tratar
/tɾaˈta(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "tratar" kelimesi Türkçe'de davranmak, işlemek, proses, süreç anlamına gelir.
Çeviri
Geneldavranmak
Genelişlemek
Genelproses
Genelsüreç
Çekim Tablosu
geçmiştratei
ortaçtratado
şimdikitrata
Tanım
•to treat (to handle, deal with or behave towards in a specific way) · to deal with, to handle, to take care of · to treat (to apply medical care to a person)
Diğer Dillerde
Almancabehandeln, heilen, kurieren, pflegen, Prozess, verarbeiten /bəˈhandl̩n/
to treat (medicinally) · to treat (physically, psychologically) · to cover
çekim: geçmiş behandelte · ortaç behandelt · şimdiki behandelt · ulaç behandelnd
köken: From Middle High German behandeln (“to touch with the hand”), equivalent to be- + handeln. Compare Saterland Frisian behondelje, Dutch behandelen, English behandle.
aile: Behandler, Behandlung, behandelnd, behandelt
Der Arzt behandelte mich.
Ich habe dich immer gut behandelt.
der Reporter behandelt das Thema.
Fransızcaguérir, négocier, procès, processus, soigner, traiter /ɡe.ʁiʁ/
to cure, to heal · to recover, to heal
çekim: geçmiş guéri · ortaç guéri · şimdiki guérit · ulaç guérissant
köken: Inherited from Middle French guérir, guerir, garir, from Old French garir, guarir (“to guarantee, protect, give health to”), from Frankish *warjan (“to defend, protect”), from Proto-Germanic *warjaną (“to defend, guard”), from Proto-Indo-European *wer- (“to cover, defend, guard, heed”). Cognate with Old High German werien (“to defend, protect”), Old English werian (“to guard, keep, defend”).
aile: mieux vaut prévenir que guérir
Le médecin va le guérir.
Notre imagination, si ardente qu'on la suppose, ne peut ni guérir instantanément une lésion organique, ni ressusciter un mort.
Puisque nous sommes ici sans savoir ce qui nous attend un peu plus tard, laisser parler mon instinct me guérit.
İspanyolcanegociar, procesar, proceso, sorpresa, tractar (desus.), tratar /neɡoˈθjaɾ/
to negotiate · to trade · to make money, make profit
çekim: geçmiş negocié · ortaç negociado · şimdiki negocia
köken: Borrowed from Latin negōtiārī.
İtalyancacurare, elaborare, festeggiamento, procedimento, procedura, processionare /kuˈra.re/
to treat, cure (a patient, disease, etc.) · to look after · to value; to take care of
çekim: geçmiş curàto · ortaç curàto · şimdiki cùra · ulaç curànte
eş: accudire, assistere, attendere, badare, controllare, occuparsi
köken: From Latin cūrāre.
curare gli interessi di John
curare le amicizie
Curerò che lui non sappia nulla dell'accaduto.
Rusçaвы́лечить, лечи́ть, обраба́тывать, обрабо́тать, относи́ться, пода́рок
Arapçaجَهَّزَ, عَالَجَ, عَمَلِيَّة, مَرَّضَ
Azericehadisə, müalicə etmək, proses, sürəc /hɑˑdiˈsæ/
event, incident, occurrence · process
çekim: çoğul hadisələr · tamlayan hadisənin
köken: From Arabic حَادِثَة (ḥādiṯa). Compare Turkish hadise.
Bu iki hadisənin arasında heç bir əlaqə yoxdur.
snow leopard
çekim: çoğul барыстар · tamlayan барыстың
köken: From Proto-Turkic *bars, related to Proto-Mongolic *bars. Cognate with Turkish pars.
жұмыстың барысы
оқиғаның барысы
сабақтың барысы
Özbekçejarayon, protsess
process · course
çekim: çoğul jarayonlar · tamlayan jarayonning
köken: Borrowed from Arabic جَرَيَان (jarayān). Cognates with Turkish cereyan.
Türkmenceproses
Kırgızcaпроцесс
Felemenkçebehandelen, onderhandelen, proces, uitvoeren, verplegen, verwerken /bəˈɦɑndələ(n)/
to handle, to treat · to treat (medically) · to deal with, address or discuss as a subject
çekim: geçmiş behandelden · ortaç behandeld · şimdiki behandelt · ulaç behandelend
köken: From be- + handelen.
