Portekizce "raiva" kelimesi Türkçe'de hiddet, kızdırmak, kızgınlık, kuduz, öfke, öfkelendirmek anlamına gelir.

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

raiva

/ˈʁaj.vɐ/

dişil

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "raiva" kelimesi Türkçe'de hiddet, kızdırmak, kızgınlık, kuduz, öfke anlamına gelir.

Çeviri

Genelhiddet

Genelkızdırmak

Genelkızgınlık

Genelkuduz

Genelöfke

Genelöfkelendirmek

Genelsinirlendirmek

Çekim Tablosu

çoğulraivas

Tanım

•anger (a strong feeling of displeasure, hostility or antagonism towards someone or something) · rabies (viral disease)

Diğer Dillerde

AlmancaÄrger , ärgern , Furor , Grimm , Groll , Qual /ˈʔɛɐ̯ɡɐ/

annoyance, anger · trouble, an unpleasant or dangerous situation

çekim: tamlayan Ärgers

eş: Missmut, Unmut, Verstimmung, Wut, Zorn, Schwierigkeiten

köken: Back-formation from ärgern, verb.

seinem Ärger Luft machen.

Es wird Ärger geben.

Fransızcacolère , courroux , encolérer , énervement , fâcher , fureur (dişil) /kɔ.lɛʁ/

anger, rage · wrath

çekim: çoğul colères

eş: bronca, courroux, fureur, ire, pétard, rage

köken: Old borrowing from Late Latin cholera, itself a borrowing from Ancient Greek χολέρα (kholéra), from χολή (kholḗ). Doublet of choléra.

aile: coléreux, colérique, décolérer, encolérer

être en colère

se mettre en colère

entrer dans une colère noire

İspanyolcacaldar, cólera , enconar , enfadar , enfado , enojar (dişil) /ˈkoleɾa/

anger · rage

çekim: çoğul cóleras

köken: From Latin cholera (“bilious disease”), from Ancient Greek χολέρα (kholéra), from χολή (kholḗ, “bile”). The meaning of "anger" comes from the ancient medical concept of humourism in which a person with too much yellow bile is choleric (“easily becomes angry”).

aile: cólera de las gallinas, contar la cólera, encolerizar, montar en cólera

İtalyancaabradere , adirare , collera , escoriare , furia , furore /aˈbra.de.re/

to rasp, to abrade

çekim: geçmiş abràso · ortaç abràso · şimdiki abràde · ulaç abradènte

eş: cancellare, eliminare, grattare, radere, asportare, raschiare

köken: Borrowed from Latin abrādere (“to scratch, rub, scrape off or away, abrade”).

Rusçaбеси́ться, бушева́ть, гнев, гневи́ть, доса́да, злить /ɡnʲef/

anger; wrath

çekim: çoğul гне́вы · tamlayan гне́ва

köken: Inherited from Proto-Slavic *gněvъ.

aile: безгне́вный, гне́вный, разгне́ванный, гне́ваться, гневи́ть, прогне́ваться, разгне́ваться, смени́ть гнев на ми́лость

Arapçaأَغْضَبَ, اِنْدَلَعَ, حَنَق, دَاء اَلْكَلَب, غَضَب, غَضِبَ

Farsçaخشم , غضب , هاری /ˈxaʃm/

anger, wrath, rage

köken: From Middle Persian ʾyšm, xyšm (xēšm, “anger”), from Old Persian *aišima (compare Avestan 𐬀𐬉𐬱𐬆𐬨𐬀 (aēšəma), 𐬀𐬉𐬴𐬨𐬀 (aēṣ̌ma)), from Proto-Iranian *HayšHmah, from Proto-Indo-Iranian *HayšHmas, from Proto-Indo-European *h₁oysh₂-mo-s, from *h₁eysh₂-. Cognate with Parthian 𐫙𐫢𐫖𐫃 (ʿšmg /⁠išmag⁠/, “wrath, the demon wrath”), Northern Kurdish hov (“savage”) and more distantly Latin īra. Akin to Old Armenian…

aile: خشمگین

خشم بر شاهان شه و ما را غلام خشم را هم بستهام زیر لگام

Azericehiddət , hirs , qeyz , qəzəb , quduzluq , sürtmək

rage, fury, wrath

çekim: çoğul hiddətlər · tamlayan hiddətin

köken: Borrowed from Arabic حِدَّة (ḥidda).

