odvázat
/ˈodvaːzat/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "odvázat" kelimesi Türkçe'de çözmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelçözmek
Tanım
•to untie (to free from fastening or from restraint)
Diğer Dillerde
Almancabefreien, erlösen, losmachen /bəˈfʁaɪ̯ən/
to free (make free), to liberate · to escape
çekim: geçmiş befreite · ortaç befreit · şimdiki befreit · ulaç befreiend
köken: be- + frei (“free”) + -en. Compare with Swedish befria, English befree, Norwegian Bokmål befri, Dutch bevrijden.
aile: befreiend, Befreier, befreit, Befreiung
Fransızcadélivrer, détacher /de.li.vʁe/
to set free · to deliver (a message) · to deliver a child
çekim: geçmiş délivré · ortaç délivré · şimdiki délivre · ulaç délivrant
köken: Inherited from Late Latin dēlīberāre, dēlīberō (“to set free”) (unrelated to the Classical Latin dēlīberō (“to weigh, to ponder”), which was borrowed in French as délibérer). By surface analysis, dé- + livrer.
aile: délivrance
to liberate, to release, to free, to set free, to free up · to deliver, to rid (someone from/of something) · to relieve (e.g., relieve pressure, tension, stress)
çekim: geçmiş liberé · ortaç liberado · şimdiki libera
eş: libertar, eximir, dispensar, libertar, desprender, excretar
köken: Borrowed from Latin līberāre. Doublet of librar, which was inherited. Cognate with English liberate.
aile: liberación
Cuando su nivel de glucosa es demasiado bajo, su cuerpo libera hormonas que pueden causar que el hígado libere más glucosa.
İtalyancadisfare /disˈfa.re/
to undo, untie · to take to pieces; disassemble · to unpack
çekim: geçmiş disfàtto · ortaç disfàtto · şimdiki disfà · ulaç disfacènte
eş: abbattere, demolire, devastare, disintegrare, distruggere, rompere
köken: Inherited from Early Medieval Latin disfacere. By surface analysis, dis- + fare.
aile: disfarsi
Rusçaотвяза́ть, отвя́зывать
Arapçaفَكَّ
Başkurtçaазат итеү, иреккә сығарыу, ҡотҡарыу /qʊ̞t.qɑr-/
to save, to rescue (to help someone or something to survive) · to relieve, to liberate, to release (someone) from a difficulty, unwanted task, responsibility etc. · to exempt smb. from an obligation
köken: From Proto-Turkic *kurt-gar- (“to rescue”), causative of an unattested stem *kurt-. Related to ҡотолоу (qotolow, “to be saved”), a passive form of the same root. Cognate with Old Uyghur [script needed] (qurtɣar-, “to rescue”), Kazakh құтқару (qūtqaru, “to save”), Kyrgyz куткаруу (kutkaruu, “to save, rescue”), Southern Altai куткарар (kutkarar, “to save, rescue”), Uzbek qutqarmoq, Uyghur قۇتقازماق…
Felemenkçebevrijden, losmaken /bəˈvrɛi̯.dən/
to liberate, to free
çekim: geçmiş bevrijdden · ortaç bevrijd · şimdiki bevrijdt · ulaç bevrijdend
köken: From earlier bevrijen, from Middle Dutch bevriën, a prefixed form of vriën (“to free”). Can be interpreted synchronically as be- + vrijen or vrij + be- -en. The -d- is a hypercorrection, probably influenced by the past tense bevrijd and/or compensating for a mistakenly supposed case of d-weakening (compare vlieden); contrast vrijen, which has the etymologically expected form without -d-.
aile: bevrijder, bevrijding, bevrijdster
Portekizcedesamarrar, desatar, libertar /de.za.maˈʁa(ʁ)/
to untie · to loose · to unlace
çekim: geçmiş desamarrei · ortaç desamarrado · şimdiki desamarra
köken: From des- + amarrar.
Yunancaελευθερώνω, λύνω, ξεδένω /e.le.fθeˈɾo.no/
to free, to liberate · to untie
çekim: geçmiş ελευθέρωσα · ortaç έχοντας ελευθερώσει · şimdiki ελευθερώνει · ulaç ελευθερώνοντας
köken: From Ancient Greek ἐλευθερόω (eleutheróō). Doublet of λευτερώνω (lefteróno). By surface analysis, ελεύθερος (eléftheros) + -ώνω (-óno).
