Eş/Zıt

opportuno

/op.porˈtu.no/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "opportuno" kelimesi Türkçe'de münasip, uygun, yerinde anlamına gelir.

Çeviri

Genelmünasip

Geneluygun

Genelyerinde

Tanım

•opportune, timely, suitable, fit, appropriate, right

Diğer Dillerde

Almancaangenehm , bequem , geeignet , gelegen , günstig , nützlich /ˈʔanɡəˌneːm/

pleasant, pleasing · short for 'pleased to meet you'

çekim: karşılaştırma angenehmer · üstünlük am angenehmsten

eş: harmonisch, sympathisch, ausgewogen, gemütlich

zıt: unangenehm

köken: an + genehm, from Old High German nami, ultimately from the same root as nehmen. Compare Sanskrit नमस्ते (namaste, “salutations (to you)”) for similar semantic development from the same Proto-Indo-European root.

aile: angenehmerweise

Angenehm, Ihre Bekanntschaft zu machen.

Fransızcaau bon moment , expédient , opportun

Au moment le mieux choisi, le plus heureux, ni trop tôt, ni trop tard.

eş: au moment opportun

İspanyolcaconveniente , oportuno /kombeˈnjente/

convenient · opportune, suitable

zıt: inconveniente

köken: From Latin convenientem. Cf. also the older forms Old Spanish conviniente, combeniente.

aile: convenientemente

Rusçaподходящий, просто́й, своевременный, своевре́менный, удо́бный /pətxɐˈdʲæɕːɪj/

present active imperfective participle of подходи́ть (podxodítʹ)

eş: подхожий

köken: Compare typologically Latin conveniēns (p.a.p. of conveniō < veniō).

aile: неподходя́щий

Felemenkçeactueel , eenvoudig , gelegen , geschikt , gunstig , passend /ɑk.tyˈ(ʋ)eːl/

current, present

çekim: karşılaştırma actueler · üstünlük actueelst

eş: tegenwoordig, up-to-date

köken: Borrowed from Middle French actuel, from Latin actuālis.

Portekizceadequado , apropriado , conveniente , expediente , oportuno /a.deˈkwa.du/

adequate · suitable, appropriate

eş: conveniente, próprio, adaptado, ajustado, conformado

Japonca渡りに舟の, 適切, 適時の /te̞kʲise̞t͡sɨ/

appropriate, adequate, proper

köken: From 適(てき) (teki, “suitable, fit, proper”) + 切(せつ) (setsu, “in close contact”).

aile: 不適切, 適切な権限: appropriate privileges

İsveççeändamålsenlig , läglig , lämplig, vältajmad

appropriate, effective (well suited to the purpose)

çekim: karşılaştırma ändamålsenligare · üstünlük ändamålsenligast

köken: ändamål + -s- + -enlig

Lehçedogodny , wygodny /dɔˈɡɔd.nɘ/

convenient, conducive

çekim: karşılaştırma dogodniejszy · üstünlük najdogodniejszy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Proto-Indo-European *gʰedʰ- Proto-Indo-European *gʰodʰ-der. Proto-Balto-Slavic *gad-der. Proto-Slavic *godìti Old Polish godzić Polish godzić Polish dogodzić Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish dogodny From…

Ukraynacaдоре́чний, підходя́щий, своєча́сний

Finceoikea-aikainen , otollinen , tarkoituksenmukainen /ˈoi̯keɑˌ(ʔ)ɑi̯kɑi̯nen/

timely (done, happening or appearing at the proper time)

çekim: karşılaştırma oikea-aikaisempi · üstünlük oikea-aikaisin

köken: oikea (“right”) + aikainen (“-timed”)

aile: oikea-aikaisesti, oikea-aikaisuus

Rumenceadecvat , expeditiv , oportun , potrivit

appropriate

köken: Borrowed from French adéquat.

Macarcacélszerű , időszerű /ˈt͡seːlsɛryː/

expedient (to the purpose; simple, easy, or quick; convenient)

çekim: karşılaştırma célszerűbb · üstünlük legcélszerűbb