Kazakçaашу , зығыр, зығырдан, қаһар /ɑˈʃʊw/

to open, disclose · to find, identify

çekim: geçmiş аштым · ortaç ашқан

köken: Inherited from Proto-Turkic *ač-.

Özbekçegʻazab

Kırgızcaачуу, каар /ɑˈt͡ʃuː/

to open

çekim: geçmiş ачкан · ortaç ачкан · ulaç ачып

köken: From Proto-Turkic *ač-.

Uygurcaغەزەپ /ʁɛzɛp/

anger, rage, wrath

çekim: çoğul غەزەپلەر

köken: From Arabic غَضَب (ḡaḍab).

Başkurtçaасыу /ɑˈsɯ̞w/

anger, wrath

çekim: tamlayan асыуҙың

köken: Cognate with Tatar ачу (açu, “anger”), Kazakh ашу (aşu, “anger”), Kumyk ачув (açuw, “anger”), Southern Altai ачу (aču, “anger”), Kyrgyz ачуу (acuu, “anger”).

Ауыл халҡына бик оҙаҡ көтөргә тура килмәне: быйылғы Белем көнөндә ике ҡатлы өр-яңы мәктәп ишектәрен асты.

Дмитрий Виноградов — Мәскәүҙәге бер офиста хеҙмәттәштәренә ут асҡан 30 йәшлек юрист.

Felemenkçeafslijten, boos maken, boosheid , ergernis , furie , hondsdolheid

in een proces van slijtage verliezen

Yunancaθυμός , θυμώνω , λύσσα , λυσσομανώ , μαίνομαι , οργή (eril) /θiˈmos/

anger, rage

çekim: çoğul θυμοί · tamlayan θυμού

eş: αγανάκτηση, αγρίεμα, άχτι, εκνευρισμός, έξαψη, επιθετικότητα

köken: From Ancient Greek θυμός (thumós), from Proto-Hellenic *tʰūmós, from Proto-Indo-European *dʰuh₂mós (“smoke”).

Japoncaおこらせる, 忿怒 , 怒り , 怒気 , 憤怒 , 憤慨

ひどく怒ること。

Korece공수병 , 광견병 , 분노, 화나게 하다 /ˈko̞(ː)ŋsʰup͈jʌ̹ŋ/

hydrophobia

köken: Sino-Korean word from 恐水病, from 恐 (“fear”) + 水 (“water”) + 病 (“illness”), with compound/genitive tensing applied.

İsveççeförarga, förilska, hydrofobi, ilska , rabies , raseri

to anger

çekim: geçmiş förargade · ortaç förargad · ulaç förargande

köken: From Old Swedish forargha, from Middle Low German vorargen, the use affected by German verargen, equivalent to för- + arga or för- + arg + -a. Cognate with Danish forarge, Norwegian Bokmål forarge, Norwegian Nynorsk forarge, forarga and German verargen.

aile: förargelse, förargelseväckande, förargelseväckande beteende, förarglig

Lehçeamok , gniew, hydrofobia, oburzenie , odparzać , odparzyć (eril) /ˈa.mɔk/

amok, frenzy (act of behaving disruptively or uncontrollably) · amok, killing frenzy (act of going on a killing spree) · frenzy, mania (violent derangement)

çekim: tamlayan amoku

eş: atak szału, furia, pasja, szewska pasja, biała gorączka, szał

köken: Borrowed from English amok, from Portuguese amouco, from Malay amuk. First attested in the first half of the 20th century.

Ukraynacaводобоя́знь, гідрофо́бія, гнів , злість, лютість, лють /ɦnʲiu̯/

anger, ire, wrath

çekim: tamlayan гні́ву

köken: From Proto-Slavic *gněvъ.

aile: гнівли́вий, гні́вний, гні́ватися, гніви́ти