Eş/Zıt

scorticare

/skor.tiˈka.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "scorticare" kelimesi Türkçe'de kabuk, sıyırmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelkabuk

Genelsıyırmak

Çekim Tablosu

geçmişscorticàto

ortaçscorticàto

şimdikiscórtica

ulaçscorticànte

Tanım

•to skin or flay · to scrape, to scratch the surface · to overcharge, to fleece

Diğer Dillerde

Almancaabnutzen , abreiben , Ärger , Hülle , Hülse , Qual /ˈʔapˌnʊtsn̩/

to wear out (by use) · to wear

çekim: geçmiş nutzte ab · ortaç abgenutzt · şimdiki nutzt ab · ulaç abnutzend

eş: verbrauchen, verschleißen, abbauen, verbrauchen, verringern

köken: ab- + nutzen

aile: Abnutzung

Fransızcacolère , écale , écorcher , énervement , érafler (dişil) /kɔ.lɛʁ/

anger, rage · wrath

çekim: çoğul colères

eş: bronca, courroux, fureur, ire, pétard, rage

köken: Old borrowing from Late Latin cholera, itself a borrowing from Ancient Greek χολέρα (kholéra), from χολή (kholḗ). Doublet of choléra.

aile: coléreux, colérique, décolérer, encolérer

être en colère

se mettre en colère

entrer dans une colère noire

İspanyolcacaldar, cáscara , escocer , farfolla , solivianto (dişil) /ˈkaskaɾa/

bark from a bush or tree · any similar outer layer, as the peel of a fruit, the rind of a melon, or the shell of an egg or nut, husk of a coconut

çekim: çoğul cáscaras

köken: From Vulgar Latin reconstructed as *quassicāre (“to strike repeatedly”), from Latin quassāre (“to tremor; to cause to tremor by repeated strikes”) + -icō (suffix indicating frequent or repetitive action), from quatiō (“to shake”) + -tō (suffix indicating frequent or repetitive action). First applied to bark and peels from the manner of their removal. Cognate with English cask and Portuguese casca.

aile: cascador, cáscara de nuez, cascarillero, cascarita, huevo en cáscara

La cáscara de este árbol era utilizada para hacer tangas.

El color leonado de la cáscara de nuez [...]

Las dos mitades de cáscara de piña se meten en el congelador.

Rusçaгнев, доса́да, истирать, кожура́, ко́рка, натере́ть /ɡnʲef/

anger; wrath

çekim: çoğul гне́вы · tamlayan гне́ва

köken: Inherited from Proto-Slavic *gněvъ.

aile: безгне́вный, гне́вный, разгне́ванный, гне́ваться, гневи́ть, прогне́ваться, разгне́ваться, смени́ть гнев на ми́лость

Arapçaقِشْرَة

Farsçaسبوس, سپوس

Azericesürtmək

to rub · to grate (in cooking: to shred by rubbing) · to chafe (to fret and wear by rubbing)

çekim: geçmiş sürtmüş · ortaç sürtmüş · şimdiki sürtür

köken: From Proto-Turkic *sür(-t)- (“to rub, smear”). Equivalent to sür- + -t. Cognates Cognate with Old Uyghur [script needed] (sürt-, “to rub”), Karakhanid [script needed] (sürtmēk, “to smear, rub, polish, clean”), Turkish sürtmek (“to rub, polish”), Bashkir һөртөү (hörtöw, “to rub, delete, smear”), Chagatai [script needed] (sürtmek, “to rub”), Kazakh сүрту (sürtu, “to wipe, rub off”), Khakas сӱртерге…

aile: sürtgəc, sürtünmək, sürtünmə, sürtülmək, sürtülmə

Felemenkçeafslijten , ergernis , schil , woede

in een proces van slijtage verliezen

Portekizcearranhar , casca , friccionar , raiva , ralar /a.ʁɐ̃ˈɲa(ʁ)/

to scratch, scrape · to play a musical instrument badly · to have a superficial knowledge (of a language, matter, etc)

çekim: geçmiş arranhei · ortaç arranhado · şimdiki arranha

eş: agatanhar

köken: Uncertain. Maybe borrowed from Spanish arañar.

aile: arranha-céus, arranhadela, arranhão

Yunancaγδέρνω /ˈɣðerno/

to graze, scuff · to flay, skin · to fleece, swindle, rook

çekim: geçmiş έγδαρα · ortaç έχοντας γδάρει · şimdiki γδέρνει · ulaç γδέρνοντας

eş: εκδέρω

köken: From Ancient Greek ἐκδέρω (ekdérō), from ἐκ- (ek-, “out”) + δέρω (dérō, “to skin”).

