esausto

/eˈzaws.to/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "esausto" kelimesi Türkçe'de yorgun anlamına gelir.

Çeviri

Genelyorgun

Tanım

•exhausted, worn out · tired, stuffed

Diğer Dillerde

Almancaerschöpft , müde , schlapp

past participle of erschöpfen

çekim: karşılaştırma erschöpfter · üstünlük am erschöpftesten

eş: ausgelaugt, entkräftet, k. o., verausgabt, ausgebrannt, ausgepowert

Fransızcaclaqué , crevé , épuisé , fatigué

dead · exhausted, knackered

İspanyolcaagotado , cansado , exhausto , fatigado, hecho fosfatina /aɡoˈtado/

tired, exhausted, worn out · out of stock, sold-out

köken: Past participle of agotar.

Rusçaизму́ченный, изнурённый , истощённый, уста́вший, уста́лый, утомлённый /ɪznʊˈrʲɵnːɨj/

past passive perfective participle of изнури́ть (iznurítʹ)

Arapçaتَعْبَان, مُتْعَب

Azericeyorğun, yorulmuş /jorˈɣun/

tired

köken: From yor- (“to tire”) + -ğun.

aile: yorğunluq

Çünki adətən çox yorğun oluram və qeyri-sabit hava şəraitinin olması məni narahat edir.

Kazakçaшаршаңқы

tired

Özbekçecharchagan

Kırgızcaарыган, чарчаган

Başkurtçaарыған

Felemenkçemoe /mu/

tired, weary

çekim: karşılaştırma moeër · üstünlük moest

eş: ma, mama

köken: From moede with loss of -d-, from Middle Dutch moede (“tired, loath”), from Old Dutch muothi (“tired”), from Proto-West Germanic *mōþī, from Proto-Germanic *mōþaz. Cognate to German müde and Old English mēþe.

aile: doodmoe, levensmoe, moeheid, vermoeien

Portekizceafadigado , cansado , esgotado , exausto , fatigado , moído /a.fa.d͡ʒiˈɡa.du/

past participle of afadigar

Yunancaκουρασμένος /ku.raˈzme.nos/

tired, worn out · having run out of ideas

eş: κατάκοπος, καταπονημένος, εξαντλημένος, κομμένος

zıt: ξεκουρασμένος, ξεκούραστος, ανανεωμένος

köken: Perfect participle of κουράζομαι (kourázomai), passive voice of κουράζω (kourázo, “to tire”).

aile: κατακουρασμένος

Είμαι κουρασμένος, κατάκοπος από την πολλή δουλειά.

Japoncaぼろぼろ , 疲れた /bo̞ɾo̞bo̞ɾo̞/

tired, exhausted · crumbling, in need of repair · ragged, beat up

çekim: geçmiş ぼろぼろした

köken: Reduplication of ぼろ (boro, “rags, worn out clothes”); see that entry for additional details. May be related to, or otherwise influenced by, verbs 滅びる (horobiru, “to fall to ruin, to crumble, to be destroyed”), 滅ぼす (horobosu, “to ruin, to make something crumble, to destroy”).

この私を見て。仕事と夜遊びに明け暮れて、肺は真っ黒。肝臓ボロボロ。１２歳よ。

抵抗できずぼろぼろになる

Korece피곤한

İsveççetrött , utmattad /trœtː/

tired

çekim: karşılaştırma tröttare · üstünlük tröttast

köken: From Old Swedish þrøtter (akin to Old Danish thræt (Danish træt), Old Norse þreyttr), past participle of þrøta (“tire”) (corresponds to Old Norse þreyta and Old English ðrīetan), originally causative of þrȳta (“become tired”), from Old Norse þrjóta, from Proto-Germanic *þreutaną, from Proto-Indo-European *trewd- (“to harass”).

Går runt i t-shirt och e trött

Lehçepadnięty , wyczerpany , wykończony , zabity , zmęczony , zużyty /padˈɲɛn.tɘ/

worn out, very tired (of a person) · out of battery, discharged (of a device) · broken, not working (of a device)

çekim: karşılaştırma bardziej padnięty · üstünlük najbardziej padnięty

köken: Deliberately incorrect passive adjectival participle form of paść (“to fall, to drop”). The correct form is padły, but is rarely used in the meanings below.

Ukraynacaвиснажений, вто́млений, зму́чений, сто́млений, уто́млений /ˈʋɪsnɐʒenei̯/

adjectival past passive participle of ви́снажити pf (výsnažyty)

köken: виснажити (vysnažyty) + -ений (-enyj)

Hintçeथका /t̪ʰə.kɑː/

tired · exhausted · weary

Fincepoikki , rättiväsynyt , uupunut , väsyksissä , väsynyt /ˈpoi̯kːi/

broken into two or more pieces · off (so as to remove or separate from) · exhausted, beat, dead tired

köken: poikki- + -i (i-lative singular)

Onko sinulla luita poikki?

Near-synonym: irti (focuses more on what is separated than what it is being separated from)

leikata poikki

Çekçeunavený /ˈunavɛniː/

tired (needing rest)

çekim: karşılaştırma unavenější · üstünlük nejunavenější

eş: znavený, vyčerpaný, uondaný, použitý, zdrchlaný, vyflusaný

zıt: odpočatý

köken: Etymology tree Old Czech unaviti Czech unavit Czech -ený Czech unavený From unavit + -ený.

Rumenceepuizat , extenuat , istovit , obosit , ostenit

exhausted

köken: Past participle of epuiza.

Macarcafáradt, kimerült /ˈfaːrɒtː/

third-person singular indicative past indefinite of fárad

çekim: karşılaştırma fáradtabb · üstünlük legfáradtabb

köken: fárad + -t (past-tense and past-participle suffix)

aile: fáradtan, fáradtas, fáradtság, holtfáradt, fáradt, mint a kutya

Fáradt volt. Egész éjjel nem aludt.

fáradt golyó

A fáradt olaj fűtőanyagként felhasználható.

İbraniceעייף \ עָיֵף

Latincedēfessus, effētus, fessus , lassus /ˈfɛs.sʊs/

tired, weary · weak, enfeebled · sick, diseased

çekim: karşılaştırma fessior · üstünlük fessissimus

zıt: vīvus, praevalēns, fortis, potis, potēns, validus

köken: Possibly for Proto-Italic *fassos, from pre-Italic *dʰH-t-tós, from Proto-Indo-European *dʰeH- (“to fade, disappear”) (compare Old Irish ru-deda (“to vanish”), Old English demm (“harm”)), but this is uncertain due to both phonetic and semantic problems. Connected with Latin famēs, affatim, fatīscō, fatīgō.

aile: Fessōnia, fessulus

O mater, ego tam fessa sum., Oh mother, I'm so tired.

[…] ultro / hortantem et fessas ad pabula nota vocantem

fessa resēdit humō

Dancafærdig, nedslidt, træt , udkørt , udmattet

finished, completed · skillfulness, tendency, habit (added as a prefix or suffix to nouns, verbs and adjectives).

köken: From Old Danish færthigh, from Old Norse ferðugr. Partly influenced by Middle Low German verdich. Compare German fertig.

aile: bristefærdig, faldefærdig, flyvefærdig, færdighed, giftefærdig, spagfærdig

Som jeg siger, så er det sent, og vi har en lang dag i morgen. Færdig.

Norveççegåen, kjørt, nedslitt, trett, trøtt, utkjørt

Endonezcelelah /ləˈlah/

tired (in need of rest or sleep)