smal
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "smal" kelimesi Türkçe'de dar, daralmak, darlaşmak, ince, zayıf anlamına gelir.
Çeviri
Geneldar
Geneldaralmak
Geneldarlaşmak
Genelince
Genelzayıf
Çekim Tablosu
karşılaştırmasmalare
üstünlüksmalast
Tanım
•not wide, narrow · slim, slender, thin (of a person or body part, fairly neutral in itself)
Diğer Dillerde
Almancabegrenzt, beschränken, dürr, einschränken, eng, filigran /bəˈɡʁɛnt͡st/
past participle of begrenzen
çekim: karşılaştırma begrenzter · üstünlük am begrenztesten
eş: bedingt, beschränkt, eingeschränkt, endlich, limitiert
narrow
köken: Inherited from Old French estroit, inherited from Latin strictus. Doublet of strict. Compare also étreint. Compare Spanish estrecho and Portuguese estreito.
aile: à l'étroit, étroit d'esprit
İspanyolcaangostar, angosto, debruzar, debruzarse, enmagrecer, estrechar /anɡosˈtaɾ/
to narrow
çekim: geçmiş angosté · ortaç angostado · şimdiki angosta
köken: Inherited from Latin angustāre.
aile: angostamiento
İtalyancaangusto, asciutto, magro, pendere, slanciato, sodo /anˈɡus.to/
narrow · stupid; mentally dull
eş: stretto, ristretto, piccolo, breve, scomodo, disagevole
köken: From Latin angustus, from Proto-Indo-European *h₂enǵʰ-. The correspondence of Latin short /u/ to Italian /u/ (rather than Italian /o/ as in agosto, mosto) indicates that the form is possibly a semi-learned borrowing (compare gusto).
aile: angustamente
l'idea angusta e provinciale dell'«agitatore che viene da fuori»
un'idea angusta
Rusçaнаклони́ться, наклоня́ться, поджа́рый, сужа́ть, су́зить, сухоща́вый
Arapçaضَيِّق, مَالَ
Farsçaتنگ /ˈtanɡ/
narrow, strait · tight, fitting tightly · sick at heart, distraught; (with دل (“heart”)) missing (something), longing for
çekim: karşılaştırma تنگتَر · üstünlük تنگتَرین
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (tng /tang/, “narrow, tight”), in turn inherited from Proto-Indo-European *tenk- (“to compact”), perhaps from *ten- (“to stretch”). Cognate with تنجیدن (tanjīdan, “to squeeze”), as well as Old Armenian թանկ (tʻank), an Iranian borrowing.
دلم برات تنگ شده.
از وی این دنیای خوش بر تست تنگ از پی او با حق و با خلق جنگ
Azericedar /dɑr/
narrow · tight, too small
çekim: karşılaştırma daha dar · üstünlük ən dar
zıt: geniş, enli, gen
köken: Inherited from Proto-Common Turkic *tār (“narrow”).
aile: daralmaq, dardüşüncəli, dargöz, darısqal, darısqallıq
dar yol
dar dəhliz
Özbekçeozg'in, tor
narrow, tight
çekim: karşılaştırma torroq · üstünlük eng tor
köken: From Proto-Turkic *d(i)ār.
Türkmencedar
fleshless, meatless · lean, thin, skinny
köken: By surface analysis, ئەت (et, “flesh”) + ـسىز (-siz, “-less”).
narrow · small, confined · limited
eş: тығыҙ, наҡыҫ
zıt: киң
köken: From Proto-Turkic *d(i)ār (“narrow”).
Тар тимер юлы.
Тар бүлмә.
Донъя тар икән.
lean, (nearly) without fat · meager, skinny, thin · poor, pitiful, skim
çekim: karşılaştırma magerder · üstünlük magerst
zıt: rijk, vet
köken: From Middle Dutch mager, from Old Dutch *magar, from Proto-Germanic *magraz, from Proto-Indo-European *mh₂ḱrós. Cognate with German, Danish, and Swedish mager, etc., and with Latin macer, Italian magro and English meager through Indo-European.
aile: graatmager, Magere Hein, magerheid, magerte, magerman, magertjes, vermageren
Zo'n mager loon betekent magere melk en mager vertier!