aile: behandelaar, behandeling, behandelwijze, nabehandelen, voorbehandelen
Yunancaαντιμετωπίζω, γιατροκομώ, διαδικασία, δώρο, κατεργάζομαι, κέρασμα /an.di.me.toˈpi.zo/
to tackle, confront, resist · to take on (attempt to fight or compete) · to face
çekim: geçmiş αντιμετώπισα · ortaç έχοντας αντιμετωπίσει · şimdiki αντιμετωπίζει · ulaç αντιμετωπίζοντας
eş: υπομένω, αποκρούω, αντιπαλεύω, αντεπεξέρχομαι, αντικρίζω, καταπολεμώ
process, a course of events
köken: Sino-Korean word from 過程, from 過 (“passing”) + 程 (“unit”)
a process, progress, a chain of events, a development
çekim: çoğul förlopps · tamlayan förlopps
köken: för- + lopp, like German Verlauf
Lehçeleczyć, niespodzianka, opiekować się, pielęgnować, potraktować, proces /ˈlɛ.t͡ʂɘt͡ɕ/
to cure, to heal, to treat · to cure oneself · to be treated
çekim: geçmiş leczono · şimdiki leczy
eş: kurować
köken: Etymology tree Gothic *𐌻𐌴𐌺𐍃 (*lēks)bor.? Proto-Indo-European *leykʷ- Proto-Indo-European *-ós Proto-Indo-European *loykʷós Proto-Slavic *lě̑kъ? Proto-Slavic *lěkъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *lěčiti Old Polish leczyć Polish leczyć Inherited from Old Polish leczyć, from Proto-Slavic *lěčiti. By surface analysis,…
aile: leczebny, leczniczy, leczenie, lecznica, lecznictwo, doleczyć, doleczać, podleczyć, poleczyć, uleczyć
Ukraynacaзверта́тися, лікува́ти, обійти́ся, оброби́ти, обробля́ти, обхо́дитися
Hintçeइलाज करना, उपचार करना, प्रक्रिया /ɪ.lɑːd͡ʒ kəɾ.nɑː/
to treat
çekim: geçmiş इलाज करता · şimdiki इलाज करता है
Fincehoitaa, käsitellä, keskustella, kohdella, menetelmä, menettely /ˈhoi̯tɑːˣ/
to nurse, care for, take care of, look after · to nurse, heal, cure · to treat, care for (medicinally)
çekim: geçmiş hoitanut · şimdiki hoitaisi · ulaç hoitava
köken: From Proto-Finnic *hoitadak (compare Estonian hoidma), possibly borrowed from Proto-Indo-Iranian *śćaHyáH (if so, distantly related to suoja).
aile: hoitamaton, hoide, hoitaja, hoitaminen, hoito, hoituri, hoidattaa, hoidella, hoitua, juurihoitaa
Äiti hoitaa kuumeista lastaan.
Vuodelepo hoiti miehen kuntoon.
Potilasta hoidetaan sairaalassa.
Çekçeléčit, ošetřovat, pojednat, proces, vyjednávat, zacházet /ˈlɛːt͡ʃɪt/
to heal · to treat (to apply medical care to)
çekim: geçmiş léčila · ortaç léčila · şimdiki léčí
eş: uzdravovat
köken: Inherited from Old Czech léčiti, from Proto-Slavic *lěčiti.
Rumencecinste, desfătare, încântare, îngriji, negocia, proces (dişil)
honor, integrity, honesty · treat
çekim: tamlayan cinstei
köken: Borrowed from Old Church Slavonic чьсть (čĭstĭ), from Proto-Slavic *čьstь, from Proto-Indo-European *(s)kʷit-tis.
present, gift, donation
çekim: çoğul ajándékok
köken: From the same unattested stem aján- as ajánl (“to recommend”) + -dék (noun-forming suffix to indicate the result of the action). First attested in 1093.
aile: ajándékoz, ajándékbolt, ajándéktárgy, nászajándék, ajándék lónak ne nézd a fogát, karácsonyi ajándék
Latinceafficiō, curo, tractō /ˈkuː.roː/
to arrange, see to, attend to, take care of, look after, ensure, tend to · to heal, cure · to govern, command, preside over
çekim: ortaç cūrātus · şimdiki cūrat · ulaç cūrāns
köken: By surface analysis, cūra + -ō, from Proto-italic *kʷoizā.
aile: accūrō, aliud cūrā, cūrābilis, cūrans, cūrātūra, cūrātus, praecūrō, procūrō, recūrō
Rōmānī templa deōrum magnā diligentiā cūrant.
Benedictus de Spinoza, Tractatus Politicus
similia similibus cūrantur
course, progress, process · a route (through a terrain)
çekim: çoğul forløbene · tamlayan forløbs
köken: Deverbal from forløbe.
aile: begivenhedsforløb, handlingsforløb, hændelsesforløb, karriereforløb, kursusforløb, kurveforløb, linjeforløb, livsforløb, projektforløb, stiforløb
Norveççebehandle, forløp, påspandering, prosess
Etimoloji
Semi-learned form modified from older tractar, borrowed from Latin tractāre (“to drag; to handle; to practice”), from tractus (“dragged”), perfect passive participle of trahō (“to drag; to extract”).