Japonca解放する
Korece해방시키다
İsveççeknyta loss, lösgöra
to free (from something that binds) · to free up
çekim: geçmiş lösgjorde · ortaç lösgjord · ulaç lösgörande
köken: lös (“loose”) + göra (“make”)
Lösgör mig innan krokodilen äter upp mig!
Hon lösgjorde sig ur hans armar
Tvättmedlet lösgör smuts från ytan
Lehçeodwiązać, odwiązywać, wybawiać, wybawić /vɘˈba.vjat͡ɕ/
to deliver, to save · to trip the light fantastic, to have the time of one's life
çekim: geçmiş wybawiano · şimdiki wybawia
köken: Etymology tree Polish wybawić Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish wybawiać From wybawić + -ać. Compare Kashubian wëbawiac and Slovincian wëbawjac.
aile: wybawca, wybawiciel
Ukraynacaвідв'яза́ти, відв'я́зувати
Finceirrottaa, päästää vapaaksi, vapauttaa /ˈirːotːɑːˣ/
çekim: geçmiş irrottanut · şimdiki irrottaisi · ulaç irrottava
zıt: kiinnittää
köken: irrota (“to come off, come free”) (intransitive) + -ttaa (causative verb)
aile: irrotin, irrottaminen, irrotus, irrotella, irrottautua, irrottua, irrotuttaa
irrottaa jarru
irrottaa kytkin
irrottaa puhelin seinästä
Macarcakiszabadít, megszabadít
İbraniceהתיר, שיחרר
to untie, unravel · to release, to set free · to solve (an equation, a problem or difficulty)
çekim: geçmiş הִתַּרְתָּ
Dancabefri, udfri
to free, set free · to relieve (someone) of a toilsome burden
çekim: geçmiş befriede · ortaç befriet · ulaç befriende
köken: From Middle Low German bevrien. Equivalent to be- + fri. Compare Swedish befria and German befreien.
aile: befrier, befrielse
Norveççebefri
Bulgarcaизбавям, освобождавам, отвъ́ржа, отвъ́рзвам /osvoboʒˈdavɐm/
to free, to liberate · to dismiss from a position; to fire · to free up
çekim: geçmiş none · ortaç освобожда́ван · şimdiki освобожда́ва
köken: From о- (o-) + свобода (svoboda, “freedom”) + -ам (-am).
Slovakçaodväzovať, odviazať
to free or make free, release, loose; to deliver; to open · to break free
çekim: geçmiş ceibei · ortaç ceibado
köken: Attested since 1468. Perhaps from ceibe (“free”).
e como teber lo nobo alçado de cada hua delas o çeybe para que todos los vezinos paçan e amonten con él
Galcedatod /ˈdatɔd/
to untie, to unfasten, to undo, to unpick, to detach · to come undone, to detach · to thaw
çekim: geçmiş datodwyd · şimdiki datodo
köken: dat- + dodi
aile: annatod, ymddatod
to deliver (set free), free, liberate, release, emancipate, extricate · to ransom (pay a price to set someone free), redeem (liberate by payment of ransom) · to redeem (recover ownership of something by paying a sum, set free by force, convert into cash)
çekim: geçmiş fuascailte · ortaç fuascailte · şimdiki fuasclaíonn sé
köken: From Middle Irish fúasclaid (“release, redeem”), a late form of fúaslaici, fúasailci formed by metathesis, from Old Irish do·fúasailci (“release, dissolve”), through loss of the first preverb. Cognate with Scottish Gaelic fuasgail.
to untie, unbind, loosen, undo
çekim: geçmiş kisha çlidhur · şimdiki të çlidhë
zıt: lidh
köken: From ç- (“un-”) + lidh (“tie”).
Ermeniceարձակել /ɑɾt͡sʰɑˈkel/
to release, to set free, to liberate · to open, to open up, to unbutton · to send on vacation, to recess
çekim: geçmiş արձակեի · şimdiki արձակում է
köken: From Old Armenian արձակեմ (arjakem).
ազատ արձակել
հրացան արձակել
Esperantoliberigi /libeˈriɡi/
to free, liberate, release
çekim: geçmiş liberigis · ortaç liberiginta · ulaç liberiganta
zıt: enprizonigi, malliberigi
köken: Etymology tree Esperanto libera Esperanto -igi Esperanto liberigi From libera + -igi.
aile: antaŭliberigi, malliberigi
Etimoloji
From od- + vázat.
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar