behalten
/bəˈhaltn̩/
ALMANCA → TR
Almanca "behalten" kelimesi Türkçe'de alıkoymak, elinden kaçırmamak, kaybetmemek, saklamak, tutmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelalıkoymak
Genelelinden kaçırmamak
Genelkaybetmemek
Genelsaklamak
Geneltutmak
Genelunutmamak
Çekim Tablosu
geçmişbehielt
şimdikibehält
ulaçbehaltend
Tanım
•to keep, to retain (money, items, etc. in one's possession) · to keep [with accusative ‘information, etc.’ and für (+ accusative reflexive pronoun) ‘to oneself’], to not reveal (a secret) · to remember
Diğer Dillerde
Fransızcaconserver, garder, maintenir, retenir /kɔ̃.sɛʁ.ve/
to keep (in a particular place) · to retain, conserve, preserve
çekim: geçmiş conservé · ortaç conservé · şimdiki conserve · ulaç conservant
köken: Borrowed from Latin cōnservāre.
aile: conservateur, conservation, conserve, conserverie
Conserver la glace dans un congélateur.
Frappé par cette contradiction, il décida de conserver un suivi du traitement qu'on leur réservait tout au long de leur voyage.
İspanyolcadetentar (illegitimately), guardar, quedar, quedarse, retener, retentiva /ɡwaɾˈdaɾ/
to save (to store for future use) · to save (to write a file to disk or other storage medium) · to keep
çekim: geçmiş guardé · ortaç guardado · şimdiki guarda
eş: aguardar, evitar, impedir, atender
köken: Inherited from Early Medieval Latin wardāre.
aile: día de guardar, fiesta de guardar, fiestas de guardar, guarda, guardabanderas, guardabarreras, guardabarros, guardabosques, guardacoches, guardacostas
guardar un archivo
Ha jurado guardarlo en secreto
Guárdalo antes de que lo vean.
İtalyancaconservare, mantenere, tenere /kon.serˈva.re/
to keep, preserve, retain, conserve, hold, save · to cherish, treasure, keep · to preserve, bottle, can, tin, pot (of food)
çekim: geçmiş conservàto · ortaç conservàto · şimdiki consèrva · ulaç conservànte
eş: avere ancora, difendere, fare durare, immagazzinare, mantenere, mettere via
köken: From Latin cōnservāre (“to preserve; to conserve”).
Dio lo conservi.
Rusçaдержа́ть, оста́вить, оставля́ть, сохране́ние в па́мяти, сохрани́ть, сохраня́ть
Arapçaأَبْقَى, أَخَذَ, أَدَامَ, اِحْتَفَظَ, بَقَّى, حَفِظَ
to hold · to keep, keep in place, retain · to detain (to put under custody)
çekim: geçmiş saxlamış · ortaç saxlamış · şimdiki saxlayır
köken: From Old Anatolian Turkish [script needed] (sakla-, “to guard, protect”), ultimately from Proto-Turkic *sak (“aware, alert”). Cognate with Turkish saklamak.
Bəs yaraqlı-esbablı bu gecə vaxtı burda ne qayırırsan? Düz adam burda gəzməz. Ay uşaqlar, bunu bərk saxlayın, görüm bu adamlar kimdir.
Polis onu saxladı
Allah saxlasın!
Kırgızcaсактоо
to keep
köken: From Proto-Turkic *sak. Cognate to Southern Altai сактаар (saktaar), etc.
to hold; to take hold of; to grasp, grip, grab · to catch, hunt · to keep in a certain state or position
köken: From Proto-Turkic *tut- (“to hold; keep; catch”).
Ғалимдар аңлатыуынса, баш бармаҡ айырым торһа, эш йә һуғыш ҡоралын ҡыҫып тотоу уңайлыраҡ.
Атлан, батыр, атҡа, тот һөңгөңдө!
Бесәй сысҡан тотҡан.
Felemenkçebehouden, geheugen, herinneringsvermogen, houden, memorie, retentievermogen /bəˈɦɑu̯də(n)/
to save, keep · to preserve
çekim: geçmiş behielden · şimdiki behoudt · ulaç behoudend
köken: From Middle Dutch behouden, from Old Dutch *bihaldan, from Proto-West Germanic *bihaldan (“to keep”). Equivalent to be- + houden.
aile: behoud, behoudend, behoudens, behoudzucht, voorbehouden
to save, keep, retain, preserve · to protect, defend · to put away (to put something in its usual storage place)
çekim: geçmiş guardei · ortaç guardado · şimdiki guarda
eş: economizar, poupar, marcar, pontuar
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *wer- Proto-Indo-European *wor-tús Proto-Germanic *warduz Proto-Germanic *-āną Proto-Germanic *wardō Proto-Germanic *-āną Proto-Germanic *wardāną Frankish *wardēnbor. Early Medieval Latin wardāre Old Galician-Portuguese guardar Portuguese guardar Inherited from Old Galician-Portuguese guardar, from Early Medieval Latin wardāre.
