afhýða
İZLANDACA → TR
İzlandaca "afhýða" kelimesi Türkçe'de kabuk anlamına gelir.
Çeviri
Genelkabuk
Çekim Tablosu
geçmişafhýddi
Tanım
•to peel, to skin, to decorticate
Diğer Dillerde
covering, wrapping · synonym of Kleidung · case, sheath
çekim: çoğul Hüllen · tamlayan Hüllen
köken: From Middle High German hülle, from Old High German hulla, derived from the verb hullen (whence modern hüllen), from Proto-West Germanic *hulljan, from Proto-Germanic *huljaną. Related with English hull, though not immediately cognate.
aile: CD-Hülle, enthüllen, Erdhülle, Hüllblatt, hüllen, Hüllenelektron, Hüllkelch, Hüllkurve, Hüllwort, in Hülle und Fülle
die Hüllen fallen lassen
Fransızcadécortiquer, écale /de.kɔʁ.ti.ke/
to decorticate, to peel, to shell (remove a shell, an outer layer from) · to dissect, to scrutinize, to analyse, to study · to be scrutinized
çekim: geçmiş décortiqué · ortaç décortiqué · şimdiki décortique · ulaç décortiquant
köken: Borrowed from Latin dēcorticāre. By surface analysis, dé- + écorce + -ique + -er. Compare the inherited term écorcher.
aile: décorticage
İspanyolcacáscara, descortezar, farfolla (dişil) /ˈkaskaɾa/
bark from a bush or tree · any similar outer layer, as the peel of a fruit, the rind of a melon, or the shell of an egg or nut, husk of a coconut
çekim: çoğul cáscaras
köken: From Vulgar Latin reconstructed as *quassicāre (“to strike repeatedly”), from Latin quassāre (“to tremor; to cause to tremor by repeated strikes”) + -icō (suffix indicating frequent or repetitive action), from quatiō (“to shake”) + -tō (suffix indicating frequent or repetitive action). First applied to bark and peels from the manner of their removal. Cognate with English cask and Portuguese casca.
aile: cascador, cáscara de nuez, cascarillero, cascarita, huevo en cáscara
La cáscara de este árbol era utilizada para hacer tangas.
El color leonado de la cáscara de nuez [...]
Las dos mitades de cáscara de piña se meten en el congelador.
İtalyancabuccia, capare, pelare, riccio, sbaccellare, sbucciare (dişil) /ˈbut.t͡ʃa/
skin, peel, husk, bur (of fruit, etc.) · pod (of peas, etc.) · rind (of cheese)
çekim: çoğul bucce
eş: baccello, guscio, mallo, pellicina, scorza, tegumento
köken: Uncertain. Theories range between a borrowing from German Borke , a derivation from Vulgar Latin *(prae)pucia, from *praepucium, as a variant of Latin praeputium, and other ones.
buccia di banana
Rusçaкожура́, ко́рка, очищать, скорлупа́ f hard, шелуха́ f dry /ɐt͡ɕɪˈɕːætʲ/
to clean, to cleanse, to purify, to purge
çekim: geçmiş очища́вший · ortaç очища́вший · şimdiki очища́ет · ulaç очища́ющий
eş: чистить, отчищать, вычищать, удалять, освобождать
köken: очи́стить (očístitʹ) + -а́ть (-átʹ)
Arapçaقِشْرَة
Farsçaسبوس, سپوس
Felemenkçeschil (dişil) /sxɪl/
peel, rind, skin, bark · crust (soil) · shell (egg or mollusc)
çekim: çoğul schillen
köken: From Middle Dutch schelle, schille, from Old Dutch *skella, from Proto-West Germanic *skallju, from Proto-Germanic *skaljō. Cognate with Middle Low German schelle, English shell, Old Norse skel, Gothic 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌾𐌰 (skalja).
aile: appelschil, bananenschil, peulschil, schelvis
Portekizcecasca (dişil) /ˈkas.kɐ/
skin; peel; rind (of fruits or vegetables) · bark (of trees) · shell (of eggs or nuts)
çekim: çoğul cascas
köken: Deverbal from cascar (“to peel”).
aile: cascalho
Japonca外皮, 外被 /ɡa̠içi/
outer layer, husk · crust · cuticle
bait for fishing
çekim: çoğul agns · tamlayan agns
köken: From Old Norse agn, from Proto-Germanic *aganą (“bait”), from Proto-Indo-European *h₂eḱH-ono-, same source as Sanskrit अश्नाति (aśnāti, “to eat”), Sanskrit अशन (aśana, “eating”), Ancient Greek ἄκολος (ákolos, “morsel”).
aile: skilja agnarna från vetet, skingras som agnar för vinden
husk, rind, skin (outer layer of a seed, fruit, or edible root) · small boat
çekim: çoğul łupiny · tamlayan łupiny
eş: gw. (Górny Śląsk) szupa
köken: Etymology tree Proto-Slavic *lupina Polish łupina Inherited from Proto-Slavic *lupina.
