matta
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "matta" kelimesi Türkçe'de halı, kilim, paspas anlamına gelir.
Çeviri
Genelhalı
Genelkilim
Genelpaspas
Çekim Tablosu
çoğulmattor
tamlayanmattas
Tanım
•a carpet, rug · a carpet; fabric used as a floor covering · a mat; a flat piece of coarse material for wiping one's feet
Diğer Dillerde
to cover · to make mate
çekim: geçmiş bedeckte · ortaç bedeckt · şimdiki bedeckt · ulaç bedeckend
eş: verdecken, zudecken, aufhauben, zudecken, decken
köken: From Middle High German bedecken, from Old High German bidecken, bidekken, bithecken, from Proto-West Germanic *biþakkjan, equivalent to be- + decken.
aile: Bedecker, Bedeckung
Fransızcacarpette, moquette, natte, paillasson, tapis, tapisser (dişil) /kaʁ.pɛt/
a rug, a doormat · doormat, submissive person
çekim: çoğul carpettes
köken: Borrowed from English carpet, itself from Old French carpite, from Old Italian carpita, from Latin carpō.
İspanyolcaalcatifa, alfombra, alfombrar, alombra, catifa, choapino (dişil) /alkaˈtifa/
carpet (a fabric used as a floor covering)
çekim: çoğul alcatifas
eş: alfombra, tapete, catifa
köken: Borrowed from Arabic قَطِيفَة (qaṭīfa), via Andalusian Arabic. Cognate with Galician alcatifa, Portuguese alcatifa, Catalan catifa
İtalyancacoprire, graticcio, materassino, moquette, scendiletto, sottopiatto /koˈpri.re/
to cover · to heap
çekim: geçmiş copèrto · ortaç copèrto · şimdiki còpre · ulaç coprènte
eş: ammantare, avvolgere, foderare, proteggere, ricoprire, rivestire
köken: Inherited from Latin cooperīre. For the past historic stem copers- compare perdere: pers-, morire: mors-, etc.
rug, carpet
çekim: çoğul ковры́ · tamlayan ковра́
köken: Usually explained as an early Turkic borrowing (< Proto-Turkic *köbüŕ). Compare Slovak and Czech koberec, Polish kobierzec, archaic Bulgarian губер (guber). Mikkola, quoted by Vasmer and Karl Brugmann, derives the Russian word from Old Norse kǫgurr (“quilt”). This derivation is difficult for phonetic and semantic reasons and fails to explain the Czech and Bulgarian cognates. Unrelated to English…
aile: ковёрный, подковёрный, замести́ под ковёр, замета́ть под ковёр, ковёр-самолёт, ковро́вая бомбардиро́вка, кра́сная ковро́вая доро́жка, ковро́вая доро́жка
Сверши́лись ми́лые наде́жды, Любви́ гото́вятся дары́; Паду́т ревни́вые оде́жды На царегра́дские ковры́…
Arapçaبِسَاط, حَصِيرَة, زَرْبِيّة, زُرْبِيّة, زِرْبِيّة, سَجَّادَة
Farsçaزیلو, سَجّادِه, فرش کردن, قالیچِه
a type of blanket or carpet
carpet, rug or anything that is spread on the floor
çekim: çoğul fərşlər · tamlayan fərşin
köken: From Arabic فَرْش (farš).
Kazakçaкілем, кілемше
carpet
çekim: çoğul кілемдер · tamlayan кілемнің
köken: From Persian گلیم (gelim), from Ancient Greek κάλυμμα (kálumma, “cover, top, covering”). Cognate with Bashkir келәм (keləm), Kyrgyz килем (kilem), Uzbek gilam, Turkish kilim (“carpet”), etc.
Özbekçegilam, gilamcha
carpet, rug
çekim: çoğul gilamlar · tamlayan gilamning
köken: Borrowed from Classical Persian گِلیم (gilēm).
