esgarrapar
/əz.ɡə.rəˈpa/
KATALANCA → TR
Katalanca "esgarrapar" kelimesi Türkçe'de çizmek, kaşındırmak, pençe, sıyırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçizmek
Genelkaşındırmak
Genelpençe
Genelsıyırmak
Çekim Tablosu
geçmişesgarrapí
ortaçesgarrapat
şimdikiesgarrapa
Tanım
•to scratch
Diğer Dillerde
gerund of abschürfen · abrasion, excoriation
çekim: tamlayan Abschürfens
eş: abscheuern, aufkratzen, aufreißen, aufschürfen, zerkratzen
to skin (to remove the skin off) · to graze (one's body) · to mispronounce, butcher
çekim: geçmiş écorché · ortaç écorché · şimdiki écorche · ulaç écorchant
köken: Inherited from Old French escorchier, inherited from Late Latin excorticāre, from cortex. Compare the borrowing décortiquer and Catalan escorxar. Distantly related to écorcer.
aile: écorchure
Lors de son voyage, il s'était lié d'amitié avec un jeune voyou (ma mère disait : un pique-pochette, elle écorchait sans arrêt les mots) […]
to scratch
çekim: geçmiş arañé · ortaç arañado · şimdiki araña
köken: Uncertain. Possibly derived from arar (“to plough”), from Latin arāre, with the sense taken from that of making shallow furrows or grooves. Alternatively, linked to araña (“spider”) from Latin arānea, though a semantic link is difficult; perhaps the meaning stemmed from the spider being an aggressive animal, to that of fighting or quarreling, and later a secondary sense of "scratch" developed as…
aile: arañazo
to claw, to grasp with the claws
çekim: geçmiş artigliàto · ortaç artigliàto · şimdiki artìglia · ulaç artigliànte
eş: adunghiare, ghermire
köken: From artiglio + -are.
Rusçaко́готь, поцарапать, поцара́пать, почеса́ть, пошкря́бать, содра́ть /pət͡sɐˈrapətʲ/
to scratch slightly, to mar slightly
çekim: geçmiş поцара́павший · ortaç поцара́павший
köken: по- (po-) + цара́пать (carápatʹ)
Arapçaبُرْثُن, خَرْبَشَ, مِخْلَب
Farsçaچَنْگ, چَنْگال, خراشیدن /xa.raː.ʃiː.ˈdan/
to scratch, to scrape
çekim: geçmiş خراشید · ortaç خراشیده · şimdiki میخراشد · ulaç خراشنده
köken: From Proto-Iranian *xrā́š- (“to scratch”), probably of sound-symbolic origin, similar to English scratch and German kratzen (“to scratch”).
to draw, to draw up, to plot · to scratch (to mark a surface with a sharp object, thereby leaving a scratch)
çekim: geçmiş cızmış · ortaç cızmış · şimdiki cızır
köken: From Proto-Turkic *čiŕ- (“to draw”). Compare Turkish çizmek.
aile: cızıq
Kazakçaтырнақ /tɯrˈnɑq/
nail · claw
çekim: çoğul тырнақтар · tamlayan тырнақтың
köken: From Proto-Turkic *tïrŋa-k (“finger-nail, claw”). Cognate with Karaim тырнак, Kumyk тырнакъ (tırnaq), Kyrgyz тырмак (tırmak), Shor тырбақ, Tuvan дыргак (dırgak), etc.
aile: тырнақсыз, тырнақтай, тырнақтау, тырнақша, тырнақшалау
Özbekçechangal, tirnoq
fingernail
çekim: çoğul tirnoqlar · tamlayan tirnoqning
köken: From Proto-Turkic *tïrŋak.
Türkmencedyrnak
nail · fingernail
çekim: çoğul dyrnaklar · tamlayan dyrnagyň
köken: From Proto-Turkic *dɨrŋa-k (“fingernail, claw”). Cognate with Old Turkic 𐱃𐰃𐰺𐰭𐰴 (tïrŋaq, “fingernail”).
