vertroetelen
/vərˈtru.tə.lə(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "vertroetelen" kelimesi Türkçe'de bakıcı, dadı, hanım evladı, muhallebi çocuğu anlamına gelir.
Çeviri
Genelbakıcı
Geneldadı
Genelhanım evladı
Genelmuhallebi çocuğu
Çekim Tablosu
geçmişvertroetelden
ortaçvertroeteld
şimdikivertroetelt
ulaçvertroetelend
Tanım
•to pamper, to coddle
Diğer Dillerde
Almancahätscheln, Kinderfrau, Kindermädchen, verhätscheln, verwöhnen /ˈhɛt͡ʃl̩n/
to fondle, feel up · to pamper
çekim: geçmiş hätschelte · ortaç gehätschelt · şimdiki hätschelt · ulaç hätschelnd
eş: liebkosen, verhätscheln, verwöhnen, verziehen
köken: hatschen + -eln.
aile: verhätscheln
to spoil, pamper
çekim: geçmiş chouchouté · ortaç chouchouté · şimdiki chouchoute · ulaç chouchoutant
eş: bichonner, cajoler, câliner, chérir, choyer, combler
aile: chouchoutement
İspanyolcaachichiguar, apapachar, chinchinear, chiquear, consentir, contumeriar /apapaˈt͡ʃaɾ/
to cuddle
çekim: geçmiş apapaché · ortaç apapachado · şimdiki apapacha
eş: apechichar
köken: Reduplication of apachar from Classical Nahuatl pahpātzoā (“to bruise, mash, dint”), a reduplication of synonymous pātzoā (whence Spanish apachar).
aile: apapacho
İtalyancaaccudire, balia, beniamino, cocco, coccolare, coccolo /ak.kuˈdi.re/
to attend to, to heed (especially of matters of the domicile) [with a] · to look after, to care for, to take care of [with a] · to look after, to care for, to take care of
çekim: geçmiş accudìto · ortaç accudìto · şimdiki accudìsce · ulaç accudènte
eş: aiutare, assistere, attendere, a, badare, curare
köken: Borrowed from Spanish acudir (“to attend”).
devi accudire alle facende di casa
devo accudire ai anziani
Rusçaбалова́ть, избалова́ть, изне́живать, изне́жить, корми́лица, ня́ня
Arapçaدَلَّعَ, دَلَّلَ, غَنَّجَ
Portekizceamimar, babá, mimar, paparicar, tratar bem /a.miˈma(ʁ)/
to fondle, caress
çekim: geçmiş amimei · ortaç amimado · şimdiki amima
Yunancaκακομαθαίνω, καλομαθαίνω, κανακεύω, παραμάνα, παραχαϊδεμένος, παραχαϊδεύω /ka.ko.maˈθe.no/
to spoil, pamper, indulge · to become pampered, indulgent
köken: κακο- (kako-, “bad”) + μαθαίνω (mathaíno, “to learn, become accustomed”).
coddle excessively; pamper
çekim: geçmiş daltade · ortaç daltande · ulaç daltande
köken: Unknown. First attested in 1916.
aile: dalt
sprawować opiekę nad kimś lub czymś; chronić coś / kogoś
eş: pomagać, bronić
Ukraynacaгодува́льниця, ня́ньчити, ня́ня, розніжувати, розпещувати
Fincehemmotella, hoitaa, hoivata, hyysätä, lastenhoitaja, lelliä /ˈhemːotelːɑˣ/
to pamper, coddle (treat gently or with great care); indulge (satisfy the wishes or whims of)
çekim: geçmiş hemmotellut · şimdiki hemmottelee · ulaç hemmotteleva
köken: hemm- + -ottaa + -ella
aile: hemmottelu
hemmotella pilalle
Çekçechůva, hýčkat, kojná, mazánek, rozmazlit, rozmazlovat (dişil) /ˈxuːva/
nurse (woman who takes care of other people’s young)
çekim: çoğul chůvy · tamlayan chůvy
eş: kojná
köken: Inherited from Old Czech chóva, from chovati. Related to chovat.
aile: chůvička
to caress, fondle · to pamper, coddle
çekim: geçmiş alintat · ortaç alintat · şimdiki alintă
köken: Inherited from Vulgar Latin *allentāre, from Latin lentus, or from *allenitāre, from lentis.
Macarcaajnároz, ápol, babusgat, dada, dajka, elkényeztet /ˈaːpol/
to nurse · to take care of · to cultivate
çekim: geçmiş ápoltak
köken: From an unattested stem of unknown origin + -ol.
aile: ápolatlan, ápolás, ápolgat, ápoló, ápolt, ápolóintézet, ápolónő
İbraniceפינק
To pamper.
çekim: geçmiş פינקת
köken: From the root פ־נ־ק (p-n-q), in the pi`él conjugation.
aile: מפונק, מְפֻנָּק
Latincemōrigerō
Dancabarneplejerske, forkæle, nurse
Norveççedulle med, skjemma bort
Vietnamcabảo mẫu, bảo mỗ
to caress, to pet, to stroke affectionately · to cherish, to harbor (a dream, hope, etc.) · to pamper, to spoil, to indulge
çekim: geçmiş none · ortaç га́лен · şimdiki га́ли · ulaç га́лещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *galiti.
aile: га́лен, гальо́вен, галба́, га́леник, га́лям
Жената протяга ръка и го гали по косата.
Тая сладка надежда всеки галеше в душата си...
Сега кучето подскачаше, галеше се в краката ѝ...
Letoncaaukle (dişil)
babysitter, baby-sitter · nurse · au pair
çekim: çoğul aukles · tamlayan aukles
aile: auklīte
Estoncalapsehoidja
Etimoloji
From ver- + troetelen.
Kelime Ailesi
vertroetelaar
vertroeteling