Portekizceesbelto, estreita, estreitar, estreito, fino, inclinar /izˈbɛw.tu/
svelte
köken: From Italian svelto.
thin, skinny, slim · flimsy · delicate, refined
çekim: karşılaştırma λεπτότερος · üstünlük λεπτότερος
köken: From Ancient Greek λεπτός (leptós, “small”).
aile: λεπτά, λεπτό, λεπτό πριόνι, λεπτό χαρτί
to tilt, to slant, to incline · to wane, to decline · to lean (to), to incline (towards)
çekim: geçmiş 기울었다
eş: 기울이다, 경사지다, 쏠리다, 넘어가다, 지다, 나빠지다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 기울〮다〮 (Yale: kìwúl-tá). Compare Yukjin Korean 기불다 (gibulda), which suggests a lost */p/.
Lehçecienki, nachylać się, nachylić się, pochylać się, pochylić się, skłaniać się /ˈt͡ɕɛŋ.ki/
thin (having little thickness or extent from one surface to its opposite) · thin (very narrow in all diameters; having a cross section that is small in all directions) · thin (high and shrill)
çekim: karşılaştırma cieńszy · üstünlük najcieńszy
eş: wąski, płaski
zıt: gruby, esencjonalny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ten-der.? Proto-Indo-European *tenh₂- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *ténh₂us Proto-Balto-Slavic *tinˀukas Proto-Slavic *tьnъkъ Old Polish cienki Polish cienki Inherited from Old Polish cienki.
aile: cienka skóra, cienki bolek, cienkość
Ukraynacaвузьки́й, ву́зький, зву́жувати, зву́зити, худи́й
tight, narrow, cramped (such that it is difficult for something or someone to pass through it; uncomfortably restricted in size) · tight (fitting too close to the body) · narrow (of little extent)
çekim: karşılaştırma ahtaampi · üstünlük ahtain
köken: From Proto-Finnic *ahtas (compare Estonian ahas), borrowed from Proto-Baltic *anśtas (compare Lithuanian ankštas), from Proto-Indo-European *h₂énǵʰus.
aile: ahtaalla, ahtaalle, ahtaasti, ahdinko, ahtauma, ahtaus, ahdistaa, ahtauttaa, ahdashenkinen, ahdaskatseinen
Kulkutie oli niin ahdas, että pääsimme hädin tuskin läpi.
Viisihenkinen perhe eli yhdessä ahtaassa huoneessa.
ahdas takki
Çekçeúzký /ˈuːskiː/
narrow
çekim: karşılaştırma užší · üstünlük nejužší
eş: těsný, blízký
zıt: široký
köken: Inherited from Old Czech úzký, from Proto-Slavic *ǫzъkъ, from Proto-Indo-European *h₂enǵʰu-. Cognate with Latin angustus, Sanskrit अंहु (aṃhu).
to incline (all senses) · to bow, bend · to tilt
çekim: geçmiş înclinat · ortaç înclinat · şimdiki înclină
köken: Borrowed from French incliner, Latin inclinare. Compare the inherited doublet închina.
aile: înclinare, înclinație
to topple, to tumble (optionally with lative suffixes) · to slope, to tilt, to incline (optionally with felé) · to lean, to be propped against something (with -nak/-nek)
çekim: geçmiş dőltek
köken: Ultimately from Proto-Turkic *tüĺ- (“to fall, move down”).
aile: dőlés, dőlt, bedől, beledől, eldől, előredől, feldől, hátradől, kidől, ledől
Active-voice counterpart: dönt
İbraniceדַּק, צר /t͡saʁ/
narrow (not wide) · narrow (restrictive)
çekim: çoğul צָרִים
zıt: רָחָב
köken: From the root צ־ר־ר
aile: צר אופק, צר עין
Etimoloji
From Old Swedish smal, from Old Norse smalr, from Proto-Germanic *smalaz. Compare with English small.