rämna

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "rämna" kelimesi Türkçe'de çatlak, yarık anlamına gelir.

Çeviri

Genelçatlak

Genelyarık

Çekim Tablosu

geçmişrämnade

Tanım

•crack

Diğer Dillerde

Almancaeinstürzen , kollabieren , Riss , Riß, rissig werden, Spalte

to collapse

çekim: geçmiş stürzte ein · ortaç eingestürzt · şimdiki stürzt ein · ulaç einstürzend

köken: ein- + stürzen

aile: Einstürzung

Fransızcafissure (dişil) /fi.syʁ/

fissure

çekim: çoğul fissures

köken: Inherited from Old French, borrowed from Latin fissūra.

İspanyolcafisura , grieta , hendidura (dişil) /fiˈsuɾa/

fissure, crack

çekim: çoğul fisuras

köken: From Latin fissūra.

aile: fisurar

İtalyancadisfare , fessura /disˈfa.re/

to undo, untie · to take to pieces; disassemble · to unpack

çekim: geçmiş disfàtto · ortaç disfàtto · şimdiki disfà · ulaç disfacènte

eş: abbattere, demolire, devastare, disintegrare, distruggere, rompere

köken: Inherited from Early Medieval Latin disfacere. By surface analysis, dis- + fare.

aile: disfarsi

Rusçaрассе́лина, расще́лина, тре́щина

Arapçaشَرْم, شَقّ, صَدْع

Farsçaتراک, چاک , رخنه, شکاف, شکافتن

fissure, rupture, cleft, crack, rent

köken: Borrowed from English Chuck.

Azericeçat, çatlaq, yarıq

split · crack · prostitute

çekim: çoğul çatlaqlar · tamlayan çatlağın

köken: From çatla + q. Cognate with Turkish çatlak.

Kazakçaжарық, жарықшақ, сызат /ʒɑˈrəq/

bright, brilliant

çekim: çoğul жарықтар · tamlayan жарықтың

köken: From Proto-Common Turkic *yaruq (“light”).

қадау жарық

Felemenkçekloof , spleet (dişil) /kloːf/

gap, gorge, ravine

çekim: çoğul kloven

köken: From Middle Dutch clove, from Proto-West Germanic *klubō, from Proto-Germanic *klubô, related to *kleubaną (“to split, cleave”). Cognate with German Klobe, Kloben, Cimbrian khlóop.

aile: kloofdal, taalkloof

Portekizcedesfazer-se, fissura , partido , rachadura (dişil) /fiˈsu.ɾɐ/

fissure

çekim: çoğul fissuras

köken: Borrowed from Latin fissūra.

Japonca割れ目 , 裂け目 /β̞a̠ɾe̞me̞/

crack; crevice; fissure · vagina; slit

岩の割れ目から滴る水

Lehçeszczelina (dişil) /ʂt͡ʂɛˈli.na/

chink, fissure, crack · aperture

çekim: çoğul szczeliny · tamlayan szczeliny

eş: szpara

köken: Etymology tree Proto-Slavic *ščelь Proto-Indo-European *-iHneh Proto-Balto-Slavic *-īˀnāˀder. Proto-Slavic *-ina Proto-Slavic *ščelina Polish szczelina Inherited from Proto-Slavic *ščelina.

aile: szczelinowy, szczelinomierz

Ukraynacaтріщина , щілина (dişil) /ˈtʲrʲiʃt͡ʃenɐ/

crevice, crack, fissure

çekim: çoğul трі́щини · tamlayan трі́щини

köken: Related to тріск (trisk), with -ина (-yna) suffix. Compare Russian тре́щина (tréščina), Belarusian трэ́шчына (tréščyna).

aile: тріщинува́тий, тріщинува́тість

Hintçeदरार, फटन, फटाव, विदर, विदलित, विभ्रंश (dişil) /d̪ə.ɾɑːɾ/

rift, split, rupture, breach · schism, division of a group

çekim: çoğul दरारें

köken: Inherited from Sanskrit *दराकार (*darākāra), from दर (dará, “cleaving, split”) + आकार (ākāra, “shape, form”). Cognate to Punjabi ਦਰਾਰ (darār). Related to दरकना (daraknā).

हमारे बीच दरार पड़ गई है।

Fincefissuura , hajota , halkeama , halkeilla , halkinainen , lovi /ˈfisːuːrɑ/

fissure

çekim: çoğul fissuurat · tamlayan fissuuran

köken: < Latin fissūra

aile: anaalifissuura

Çekçeprasklina , puklina , rozpadnout se , rozštěp, rozštěpený, sesypat se (dişil) /ˈprasklɪna/

crack (thin space opened in a previously solid material)

çekim: çoğul praskliny · tamlayan praskliny

eş: puklina, trhlina, štěrbina, skulina, škvíra, spára

köken: From praskl + -ina.

Rumencecrăpătură , fisură (dişil)

crack · crevice, fissure, split, rift

çekim: çoğul crăpături · tamlayan crăpături

eş: spărtură, fisură

köken: Inherited from Late Latin crepātūra, from Latin crepō.

Macarcahasadék /ˈhɒʃɒdeːk/

fissure, rip, crevice, split, crack, opening · cleft, abyss

çekim: çoğul hasadékok

köken: hasad + -ék

aile: hasadékos, hasadékú, ajtóhasadék

İbraniceבקע, שסע /baˈka/

to hatch, to crack, to rip, to cleave, to divide

çekim: geçmiş בָּקַעְתָּ

köken: From the root ב־ק־ע (b-q-ʿ, “break”), in the pa`ál conjugation.

שָׁמָּה קִנְּנָה קִפּוֹז וַתְּמַלֵּט וּבָקְעָה וְדָגְרָה בְצִלָּהּ אַךְ־שָׁם נִקְבְּצוּ דַיּוֹת אִשָּׁה רְעוּתָהּ׃

בָּקַע יָם וַיַּעֲבִירֵם וַיַּצֶּב־מַיִם כְּמוֹ־נֵד׃

Latincebifidus , fissura, rīma /ˈbɪ.fɪ.dʊs/

bifid, split in two parts · cleft, cloven · two-forked

köken: From bi- (“two”) + -fidus, related to findere (“to split”).

Dancarevne , spalte , sprække /rɛvnə/

to crack, burst · to burst

çekim: geçmiş revnede · ortaç revnet · ulaç revnende

köken: From Old Norse rifna, cognate with Norwegian revne, Swedish rämna. Derived with the inchoative suffix -na from the verb rífa (“to tear”) (Danish rive).

Norveççekløyve, revne, spalte

Endonezcekeretakan , meretakkan

hal (keadaan) retak:

Bulgarcaпропукам, пропуквам, пукам, пукнатина, разцепвам, разцепя /ˈpukɐm/

to crack, to cleave, to rupture · to pop, to burst (something swollen) · to munch, to gobble up noisily

çekim: geçmiş none · ortaç пу́кан · şimdiki пу́ка · ulaç пу́кащ

köken: Inherited from Proto-Slavic *pǫkati.

aile: запу́кам, запу́квам, изпу́кам, изпу́квам, напу́кам, напу́квам, опу́кам, опу́квам, подпу́кам, подпу́квам

да опу́кам я́денето за ну́ла вре́ме

то́пчето пу́кна

пу́кам се от яд

Slovakçaprasklina, puklina, škára, trhlina

Katalancafissura

Galiçyacafenda, fisura, granipela, laña , laño (dişil) /ˈfenda/

crack · slit, cleft · crack, female genitals, vulva

çekim: çoğul fendas

köken: Back-formation from fender.

Etimoloji

From Old Norse rifna, equivalent to riva (“to tear, to demolish”) + -na (“inchoative suffix”). -mn- via the sound change -fn- > -mn-, compare namn (< Old Norse nafn) and somna, lämna, formed in the same manner.