aile: guarda, guarda-arnês, guarda-barreira, guarda-braço, guarda-cabeça, guarda-caça, guarda-cadeira, guarda-cadeiras, guarda-calhas, guarda-cama
Yunancaκρατώ /kɾaˈto/
alternative form of κρατάω (kratáo)
Japonca保持する
Korece지키다 /t͡ɕicçida̠/
to protect, to defend · to watch over · to keep to, to abide by
çekim: geçmiş 지켰다
eş: 보호하다, 감시하다, 경비하다, 경계하다, 따르다, 준수하다
köken: First attested in the Worin cheon'gangjigok (月印千江之曲 / 월인천강지곡), 1449, as Middle Korean 딕ᄒᆞ다 (Yale: tikho-ta).
aile: 지켜보다, 지킴, 지킴이, 집지킴
침묵을 지키다
to keep; to maintain possession of
çekim: geçmiş behöll · ortaç behållen · ulaç behållande
köken: From Old Swedish behalda, beholda, from Middle Low German beholden, from Old Saxon bihaldan.
Lehçetrwać, zachować, zatrzymać /ˈtrfat͡ɕ/
to last (to exist for some time) · to stay (to remain without changes for some time) · to stay (to remain by someone)
çekim: geçmiş trwano · şimdiki trwa
eş: utrzymywać się
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *treh₂-der. Proto-Slavic *trъvàti Old Polish trwać Polish trwać Inherited from Old Polish trwać.
aile: trwały, dotrwać, potrwać, przetrwać, utrwać, wytrwać
Jak długo trwa ten film?
Ukraynacaзберігання в пам’яті, утри́мувати
Fincemuistaminen, pidättää, pitää, säilyttää /ˈmui̯stɑminen/
verbal noun of muistaa · remembering, remembrance
çekim: çoğul muistamiset · tamlayan muistamisen
köken: muistaa + -minen
Çekçenechat si, nechávat si, ponechat si, uchovat si
memorization
çekim: çoğul memorări · tamlayan memorări
köken: From memora + -re.
to hold, support (to be able to bear the weight of something) · to keep (to maintain possession of; not to discard or give away something) · to keep, maintain (of one's state, mood, power, position etc., not losing it or letting it change)
çekim: geçmiş megtartottak
köken: meg- + tart
aile: megtartat, megtartás, megtarthatatlan, megtartható, megtartja a három lépés távolságot, megtartja a szavát
Megtartja ez a szög a képet?
Megtartanád ezt a csomagot, míg kinyitom az ajtót?
Megtartottam azt a dobozt, amit tegnap ki akartál dobni.
İbraniceשָׁמַר
Latincehabeo, reservare, retinere, teneo /ˈha.be.oː/
to have, hold · to own, have (possessions) · to possess, have (qualities)
çekim: ortaç habitus · şimdiki habet · ulaç habēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰeh₁bʰ- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *gʰh₁bʰéh₁yeti Proto-Italic *haβēō Latin habeō From Proto-Italic *habēō or *haβēō; the latter, from earlier *haβējō, may be from *gʰeh₁bʰ-éh₁-ye-ti, from Proto-Indo-European *gʰeh₁bʰ- (“to grab, to take”). Compare Old Irish gaibid (“takes, holds”),…
aile: abhibeō, adhibeō, antehabeō, cohibeō, dēbeō, diribeō, exhibeō, habēna, habēns, habentia
Spērō ut pācem semper habeant.
Ō̆ dī immortālēs! ubinam gentium sumus? in quā urbe vīvimus? quam rem pūblicam habēmus?
Cavē, catapultam habeō!
Dancabeholde, erindring /b̥eˈhʌlˀə/
to keep, retain, maintain
çekim: geçmiş beholdt · ortaç beholdt · ulaç beholdende
zıt: forære
köken: Equivalent to be- + holde (“to hold”). After Middle Low German beholden, from Old Saxon bihaldan.
aile: beholdning
Norveççebeholde, få, motta
Vietnamcagiữ /zɨ˦ˀ˥/
to keep; to hold and maintain as one's own · to safeguard
köken: From Proto-Vietic *k-cɨh. Cognate with Muong Bi chữ and Chut [Rục] kɨcɨː⁴. Attested as giữ in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).
aile: bắt giữ, canh giữ, cầm giữ, chiếm giữ, giam giữ, gìn giữ, giữ chỗ, giữ giàng, giữ gìn, giữ kẽ
Hãy giữ lịch sự!
Giữ cái này chặt lại không thôi nó sẽ rớt ra.
giữ khoảng cách an toàn
Bulgarcaзапазвам, запомняне, пазя, съхранявам /ˈpazʲɐ/
to guard, to protect · to watch over, to look after · to preserve, to keep
çekim: geçmiş none · ortaç па́зен · şimdiki па́зи · ulaç па́зещ
köken: From Proto-Slavic *paziti.
aile: допа́зя, допа́звам, запа́зя, запа́звам, изпа́зя, изпа́звам, напа́зя, напа́звам, опа́зя, опа́звам
пазя мълчание
пазя тайна
пазя завет
Etimoloji
From Middle High German behalten, from Old High German bihaltan, from Proto-West Germanic *bihaldan. Equivalent to be- + halten. Cognates include Saterland Frisian behoolde (“to keep”), Dutch behouden (“to keep, restrain, preserve”), English behold, Danish and Norwegian beholde (“to keep”) and Swedish behålla (“to keep”).