Tatarcaкеләм
Türkmencehaly
Kırgızcaкилем, килемче
Uygurcaگىلەم
carpet without nap
çekim: çoğul балаҫтар · tamlayan балаҫтың
köken: From Persian پلاس (palâs).
Felemenkçebedekken, deurmat, een tapijt vormen, mat, onderlegger, placemat /bəˈdɛkə(n)/
to cover, bedeck
çekim: geçmiş bedekten · ortaç bedekt · şimdiki bedekt · ulaç bedekkend
eş: afdekken
köken: From Middle Dutch bedecken, from Old Dutch bithekken, from Proto-West Germanic *biþakkjan, equivalent to be- + dekken. Cognate with English bethatch and English bedeck, German bedecken, Swedish betäcka.
aile: bedekking
carpet (a fabric used as a floor covering)
çekim: çoğul alcatifas
eş: alfombra, carpete
köken: From Arabic القَطِيفَة (al-qaṭīfa). Compare Catalan catifa.
aile: alcatifar
mattress (for sleeping) · layer, sheet (which separates or cushions) · stratus
çekim: çoğul στρώματα · tamlayan στρώματος
eş: στρώση
köken: From Ancient Greek στρῶμα (strôma).
aile: αχυρόστρωμα, στρωματογραφία, στρωματοποίηση
Lehçedywan, dywanik, kobierzec, mata, wycieraczka (eril) /ˈdɘ.van/
carpet, rug (fabric used as a floor covering) · carpet (thick layer of some object or substance, flatly covering an extensive area) · divan (Muslim council of state)
çekim: çoğul dywany · tamlayan dywanu
köken: Etymology tree Ottoman Turkish دیوان (divan)bor. Polish dywan Borrowed from Ottoman Turkish دیوان (divan).
aile: dywan perski, dywaniarka, dywaniarz, latający dywan
latający dywan
dywan kwiatów
Ukraynacaдива́н, ки́лим, килимо́к
carpet, rug
çekim: çoğul क़ालीनों
köken: Borrowed from Classical Persian قَالِین (qālīn), from Old Armenian Կարին (Karin). Compare Persian قالی (qâli)/خالی (xâli).
underlay (anything underlaid) · litter (absorbent material used in an animal's litter tray)
çekim: çoğul aluset · tamlayan alusen
köken: Back-formation from alus, analyzed as the combining form of a nominal ending in -nen.
aile: istuinalunen, katealunen, kynnenalunen, kynttilänalunen, lasinalunen, nenänalunen, pannunalunen, päänalunen, räystäänalunen, silmänalunen
Çekçekoberec, kobereček, rohožka (eril) /ˈkobɛrɛt͡s/
rug, carpet
çekim: çoğul koberce · tamlayan koberce
eş: tepich
köken: Possibly of Turkic origin. Cognates include Polish kobierzec, Russian ковёр (kovjór), and archaic Bulgarian губер (guber).
Rumencecarpetă, covor, covoraș, rogojină (nötr) /koˈvor/
rug, carpet
çekim: çoğul covoare · tamlayan covorului
köken: Borrowed from Russian ковёр (kovjór).
aile: covoraș
Macarcagyékény, lábtörlő, szőnyeg /ˈɟeːkeːɲ/
cattail (any of several perennial herbs, of the genus Typha, that have long flat leaves, and grow in marshy places) · any article woven of cattail leaves and flower stalks, such as baskets, mats, etc.
çekim: çoğul gyékények
köken: From a Chuvash type Turkic language, ultimately from Proto-Turkic *yẹgen (“rush”).
aile: gyékényes, gyékényez, gyékényfélék, gyékénykosár, gyékényszőnyeg, egy gyékényen árul
İbraniceמַרְבָד, שָׁטִיחַ
Etimoloji
From Old Swedish matta, from Middle Low German matte, from Latin matta, probably from Punic or Phoenician.