mantenir
/mən.təˈni/
KATALANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişmantinguí
ortaçmantingut
şimdikimanté
Tanım
•to maintain; to uphold; to keep going
Diğer Dillerde
Almancaaufrechterhalten, beibehalten, unterhalten, warten, weiter so /ˈaʊ̯fʁɛçtʔɛɐ̯ˌhaltn̩/
to maintain, preserve, uphold, sustain
çekim: geçmiş erhielt aufrecht · şimdiki erhält aufrecht · ulaç aufrechterhaltend
köken: aufrecht + erhalten.
Fransızcaentretenir, maintenir, retenir, tenir /ɑ̃.tʁə.t(ə).niʁ/
to maintain, to look after · to support (e.g. a family) · to fuel, to keep something going
çekim: geçmiş entretenu · ortaç entretenu · şimdiki entretient · ulaç entretenant
köken: Inherited from Middle French entretenir, from Old French entretenir; equivalent to entre + tenir.
İspanyolcaafirmar, mantener, manutener, sigue así, sostener /afiɾˈmaɾ/
to state, assert
çekim: geçmiş afirmé · ortaç afirmado · şimdiki afirma
eş: asentir
köken: Borrowed from Latin affirmāre.
aile: autoafirmarse, reafirmar
İtalyancadichiarare, mantenere, prenotazione, sostenere, trattenere /di.kjaˈra.re/
to declare, to announce, to proclaim, to state, to assert · to bid
çekim: geçmiş dichiaràto · ortaç dichiaràto · şimdiki dichiàra · ulaç dichiarànte
eş: annunciare, denunciare, far sapere, indire, manifestare, notificare
köken: From Latin dēclārāre.
aile: dichiararsi, dichiarante
Rusçaзадержа́ть, заде́рживать, заявля́ть под присягой, поддержа́ть, подде́рживать, продолжа́ть в том же духе
Arapçaحَافَظَ
Felemenkçehandhaven, tegenhouden /ˈɦɑntˌɦaː.və(n)/
to enforce, to maintain, to uphold · to persevere with, to persist with/in · to remain in charge, to remain in place
çekim: geçmiş handhaafden · ortaç gehandhaafd · şimdiki handhaaft · ulaç handhavend
köken: From Middle Dutch hanthaven, from Middle High German hanthaben, itself a calque from Old French maintenir, from Vulgar Latin manūteneō. Likely based also on Middle Dutch handhave (“handle”). Cognate with German handhaben.
aile: handhaver, handhaving
to state; to declare; to affirm (to make a declaration) · to confirm; to attest (to affirm to be correct, true or genuine) · to consolidate (to make firm, secure)
çekim: geçmiş afirmei · ortaç afirmado · şimdiki afirma
zıt: negar
köken: Borrowed from Latin affirmāre.
aile: reafirmar
Yunancaβάζω σε αναμονή, διατηρώ, ισχυρίζομαι /ði̯a.tiˈɾo/
to have, harbour, keep, retain · to own, hold · to maintain, conserve, keep up
çekim: geçmiş διατήρησα · ortaç έχοντας διατηρήσει · şimdiki διατηρεί · ulaç διατηρώντας
köken: From Ancient Greek διατηρέω (diatēréō), διατηρῶ (diatērô), formed from διά- (diá-, “dia-, through”) + τηρέω (tēréō, “to watch over, guard”), τηρῶ (tērô), with some senses influenced by French conserver.
aile: διατηρητέος
Ωστόσο, διατηρώ ορισμένες επιφυλάξεις.
to keep up; to retain · to maintain
çekim: geçmiş 保った
köken: Compound of 手 (ta, “hand”, bound apophonic form) + 持つ (motsu, “to hold”).
体面を保つ
室温を一定に保つ
Korece유지하다 /jud͡ʑiɦa̠da̠/
to maintain, to continue
çekim: geçmiş 유지했다
köken: 유지(維持) (yuji) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
외모를 유지하다
İsveççebibehålla, hålla i gång, upphålla
maintain, sustain, keep · remain in its original condition
çekim: geçmiş bibehöll · ortaç bibehållen · ulaç bibehållande
köken: Borrowed from German beibehalten, equivalent to bi- + behålla.
Lehçetak trzymaj, utrzymać, utrzymywać, wstrzymać, zatrzymać /uˈtʂɘ.mat͡ɕ/
to hold up (to not let something out or change position) · to hold up (to not break under the weight of something) · to keep, to maintain (to not lose something that is a natural or desirable state; to keep control over)
çekim: geçmiş utrzymano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ew Proto-Balto-Slavic *au Proto-Slavic *u Proto-Slavic *u- Old Polish u- Polish u- Proto-Indo-European *(s)ter-der.? Proto-Slavic *-ьmь? Proto-Indo-European *ser-der.? Proto-Indo-European *trem-der.? Proto-Slavic *strьmь Proto-Indo-European *-os Proto-Slavic *-ъ Proto-Slavic *strьmъ Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Balto-Slavic *-ḗˀtei Proto-Slavic *-ěti…
aile: utrzymanie, utrzymać język za zębami, trzymać język za zębami, utrzymać się na fali, utrzymywać się na fali, utrzymać się na powierzchni, utrzymywać się na powierzchni, utrzymać się przy życiu, utrzymywać się przy życiu, utrzymać w ryzach
utrzymać równowagę
Ukraynacaзатри́мувати, підтри́мувати
Hintçeबनाए रखना /bə.nɑː.eː ɾəkʰ.nɑː/
to maintain, ensure the status of
çekim: geçmiş बनाए रखता · şimdiki बनाए रखता है
köken: Literally "to keep made".