Ukraynacaлуска́
Finceakana, kuori, kuoria, puida, suojuslehti /ˈɑkɑnɑ/
husk (of a grain); (in the plural) chaff (inedible parts of a plant whose seeds are eaten as grain).
çekim: çoğul akanat · tamlayan akanan
köken: From Proto-Finnic *akana (compare Estonian agan, Livonian agānd, Votic akanõ), borrowed from Proto-Germanic *aganō (“chaff”) (compare Swedish agn). Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).
aile: erottaa jyvät akanoista
Akanoiden erottamiseksi varhaisissa kulttuureissa heitettiin viljaa ilmaan ja annettiin tuulen puhaltaa pois kevyemmät akanat.
shell, eggshell · shell (covering of a nut)
çekim: çoğul skořápky · tamlayan skořápky
eş: šupka, šupa, šlupina
köken: Inherited from Proto-Slavic *skorupa.
Rumencecoajă (dişil) /ˈko̯a.ʒə/
layer; peel (of fruit), rind, crust (of bread), shell (of nuts), or bark (of trees)
çekim: çoğul coji · tamlayan coji
köken: Borrowed from Old Church Slavonic кожа (koža), or from a (South) Slavic koža, from Proto-Slavic *koža. Compare Serbo-Croatian ко̏жа, Bulgarian кожа (koža). Compare also Aromanian coaji.
coajă de banană
shell, husk, hull, sac, membrane, coat · caul (the amnion which encloses the foetus before birth, especially that part of it which sometimes shrouds a baby’s head at birth)
çekim: çoğul burkok
köken: Borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries) + -k (nominal suffix).
aile: burkol → beburkol, burkolat, burkolt, burokfehérje, burokhártya, buroklevél, burokrepedés, burokban született, agyburok, atomburok
İbraniceקליפה (dişil)
peel, skin, bark, shell (as of a nut or fruit) · cortex · spiritual impurity
çekim: çoğul קליפות
köken: Semitic passive participle plus feminine suffix of a productive root. But see also Arabic قِرْفَة (qirfa, “cinnamon”) suggesting ancient Dravidian influence.
Latinceglūma
Dancaavne (nötr)
chaff · husks
çekim: çoğul avner · tamlayan avnes
köken: From Old Danish agnæ pl, from Old Norse ǫgn, from Proto-Germanic *ahanō. Cognate with Latin agna, English awn.
Norveççeavbarke, skall, slindbarke
nuisance, mischief, bother, trouble, difficulty
çekim: çoğul бели́
köken: Borrowed from Ottoman Turkish بلا (belâ), from Arabic بَلَاء (balāʔ, “misfortune, calamity”); Compare Greek μπελιάς (beliás), Serbo-Croatian бѐла̄ј/bèlāj, Romanian belea, Albanian belja, Gagauz bela.
Katalancaclofolla, closca, clovella, escorxar (dişil) /kloˈfɔ.ʎə/
synonym of closca (“shell”)
çekim: çoğul clofolles
köken: Diminutive of clova.
milldust · dandruff
çekim: çoğul carepas
aile: carepar
Galcecib (eril/dişil) /kiːb/
vessel, container · hull, shell, rind, pod, husk
çekim: çoğul cibau
köken: Inherited from Middle Welsh kib, from Latin cūpa.
aile: digibo
husk, hull (outer covering of a fruit or seed) · dyer's moss (Roccella tinctoria)
çekim: çoğul crotail · tamlayan crotail
köken: From Middle Irish crotball.
Arnavutçazhvoshk
decorticate
çekim: geçmiş kisha zhvoshkur · şimdiki të zhvoshkë
köken: Related, if not somehow derived from, zhvesh (“to undress”), alongside lëvozhgë (“husk, shell”).
Ermeniceթեփ /tʰepʰ/
husk (dry outer covering of grains); bran · scale · dandruff
çekim: çoğul թեփեր
köken: From Old Armenian թեփ (tʻepʻ).
aile: թեփամողես
ձկան թեփ
Etimoloji
From af- (“de-”) + hýði (“peel, skin”).