tráthúil
/t̪ˠɾˠɑːˈhuːlʲ/
İRLANDACA → TR
Çekim Tablosu
karşılaştırmatráthúla
üstünlükis tráthúla
Tanım
•timely, opportune · apt, felicitous, witty; (of a person) quickwitted, ready-witted, quick at repartee (of speech)
Diğer Dillerde
Almancafrühzeitig, geeignet, geistreich, gelegen, günstig, originell /ˈfʁyːˌt͡saɪ̯tɪç/
early, ahead of time
eş: früh, vorzeitig
köken: From früh (“early”) + Zeit (“time”) + -ig.
Fransızcaapte, au bon moment, fin, opportun, spirituel /apt/
Qui est propre à quelque chose.
eş: capable, convenable, propice
köken: Borrowed from Latin aptus.
non apte à la consommation humaine
İspanyolcaacertado, apto, conceptuoso, donairoso, donoso, ingenioso /aθeɾˈtado/
correct, accurate · appropriate, fitting
eş: afinado, certero, adecuado, conveniente, sensato, perfecto
köken: From acertar.
La respuesta es acertada.
suitable or adapted for
çekim: üstünlük adattissimo
eş: acconcio, adeguato, appropriato, atto, confacente, conveniente
zıt: inadatto
köken: Borrowed from Medieval Latin adaptus, from ad- + aptus (“suitable”).
Rusçaостроу́мный, подходя́щий, прово́рный, своевременный, своевре́менный, соотве́тствующий /svə(j)ɪˈvrʲemʲɪn(ː)ɨj/
timely, well-timed; opportune
eş: оперативный
Arapçaمناسب /mu.naː.sib/
appropriate, suitable, proper, adequate, convenient · fitting, corresponding, conformable, analogous · fit, worthy
köken: Derived from the active participle of نَاسَبَ (nāsaba, “to correspond, to fit”).
وَقْت مُنَاسِب
Azericehazırcavab
witty, quick-witted, ready-witted
çekim: karşılaştırma daha hazırcavab · üstünlük ən hazırcavab
köken: From hazır + cavab.
straight, direct · witty, shrewd, felicitous (of language, utterance etc.)
köken: Cognate to Southern Altai тапкыр (tapkïr, “resourceful”).
Тапҡыр һүҙ.
Тапҡыр яуап.
"Ни сәсһәң - шуны урырһың", тигән тапҡыр әйтем бар.
current, present
çekim: karşılaştırma actueler · üstünlük actueelst
eş: tegenwoordig, up-to-date
köken: Borrowed from Middle French actuel, from Latin actuālis.
Portekizceapto, engenhoso, espirituoso, ligeiro, oportuno, rápido /ˈap.tu/
apt (fitted or qualified to do something)
çekim: çoğul aptos
köken: Borrowed from Latin aptus, perfect passive participle of apō.
Yunancaεπιτυχής
που έχει πετύχει
Japonca時宜に叶った, 渡りに舟の, 適切, 適時の /te̞kʲise̞t͡sɨ/
appropriate, adequate, proper
köken: From 適(てき) (teki, “suitable, fit, proper”) + 切(せつ) (setsu, “in close contact”).
aile: 不適切, 適切な権限: appropriate privileges
İsveççefyndig, kvick, läglig, passande, rapp, vältajmad
witty · resourceful, clever · containing ore (of a mine)
çekim: karşılaştırma fyndigare · üstünlük fyndigast
köken: fynd + -ig
en fyndig replik
en fyndig lösning
Lehçedowcipny /dɔˈft͡ɕip.nɘ/
witty, amusing, funny, humorous
çekim: karşılaştırma dowcipniejszy · üstünlük najdowcipniejszy
eş: błazeński, pocieszny, ucieszny, wesoły, wesołkowaty, zabawny
köken: Etymology tree Czech dovtipbor. Polish dowcip Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish dowcipny From dowcip + -ny.
aile: dowcipność
Ukraynacaвідповідний, доречний, підходящий, своєча́сний /ʋʲidpɔˈʋʲidnei̯/
suitable, fit, appropriate
köken: From ві́дповідь (vídpovidʹ) + -ний (-nyj).
witty
çekim: karşılaştırma nasevampi · üstünlük nasevin
köken: Sound-symbolic
aile: nasakka, nasevasti, nasevoida, nasevoittaa, nasevuus
Çekçevtipný /ˈfcɪpniː/
funny, witty
çekim: karşılaştırma vtipnější · üstünlük nejvtipnější
eş: bystrý, důvtipný, humorný, zábavný
köken: From vtip + -ný.
Rumenceapt, iute, potrivit, sprinten, vioaie, vioi /ˈju.te/
fast (occurring or happening within a short time) · swift, lively, deft · hot, spicy (provoking a burning sensation)
köken: Borrowed from Old Church Slavonic лютъ (ljutŭ), from Proto-Slavic *ľutъ.
aile: ardei iute
iute ca oțelul
Macarcaélénk, eszes, időszerű, szellemes /ˈeːleːŋk/
lively (full of life) · bright, vivid (color)
çekim: karşılaştırma élénkebb · üstünlük legélénkebb
köken: First attested in 1801. From él (“to live”) + -énk (adjective-forming suffix, expressing a permanent, habitual quality or nature), created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: élénken, élénkít, élénkség, élénkül, élénklila, élénkpiros, élénksárga, élénkvörös, élénkzöld
suitable, adapted · ready · apt, proper
zıt: incommodus, inūtilis, ineptus, irritus, grātuītus
köken: From Proto-Italic *aptos, which has been connected to the root Proto-Indo-European *h₂ep- (“to join, fit (in)”) or to the perfect passive participle of apiō (“fasten, join”).
aile: ineptus
Dancaåndrig, belejlig, egnet, kvik, opportun, rap
convenient
çekim: karşılaştırma mere belejlig · üstünlük mest belejlig
zıt: ubelejlig
köken: be- + lejlig, from Low German belegelik.
Norveççeåndrik, egna, egnet, kvikk, vittig
Bulgarcaдуховяит, навременен, остроумен, подходящ, своевременен, съобразителен /nɐˈvrɛmɛnɛn/
timely, prompt (appearing or occurring on time)
çekim: karşılaştırma по́-навре́менни · üstünlük на́й-навре́менни
köken: Relational adjective of adverb навре́ме (navréme, “on time”) + -ен (-en) (-н- between the root and the suffix is a part of the stem).
навре́менен съве́т
навре́менна по́мощ
При навре́менно лече́ние пацие́нтът и́ма добри́ ша́нсове за възстановя́ване.
Slovakçapríhodný, vhodný /priːɦɔdniː/
suitable, convenient
çekim: karşılaştırma príhodnejší · üstünlük najpríhodnejší
köken: Etymology tree Slovak príhoda Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Slovak -ný Slovak -ný Slovak príhodný From príhoda + -ný.
Estoncaõigeaegne
Taycaตรงเวลา, ถูกเวลา, เหมาะเจาะ, เหมาะสม /mɔʔ˨˩.t͡ɕɔʔ˨˩/
fitting.
Etimoloji
From Old Irish tráthamail (“timely”). By surface analysis, tráth (“hour, time, day, period”) + -úil.
Kelime Ailesi