ज़िंदगी में अच्छे रिश्ते बनाए रखो बेटा।
Finceesittää, hoitaa, jatkaa samaan malliin, pidätellä, pidellä, pitää /ˈesitːæːˣ/
to express, offer, set/put forth, state · to show, present · to produce (to make available to a person, an authority, etc.)
çekim: geçmiş esittänyt · şimdiki esittäisi · ulaç esittävä
köken: esi- (“front, fore-”) + -ittää. First attested in 1853 in Daniel Europaeus's dictionary; esitys is attested two years earlier in 1851 in Agathon Meurman's dictionary, which Elias Lönnrot also contributed to, and esitellä was coined already in 1848. The exact coiner is thus difficult to determine.
aile: esite, esittäjä, esittäminen, esitys, esitellä, esittäytyä, esityttää, ensiesittää, kantaesittää
esittää mielipiteensä
esittää kysymys
esittää pyyntö
Çekçejen tak dál, udržovat, zdržet /jɛn tak daːl/
keep it up
köken: Compare Polish tylko tak dalej, German nur weiter so.
Rumenceafirma, menține, ține (pe cineva), ține-o tot așa /a.firˈma/
to affirm
çekim: geçmiş afirmat · ortaç afirmat · şimdiki afirmă
köken: Borrowed from French affirmer or Latin affirmare.
aile: autoafirma
Macarcafenntart, karbantart, tart /ˈfɛntɒrt/
to maintain (to keep up) · to support (to provide for someone's needs in life)
çekim: geçmiş fenntartottak
köken: From fenn- (“up, above”, verbal prefix) + tart (“to keep, support”).
aile: fenntartás, fenntarthatatlan, fenntartható, minden jog fenntartva
A szülők kis keresetükből alig tudták fenntartani a családot.
to have, hold · to own, have (possessions) · to possess, have (qualities)
çekim: ortaç habitus · şimdiki habet · ulaç habēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰeh₁bʰ- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *gʰh₁bʰéh₁yeti Proto-Italic *haβēō Latin habeō From Proto-Italic *habēō or *haβēō; the latter, from earlier *haβējō, may be from *gʰeh₁bʰ-éh₁-ye-ti, from Proto-Indo-European *gʰeh₁bʰ- (“to grab, to take”). Compare Old Irish gaibid (“takes, holds”),…
aile: abhibeō, adhibeō, antehabeō, cohibeō, dēbeō, diribeō, exhibeō, habēna, habēns, habentia
Spērō ut pācem semper habeant.
Ō̆ dī immortālēs! ubinam gentium sumus? in quā urbe vīvimus? quam rem pūblicam habēmus?
Cavē, catapultam habeō!
Dancatilbageholde, vedligeholde
maintain (to keep up) · keep up (to maintain; to preserve)
çekim: geçmiş vedligeholdt · ortaç vedligeholdt · ulaç vedligeholdende
köken: From ved (“by”) + lige (“right, straight”) + holde (“keep”).
aile: vedligeholdelse
Norveççebevare, opprettholde, vedlikeholde
Bulgarcaзадържам, заявявам под клетва, отстоявам, поддържам /zɐˈdɤrʒɐm/
to hold onto · to retain
çekim: geçmiş none · ortaç задъ́ржан · şimdiki задъ́ржа · ulaç задъ́ржащ
Задържи кофата за малко, моля.
В такива времена, да се задържи персонала е критично.
Litvancasulaikyti /sʊlɐɪ¹ˈkʲiːtʲɪ/
to arrest · to contain something spilling
çekim: geçmiş sulai̇̃kė · ortaç sulai̇̃kęs · ulaç sulai̇̃kąs
köken: su- + laikýti
Vos sulaikiaũ ãšaras.
İrlandacacoinnigh /ˈkinʲəvʲ/
to keep, maintain · to retain, hold · to detain (put under custody)
çekim: geçmiş coinnithe · ortaç coinnithe · şimdiki coinníonn sé
eş: coimeád
köken: From Middle Irish congbaid, from Old Irish con·gaib.
aile: coinnigh amach ó, coinnigh amuigh, coinnigh ar, coinnigh istigh, coinnigh le, coinnigh ó, coinnigh siar, coinnigh síos, coinnigh suas, coinnigh suas le
Gürcüceშენარჩუნება
in reserve; reserved for the future (or for someone)
aile: ilaan, inilaan, laang-gugulin, maglaan, nakalaan, paglaanan, paglalaan, panlaan
Bengalceধরা /dʱɔ.ra/
to hold · to catch · to capture, to catch, to apprehend
çekim: geçmiş ধরলাম · ortaç ধরে
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰer- Proto-Indo-Iranian *dʰar- Sanskrit धृ (dhṛ)der. Sanskrit धर॑ति (dhárati) Prakrit 𑀥𑀭𑀇 (dharaï) Bengali ধরা Inherited from Prakrit 𑀥𑀭𑀇 (dharaï), from Sanskrit धर॑ति (dhárati), from धृ (dhṛ), from Proto-Indo-Iranian *dʰar-, from Proto-Indo-European *dʰer-.
aile: ধরানো
আমার হাতটা ধরো।
এদিকে বলটা এলে কে ধরবে?
চোরদেরকে ধরতে পারিনি।
Etimoloji
Inherited from Old Catalan mantenir, from Vulgar Latin *mantenīre, infinitive of *manteniō (“to support”), variant of Late Latin manuteneō, corresponding to Latin manū (“with the hand”) + teneō (“to hold”).
Kelime Ailesi