oportú
/o.purˈtu/
KATALANCA → TR
Katalanca "oportú" kelimesi Türkçe'de uygun anlamına gelir.
Çeviri
Geneluygun
Tanım
•opportune
Diğer Dillerde
timely
eş: fristgemäß, termingemäß, termingerecht, rechtzeitig, zeitgerecht
köken: Frist + gerecht
Fransızcaau bon moment, opportun
Au moment le mieux choisi, le plus heureux, ni trop tôt, ni trop tard.
eş: au moment opportun
İspanyolcaoportuno /opoɾˈtuno/
opportune · suitable, appropriate
eş: idóneo, conveniente
zıt: inoportuno
köken: From Latin opportūnus (“suitable”).
aile: oportunismo, oportunista
İtalyancaadatto, appropriato, giusto, opportuno, tempestivo /aˈdat.to/
suitable or adapted for
çekim: üstünlük adattissimo
eş: acconcio, adeguato, appropriato, atto, confacente, conveniente
zıt: inadatto
köken: Borrowed from Medieval Latin adaptus, from ad- + aptus (“suitable”).
Rusçaподходящий, своевременный, своевре́менный /pətxɐˈdʲæɕːɪj/
present active imperfective participle of подходи́ть (podxodítʹ)
eş: подхожий
köken: Compare typologically Latin conveniēns (p.a.p. of conveniō < veniō).
aile: неподходя́щий
current, present
çekim: karşılaştırma actueler · üstünlük actueelst
eş: tegenwoordig, up-to-date
köken: Borrowed from Middle French actuel, from Latin actuālis.
Portekizceadequado, apropriado, conveniente, oportuno /a.deˈkwa.du/
adequate · suitable, appropriate
eş: conveniente, próprio, adaptado, ajustado, conformado
Japonca渡りに舟の, 適切, 適時の /te̞kʲise̞t͡sɨ/
appropriate, adequate, proper
köken: From 適(てき) (teki, “suitable, fit, proper”) + 切(せつ) (setsu, “in close contact”).
aile: 不適切, 適切な権限: appropriate privileges
timely, well-timed, fitting, suitable; happening at the right time or occasion
çekim: karşılaştırma lägligare · üstünlük lägligast
zıt: oläglig
köken: läge (“situation”) + -lig, Old Swedish läghliker, from Middle Low German legelik.
Och från den stunden sökte han efter lägligt tillfälle att förråda honom.
Shakespeare, Macbeth, II, 1. Nämn tiden, ni. — När helst ni finner lägligt. If you would grant the time. — At your kind'st leisure.
Ukraynacaдоре́чний, підходя́щий, своєча́сний
Finceoikea-aikainen /ˈoi̯keɑˌ(ʔ)ɑi̯kɑi̯nen/
timely (done, happening or appearing at the proper time)
çekim: karşılaştırma oikea-aikaisempi · üstünlük oikea-aikaisin
köken: oikea (“right”) + aikainen (“-timed”)
aile: oikea-aikaisesti, oikea-aikaisuus
Macarcaidőszerű /ˈidøːsɛryː/
timely, seasonable, opportune (occurring at an appropriate or suitable time) · topical (of current interest; contemporary)
çekim: karşılaştırma időszerűbb · üstünlük legidőszerűbb
köken: idő + -szerű
aile: időszerűen, időszerűség, időszerűsít, időszerűtlen
Latinceopportūnus, temporāneus
convenient
çekim: karşılaştırma mere belejlig · üstünlük mest belejlig
zıt: ubelejlig
köken: be- + lejlig, from Low German belegelik.
Bulgarcaнавременен, подходящ, своевременен /nɐˈvrɛmɛnɛn/
timely, prompt (appearing or occurring on time)
çekim: karşılaştırma по́-навре́менни · üstünlük на́й-навре́менни
köken: Relational adjective of adverb навре́ме (navréme, “on time”) + -ен (-en) (-н- between the root and the suffix is a part of the stem).
навре́менен съве́т
навре́менна по́мощ
При навре́менно лече́ние пацие́нтът и́ма добри́ ша́нсове за възстановя́ване.
Estoncaõigeaegne
Taycaตรงเวลา, ถูกเวลา
İrlandacaócáideach, tráthúil
occasional · befitting an occasion, timely, opportune
çekim: karşılaştırma ócáidí · üstünlük is ócáidí
köken: From ócáid (“occasion”) + -ach.
aile: ócáideachas
İzlandacaheppilegur
Esperantoĝusttempa, konvena, oportuna /konˈvena/
suitable, appropriate
Makedoncaна́времен, своевре́мен
Manksçatraaoil
cmn及時 /及时, 合適 /合适, 恰當 /恰当, 恰逢其時的 /恰逢其时的, 適時 /适时, 適當 /适当
grcεὔκαιρος, καίριος
sgatráthach, tráthaigthech, tráthamail
Etimoloji
Borrowed from Latin opportūnus.
Kelime Ailesi