h₂enǵʰ-. The correspondence of Latin short /u/ to Italian /u/ (rather than Italian /o/ as in agosto, mosto) indicates that the form is possibly a semi-learned borrowing (compare gusto).

aile: angustamente

l'idea angusta e provinciale dell'«agitatore che viene da fuori»

un'idea angusta

Rusçaсужа́ть , сужа́ться , су́зить , су́зиться , те́сный , у́зкий

Arapçaضَيِّق

Farsçaتنگ /ˈtanɡ/

narrow, strait · tight, fitting tightly · sick at heart, distraught; (with دل (“heart”)) missing (something), longing for

çekim: karşılaştırma تنگتَر · üstünlük تنگتَرین

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (tng /⁠tang⁠/, “narrow, tight”), in turn inherited from Proto-Indo-European *tenk- (“to compact”), perhaps from *ten- (“to stretch”). Cognate with تنجیدن (tanjīdan, “to squeeze”), as well as Old Armenian թանկ (tʻank), an Iranian borrowing.

دلم برات تنگ شده.

از وی این دنیای خوش بر تست تنگ از پی او با حق و با خلق جنگ

Azericedar /dɑr/

narrow · tight, too small

çekim: karşılaştırma daha dar · üstünlük ən dar

zıt: geniş, enli, gen

köken: Inherited from Proto-Common Turkic *tār (“narrow”).

aile: daralmaq, dardüşüncəli, dargöz, darısqal, darısqallıq

dar yol

dar dəhliz

Kazakçaтар

narrow

köken: Inherited from Proto-Turkic *tār (“narrow”).

Özbekçetor

narrow, tight

çekim: karşılaştırma torroq · üstünlük eng tor

köken: From Proto-Turkic *d(i)ār.

Tatarcaтар , тыгыз

narrow

köken: From Proto-Turkic *d(i)ār. Cognate to Bashkir тар (tar), etc.

Türkmencedar

Kırgızcaтар

narrow

köken: From Proto-Turkic *d(i)ār (“narrow”).

Uygurcaتار /tɑr/

narrow, cramped · tight, taut

çekim: çoğul تارلار

köken: From Proto-Turkic *tār. Cognates with Turkish dar.

Başkurtçaтар , тарайтыу , тарайыу /ˈtɑr/

narrow · small, confined · limited

eş: тығыҙ, наҡыҫ

zıt: киң

köken: From Proto-Turkic *d(i)ār (“narrow”).

Тар тимер юлы.

Тар бүлмә.

Донъя тар икән.

Felemenkçenauw , smal /nɑu̯/

narrow · close

çekim: karşılaştırma nauwer · üstünlük nauwst

köken: From Middle Dutch nauwe, from Old Dutch nauw, from Proto-Germanic *hnawwaz.

aile: benauwen, een kat in het nauw maakt rare sprongen, nauwelijks, nauwkeurig

Portekizceestreita , estreitar , estreitar-se , estreito

feminine singular of estreito

Yunancaστενεύω , στενός

κάνω κάτι (πιο) στενό

Japonca狭い /se̞ma̠i/

narrow, tight (of small width) · small, tight, cramped (of small area) · small; limited

zıt: 広い

köken: From Early Middle Japanese adjective 狭(せま)し (semashi), with the 終(しゅう)止(し)形(けい) (shūshikei, “predicative form”) ending in し (shi) first replaced with the 連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei, “attributive form”) ending in き (ki), and then with the medial /-k-/ falling out to result in an ending of い (i). Originally 狭し (sebashi); underwent a sound change from /b/ to /m/, similar to 寂しい (sabishii, samishii,…

aile: 肩身が狭い, 肩身の狭い, 心の狭い, 視野の狭い, 世間は広い様で狭い, 所狭い, 度量の狭い, 狭苦しい

世間は狭いですね。

Korece좁다 , 좁은 /t͡ɕo̞p̚t͈a̠/

to be narrow

eş: 작다, 적다, 짧다

zıt: 넓다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 좁다〮 (Yale: cwòp-tá).

İsveççelångsmal , smal , trång /ˈlɔŋˌsmɑːl/

long and thin

köken: lång (“long”) + smal (“thin”)

Lehçecienki , wąski , zawężać , zawężać się , zawęzić , zawęzić się /ˈt͡ɕɛŋ.ki/

thin (having little thickness or extent from one surface to its opposite) · thin (very narrow in all diameters; having a cross section that is small in all directions) · thin (high and shrill)

çekim: karşılaştırma cieńszy · üstünlük najcieńszy

eş: wąski, płaski

zıt: gruby, esencjonalny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ten-der.? Proto-Indo-European *tenh₂- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *ténh₂us Proto-Balto-Slavic *tinˀukas Proto-Slavic *tьnъkъ Old Polish cienki Polish cienki Inherited from Old Polish cienki.

aile: cienka skóra, cienki bolek, cienkość

Ukraynacaвузьки́й , ву́зький , зву́жувати , зву́жуватися , зву́зити , зву́зитися

Hintçeतंग /t̪əŋɡ/

tight, narrow · troubled, distressed, vexed · distracted, bothered

köken: Borrowed from Classical Persian تنگ (tang).

aile: तंग करना

Çekçeúzký /ˈuːskiː/

narrow

çekim: karşılaştırma užší · üstünlük nejužší

eş: těsný, blízký

zıt: široký

köken: Inherited from Old Czech úzký, from Proto-Slavic *ǫzъkъ, from Proto-Indo-European *h₂enǵʰu-. Cognate with Latin angustus, Sanskrit अंहु (aṃhu).

Rumenceîngust , îngusta , strâmt /ɨŋˈɡust/

narrow, tight · thin

köken: Inherited from Latin angustus, from Proto-Indo-European *h₂enǵʰu-, from *h₂enǵʰ-.

Macarcakeskeny , szűk , szűkít , szűkül /ˈkɛʃkɛɲ/

narrow, strait · slender

çekim: karşılaştırma keskenyebb · üstünlük legkeskenyebb

zıt: széles

aile: keskenyedik, keskenyít, keskenység, keskenyül, keskenyfilm, keskenylevelű

keskeny utcák

keskeny kéz

İbraniceצר /t͡saʁ/

narrow (not wide) · narrow (restrictive)