uppmärksamma

/²ɵpːˌmærks²amːa/

İSVEÇÇE → TR

Çekim Tablosu

geçmişuppmärksammade

ortaçuppmärksammad

ulaçuppmärksammande

Tanım

•inflection of uppmärksam: · plural

Diğer Dillerde

Almancabeachten , beherzigen /bəˈʔaχtn̩/

to note, notice, observe · to mind, heed

çekim: geçmiş beachtete · ortaç beachtet · şimdiki beachtet · ulaç beachtend

eş: zur Kenntnis nehmen, befolgen, berücksichtigen

köken: From Middle High German beahten, from Old High German biahtōn (“to account for, to classify as, to bethink”). Equivalent to be- + achten.

aile: Beachter, Beachtung

Fransızcaobserver , prêter attention , surveiller /ɔp.sɛʁ.ve/

to observe, watch · to note, notice · to keep, maintain

çekim: geçmiş observé · ortaç observé · şimdiki observe · ulaç observant

eş: suivre

köken: Borrowed from Latin observō.

aile: observable, observateur, observation

İspanyolcaacatar , asuntar , atender , atenerse, estar atento, estarse atento /akaˈtaɾ/

to comply with, to obey

çekim: geçmiş acaté · ortaç acatado · şimdiki acata

köken: Inherited from Old Spanish acatar ("look at closely, consider", later "pay homage to"), from Vulgar Latin *accattāre, from Late Latin cattāre, from Latin captāre. Compare Portuguese acatar.

aile: acatable, acatamiento

İtalyancaaccudire , avere cura , fare attenzione , importare /ak.kuˈdi.re/

to attend to, to heed (especially of matters of the domicile) [with a] · to look after, to care for, to take care of [with a] · to look after, to care for, to take care of

çekim: geçmiş accudìto · ortaç accudìto · şimdiki accudìsce · ulaç accudènte

eş: aiutare, assistere, attendere, a, badare, curare

köken: Borrowed from Spanish acudir (“to attend”).

devi accudire alle facende di casa

devo accudire ai anziani

Rusçaвнима́ть, обраща́ть внима́ние, следи́ть за

Felemenkçeaandacht besteden, behartigen, gade slaan /bəˈɦɑrtəɣə(n)/

to look after, serve, study, promote, be watchful of [a person's interests], have [a person's interests] at heart, take to heart

çekim: geçmiş behartigden · ortaç behartigd · şimdiki behartigt · ulaç behartigend

köken: From hart + be- -igen.

aile: behartigenswaard, behartigenswaardig, behartiging

Portekizceimportar-se, prestar atenção

to pay attention (to be attentive)

çekim: geçmiş prestei atenção · ortaç prestado atenção

Lehçebaczyć /ˈba.t͡ʂɘt͡ɕ/

to heed, to pay attention to, to mind · to see, to observe · to consider, to take into consideration

çekim: geçmiş baczono · şimdiki baczy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ekʷ-der. Proto-Slavic *obačiti Old Polish obáczyć Old Polish báczyć Polish baczyć Inherited from Old Polish báczyć. By surface analysis, back-formation from obaczyć.

aile: baczny, bacznie, baczność, obaczyć, obaczać, odzobaczyć, przebaczyć, przebaczać, wybaczyć, wybaczać

nie bacząc na cenę

nie bacząc na koszty

baczyć na groźbę

Çekçedbát , věnovat pozornost /ˈdbaːt/

to take into account, to heed, to mind

çekim: geçmiş dbala · ortaç dbala · şimdiki dbá

eş: všímat si, dávat, si, pozor, starat se, dodržovat

zıt: nedbat

köken: Inherited from Old Czech tbáti, from Proto-Slavic *dъbati. Cognate with Polish dbać, Ukrainian дба́ти (dbáty), Russian дбать (dbatʹ), Belarusian дбаць (dbacʹ).

Macarcafejben tart, figyel , figyelembe vesz, hederít, megszívlel, odafigyel /ˈfiɟɛl/

to watch, to observe, to pay attention, whether by seeing or hearing or both (to something: -ra/-re)

çekim: geçmiş figyeltek

köken: Back-formation from figyelem. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: figyelés, figyelhető, figyeltet, befigyel, belefigyel, felfigyel, idefigyel, megfigyel, odafigyel, ráfigyel

Latinceattendō

Bulgarcaвнимавам, обръщам внимание

Galcehidio

İrlandacatabhair aird

to pay attention, give heed, heed

çekim: geçmiş tugtha aird · ortaç tugtha aird

Esperantoatenti /aˈtenti/

to pay attention (to) · to watch for

çekim: geçmiş atentis · ortaç atentinta · ulaç atentanta

köken: Etymology tree Esperanto atenta Esperanto -i Esperanto atenti From atenta + -i.

aile: atentaro

Atentu min!!

Atentu pri la maniero en kiu la viro mensogas al sia estro.

"Vi bone scias, Sokrato, ke kiam oni anticipas baldaŭ morti, alarmo trafas onin kaj oni meditas pri aferoj kiujn oni antaŭe ne atentis."

Oksitancafar atencion, prestar atencion

Hawaiicehoʻolohe /ˌho.ʔoˈlo.he/

to listen to · to heed, to obey · obedient

köken: From hoʻo- (causative/simulative prefix) + lohe (“to hear”).

aile: hoʻolohe ʻole

got𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽, 𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽, 𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽

grcὑπακούω

mimanatu

shobraćati pažnju, obraćati pozornost, paziti, uzimati u obzir

Etimoloji

uppmärksam + -a