Kırgızcaтырмак
nail, claw (finger or toe)
çekim: çoğul тырмактар · tamlayan тырмактын
köken: From Proto-Turkic *tïrŋa-k (“finger-nail, claw”). Cognate with Old Turkic 𐱃𐰃𐰺𐰭𐰴 (tïrŋaq, “fingernail”), Kazakh тырнақ (tyrnaq), Southern Altai тырмак (tïrmak), Crimean Tatar tırnak, Kumyk тырнакъ (tırnaq), Azerbaijani dırnaq, Turkish tırnak, Khakas тырғах (tırğax), Shor тырбақ, Western Yugur tïrmaq/ tïrğaq, etc.
an animal's claw · a human hand · a tool resembling a claw
çekim: çoğul klauwen
köken: From Middle Dutch clauwe, from Old Dutch *klawa, from Proto-Germanic *klawō. Compare German Klaue, English claw, Danish klo.
aile: berenklauw, klauwaard, klauwen, tuinklauw, vierklauwens, wolfsklauw
to scratch, scrape · to play a musical instrument badly · to have a superficial knowledge (of a language, matter, etc)
çekim: geçmiş arranhei · ortaç arranhado · şimdiki arranha
eş: agatanhar
köken: Uncertain. Maybe borrowed from Spanish arañar.
aile: arranha-céus, arranhadela, arranhão
to graze, scuff · to flay, skin · to fleece, swindle, rook
çekim: geçmiş έγδαρα · ortaç έχοντας γδάρει · şimdiki γδέρνει · ulaç γδέρνοντας
eş: εκδέρω
köken: From Ancient Greek ἐκδέρω (ekdérō), from ἐκ- (ek-, “out”) + δέρω (dérō, “to skin”).
to scratch, to scrape · to paw · to rake up, to gather up
çekim: geçmiş 긁었다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 긁다〮 (Yale: kùlk-tá).
a claw · a talon · a pincer (of a lobster, scorpion, etc.)
çekim: çoğul klor · tamlayan klos
köken: From Old Norse kló, from Proto-Germanic *klawō.
Lehçedrapać, drapnąć, pazur, skrobać, skrobnąć /ˈdra.pat͡ɕ/
to scratch (to rub a surface with a sharp object) · to scratch (to cause damage to some surface, e.g. one's skin, by sliding something over it) · to scratch, to irritate (to cause or induce displeasure or irritation)
çekim: geçmiş drapano · şimdiki drapie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *der-der. Proto-Balto-Slavic *dírāˀtei Proto-Slavic *dьrati Proto-Slavic *-pati Proto-Slavic *drāpàti Old Polish drapać Polish drapać Inherited from Old Polish drapać.
aile: drapacz, drapak, drapalnia, draparka, draparnia, drapichrust, obdrapać, obdrapywać, odrapać, odrapywać
Drapie mnie w gardle.
Near-synonyms: grabić, krzywdzić
Ukraynacaдря́пати, кі́готь, чу́хати, шкря́бати
horn, tusk (of a rhinoceros, boar, etc. but not of an elephant) · talon, claw (of a bird) · spike, thorn
çekim: çoğul खाँगों
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit, from Sanskrit खाड्ग (khāḍga, “coming from a rhinoceros”). Compare Assamese খং (khoṅ), খাগ (khag).
गैंडे का खाँग
Fincehieroa, hiertää, kynsi, kynsiä, naarmuttaa, raapaista /ˈhie̯roɑˣ/
to rub · to massage · to do intensely
çekim: geçmiş hieronut · şimdiki hieroo · ulaç hierova
köken: From Proto-Finnic *hëërodak.
aile: hiera, hierin, hieroja, hieronta, hierta, hieraista, hieroa kauppaa, hieroskella, hierottaa, hieroutua
hieroa silmiään
hieroa nenäänsä
hieroa kauppaa
Çekçedráp, drápat, poškrabat, škrábat, škrábnout (eril) /ˈdraːp/
claw (horny nail)
çekim: çoğul drápy · tamlayan drápu
eş: pařát, spár, pazour
köken: Deverbal from drápat.
Rumencegheară, scărpina, zgâria (dişil)
claw
çekim: çoğul gheare · tamlayan gheare
köken: From *glara, possibly from German Kralle, following metathesis, or alternatively possibly a substratum word; another theory is that it perhaps derives from a hypothetical intermediate *înghiare, from a Vulgar Latin root *unglaris < *ungularis, from Latin ungula.
to scratch
çekim: geçmiş kapartak
köken: From kap + -r (obsolete frequentative verb-forming suffix).
aile: kaparász, kapargat, kapargál, kaparint, bekapar, belekapar, egybekapar, elkapar, előkapar, felkapar
İbraniceגֵּרֵד, טוֹפֶר, טֹפֶר, שָׂרַט
Etimoloji
Blend of esgarrar + arrapar.