навременен

/nɐˈvrɛmɛnɛn/

BULGARCA → TR

Çekim Tablosu

karşılaştırmaпо́-навре́менни

üstünlükна́й-навре́менни

Tanım

•timely, prompt (appearing or occurring on time)

Diğer Dillerde

Almancafristgerecht , frühzeitig , gelegen , günstig , rasch , rechtzeitig

timely

eş: fristgemäß, termingemäß, termingerecht, rechtzeitig, zeitgerecht

köken: Frist + gerecht

Fransızcaau bon moment , opportun , ponctuel

Au moment le mieux choisi, le plus heureux, ni trop tôt, ni trop tard.

eş: au moment opportun

İspanyolcapuntual /punˈtwal/

punctual, on time · occurring on few occasions

zıt: impuntual

köken: From Latin punctum.

aile: impuntual, puntualidad, puntualmente

İtalyancaappropriato , giusto , opportuno , puntuale , tempestivo /ap.proˈprja.to/

appropriate, suitable

eş: acconcio, adatto, adeguato, apposito, calzante, confacente

köken: From appropriare.

aile: appropriatamente

Rusçaаккура́тный, пунктуа́льный, своевременный, своевре́менный /svə(j)ɪˈvrʲemʲɪn(ː)ɨj/

timely, well-timed; opportune

eş: оперативный

Arapçaفورا /faw.ran/

instantly, immediately

köken: Adverbial accusative of فَوْر (fawr, “overflowing, boiling up”).

Felemenkçeactueel , gelegen , gunstig , tijdig /ɑk.tyˈ(ʋ)eːl/

current, present

çekim: karşılaştırma actueler · üstünlük actueelst

eş: tegenwoordig, up-to-date

köken: Borrowed from Middle French actuel, from Latin actuālis.

Portekizceoportuno , pontual /o.poʁˈtũ.nu/

opportune (at a convenient time)

eş: azado

zıt: inapropriado, inconveniente, inoportuno

köken: Learned borrowing from Latin opportūnus (“suitable”).

Japonca渡りに舟の, 適時の

İsveççeläglig, vältajmad

timely, well-timed, fitting, suitable; happening at the right time or occasion

çekim: karşılaştırma lägligare · üstünlük lägligast

zıt: oläglig

köken: läge (“situation”) + -lig, Old Swedish läghliker, from Middle Low German legelik.

Och från den stunden sökte han efter lägligt tillfälle att förråda honom.

Shakespeare, Macbeth, II, 1. Nämn tiden, ni. — När helst ni finner lägligt. If you would grant the time. — At your kind'st leisure.

Lehçena czas /na‿ˈt͡ʂas/

in time, on time (at or before the time assigned) · on time (by a player's running out of time)

eş: o czasie, punktualnie, terminowo

köken: Literally, “on time”.

Ukraynacaпунктуа́льний, своєча́сний, то́чний

Finceoikea-aikainen , täsmällinen /ˈoi̯keɑˌ(ʔ)ɑi̯kɑi̯nen/

timely (done, happening or appearing at the proper time)

çekim: karşılaştırma oikea-aikaisempi · üstünlük oikea-aikaisin

köken: oikea (“right”) + aikainen (“-timed”)

aile: oikea-aikaisesti, oikea-aikaisuus

Rumencepunctual

punctual

köken: Borrowed from French ponctuel. By surface analysis, punct + -ual.

Macarcaidőszerű /ˈidøːsɛryː/

timely, seasonable, opportune (occurring at an appropriate or suitable time) · topical (of current interest; contemporary)

çekim: karşılaştırma időszerűbb · üstünlük legidőszerűbb

köken: idő + -szerű

aile: időszerűen, időszerűség, időszerűsít, időszerűtlen

Latinceopportūnus, temporāneus

Dancabelejlig , opportun

convenient

çekim: karşılaştırma mere belejlig · üstünlük mest belejlig

zıt: ubelejlig

köken: be- + lejlig, from Low German belegelik.

Norveççeprompt, prompte

Vietnamcahợp thời /həːp̚˧˨ʔ tʰəːj˨˩/

fashionable; timely

köken: Sino-Vietnamese word from 合時.

Estoncaõigeaegne

Taycaตรงเวลา, ถูกเวลา

Katalancaoportú , puntual /o.purˈtu/

opportune

köken: Borrowed from Latin opportūnus.

aile: oportunisme, oportunista

İrlandacaócáideach , tráthúil

occasional · befitting an occasion, timely, opportune

çekim: karşılaştırma ócáidí · üstünlük is ócáidí

köken: From ócáid (“occasion”) + -ach.

aile: ócáideachas

Arnavutçanë kohë

Urducaفوراً

Esperantoakurata, ĝusttempa /akuˈrata/

punctual, on time

köken: Ultimately from Latin accūrātus (“taken care of, prepared with care”), perfect passive participle of accūrō (“take care of”). Definition likely influenced by Russian аккура́тный (akkurátnyj, “accurate, punctual”).

aile: akurate, akurateco

Afrikancatydig

timely, betimes

köken: From tyd + -ig.

Makedoncaна́времен, своевре́мен

Etimoloji

Relational adjective of adverb навре́ме (navréme, “on time”) + -ен (-en) (-н- between the root and the suffix is a part of the stem).