Japonca外皮, 外被 /ɡa̠içi/

outer layer, husk · crust · cuticle

İsveççeagn , skala (nötr)

bait for fishing

çekim: çoğul agns · tamlayan agns

köken: From Old Norse agn, from Proto-Germanic *aganą (“bait”), from Proto-Indo-European *h₂eḱH-ono-, same source as Sanskrit अश्नाति (aśnāti, “to eat”), Sanskrit अशन (aśana, “eating”), Ancient Greek ἄκολος (ákolos, “morsel”).

aile: skilja agnarna från vetet, skingras som agnar för vinden

Lehçełupina , łuska , odparzać , odparzyć (dişil) /wuˈpi.na/

husk, rind, skin (outer layer of a seed, fruit, or edible root) · small boat

çekim: çoğul łupiny · tamlayan łupiny

eş: gw. (Górny Śląsk) szupa

köken: Etymology tree Proto-Slavic *lupina Polish łupina Inherited from Proto-Slavic *lupina.

Ukraynacaлуска́

Finceakana , ärsytys , hangata , kuori , kuoria , naarmuttaa /ˈɑkɑnɑ/

husk (of a grain); (in the plural) chaff (inedible parts of a plant whose seeds are eaten as grain).

çekim: çoğul akanat · tamlayan akanan

köken: From Proto-Finnic *akana (compare Estonian agan, Livonian agānd, Votic akanõ), borrowed from Proto-Germanic *aganō (“chaff”) (compare Swedish agn). Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).

aile: erottaa jyvät akanoista

Akanoiden erottamiseksi varhaisissa kulttuureissa heitettiin viljaa ilmaan ja annettiin tuulen puhaltaa pois kevyemmät akanat.

Çekçedřít, rozedřít, skořápka , škrábnout , slupka /ˈdr̝iːt/

to rub, chafe, grind · to slave away · to swot

çekim: geçmiş dřela · ortaç dřela · şimdiki dře

eş: odírat, sdírat, makat, fachčit, dělat

köken: Inherited from Old Czech dřieti, from Proto-Slavic *derti.

aile: dřina, odřenina, odřít, sedřít, vydřiduch, vydřít, zedřený, zedřít

Rumencecoajă , enervare (dişil) /ˈko̯a.ʒə/

layer; peel (of fruit), rind, crust (of bread), shell (of nuts), or bark (of trees)

çekim: çoğul coji · tamlayan coji

köken: Borrowed from Old Church Slavonic кожа (koža), or from a (South) Slavic koža, from Proto-Slavic *koža. Compare Serbo-Croatian ко̏жа, Bulgarian кожа (koža). Compare also Aromanian coaji.

coajă de banană

Macarcaburok , csésze, csuhé, fejt , foszt , hámoz /ˈburok/

shell, husk, hull, sac, membrane, coat · caul (the amnion which encloses the foetus before birth, especially that part of it which sometimes shrouds a baby’s head at birth)

çekim: çoğul burkok

köken: Borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries) + -k (nominal suffix).

aile: burkol → beburkol, burkolat, burkolt, burokfehérje, burokhártya, buroklevél, burokrepedés, burokban született, agyburok, atomburok

İbraniceקליפה (dişil)

peel, skin, bark, shell (as of a nut or fruit) · cortex · spiritual impurity

çekim: çoğul קליפות

köken: Semitic passive participle plus feminine suffix of a productive root. But see also Arabic قِرْفَة (qirfa, “cinnamon”) suggesting ancient Dravidian influence.

Latinceglūma

Dancaavne , slide (nötr)

chaff · husks

çekim: çoğul avner · tamlayan avnes

köken: From Old Danish agnæ pl, from Old Norse ǫgn, from Proto-Germanic *ahanō. Cognate with Latin agna, English awn.

Norveççeskall

Bulgarcaбеля , люспа , лющя, надера́, нади́рам, обвивка (dişil) /bɛˈlʲa̟/

nuisance, mischief, bother, trouble, difficulty

çekim: çoğul бели́

köken: Borrowed from Ottoman Turkish بلا (belâ), from Arabic بَلَاء (balāʔ, “misfortune, calamity”); Compare Greek μπελιάς (beliás), Serbo-Croatian бѐла̄ј/bèlāj, Romanian belea, Albanian belja, Gagauz bela.