Diğer Diller

Eş/Zıt

hätscheln

/ˈhɛt͡ʃl̩n/

ALMANCA → TR

Almanca "hätscheln" kelimesi Türkçe'de bakıcı, dadı, memnun etmek, şımartmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbakıcı

Geneldadı

Genelmemnun etmek

Genelşımartmak

Çekim Tablosu

geçmişhätschelte

ortaçgehätschelt

şimdikihätschelt

ulaçhätschelnd

Tanım

•to fondle, feel up · to pamper

Diğer Dillerde

Fransızcachouchouter , choyer , dorloter , fourrer son nez , gâter , nourrice

to spoil, pamper

çekim: geçmiş chouchouté · ortaç chouchouté · şimdiki chouchoute · ulaç chouchoutant

eş: bichonner, cajoler, câliner, chérir, choyer, combler

aile: chouchoutement

İspanyolcaachichiguar, chinchinear , chiquear , consentir, contumeriar, indulgenciar /t͡ʃint͡ʃineˈaɾ/

to entertain (a child) by shaking a rattle (a baby's toy) · to shake a rattle (a baby's toy) · to pamper, coddle (someone)

çekim: geçmiş chinchineé · ortaç chinchineado · şimdiki chinchinea

köken: From chinchín (“a rattle (baby's toy)”) + -ear.

Su padre lo chinchineaba tanto de pequeño que ahora no sabe hacer nada por su cuenta.

İtalyancaaccudire , annusare , balia , coccolare , nutrice, strofinare col naso /ak.kuˈdi.re/

to attend to, to heed (especially of matters of the domicile) [with a] · to look after, to care for, to take care of [with a] · to look after, to care for, to take care of

çekim: geçmiş accudìto · ortaç accudìto · şimdiki accudìsce · ulaç accudènte

eş: aiutare, assistere, attendere, a, badare, curare

köken: Borrowed from Spanish acudir (“to attend”).

devi accudire alle facende di casa

devo accudire ai anziani

Rusçaбалова́ть, избалова́ть, изне́живать, изне́жить, корми́лица, ню́хать

Arapçaدَلَّعَ, دَلَّلَ, غَنَّجَ

Azericedayə /ˈda(ː)jæ/

nanny · babysitter · wet nurse

çekim: çoğul dayələr · tamlayan dayənin

Felemenkçein de watten leggen , koesteren , min , pamperen , snuffelen , vertroetelen

to treat, indulge or spoil someone

köken: Literally, “to lay [someone] on the cotton wool”, that is, to put them in a very comfortable position.

Portekizcebabá , mimar , paparicar, tratar bem (dişil) /baˈba/

nanny; babysitter (child’s nurse)

çekim: çoğul babás

köken: Child speech.

aile: babá eletrônica

Yunancaκακομαθαίνω , καλομαθαίνω , κανακεύω , παραμάνα , παραχαϊδεύω , περιποιούμαι /ka.ko.maˈθe.no/

to spoil, pamper, indulge · to become pampered, indulgent

köken: κακο- (kako-, “bad”) + μαθαίνω (mathaíno, “to learn, become accustomed”).

Japonca保母 , 保育士 , 甘やかす /ho̞bo̞/

female childcare worker (chiefly in orphanages and nursery schools)

Korece간호사 , 보모 , 유모 /ka̠nβo̞sʰa̠/

nurse

eş: 간호원

köken: Sino-Korean word from 看護師 (“nurse”)

İsveççedalta

coddle excessively; pamper

çekim: geçmiş daltade · ortaç daltande · ulaç daltande

köken: Unknown. First attested in 1916.

aile: dalt

Lehçefolgować , opiekować się , opiekunka , pielęgnować , rozpieszczać , rozpuszczać /fɔlˈɡɔ.vat͡ɕ/

to indulge oneself · to loosen (to free from restraint; to set at liberty) · to lose intensity

çekim: geçmiş folgowano · şimdiki folguje

köken: Etymology tree German folgenbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish folgować From German folgen + Polish -ować.

Ukraynacaгодува́льниця, ня́ньчити, ня́ня, розніжувати, розпещувати

Fincehemmotella , hoitaa , hoivata , hyysätä, koskettaa kärsällä, koskettaa kuonolla /ˈhemːotelːɑˣ/

to pamper, coddle (treat gently or with great care); indulge (satisfy the wishes or whims of)

çekim: geçmiş hemmotellut · şimdiki hemmottelee · ulaç hemmotteleva

köken: hemm- + -ottaa + -ella

aile: hemmottelu

hemmotella pilalle

Çekçechůva , hýčkat , kojná , rozmazlit , rozmazlovat , uspokojit (dişil) /ˈxuːva/

nurse (woman who takes care of other people’s young)

çekim: çoğul chůvy · tamlayan chůvy

eş: kojná

köken: Inherited from Old Czech chóva, from chovati. Related to chovat.

aile: chůvička

Rumencealinta , bonă , dădacă , doică , nursă , răsfăța /a.linˈta/

to caress, fondle · to pamper, coddle

çekim: geçmiş alintat · ortaç alintat · şimdiki alintă

köken: Inherited from Vulgar Latin *allentāre, from Latin lentus, or from *allenitāre, from lentis.

Macarcaápol , dada , dajka , elkényeztet , gondoz, kedvében jár /ˈaːpol/

to nurse · to take care of · to cultivate

çekim: geçmiş ápoltak

köken: From an unattested stem of unknown origin + -ol.

aile: ápolatlan, ápolás, ápolgat, ápoló, ápolt, ápolóintézet, ápolónő

İbraniceסיפק , פינק /siˈpek/

to provide, to supply · to fulfill, to satisfy

çekim: geçmiş סיפקת

Latincemōrigerō

Dancabarneplejerske, forkæle, nurse

Norveççedulle med, skjemma bort

Vietnamcabảo mẫu, bảo mỗ

Bulgarcaбава́чка, глезя, задоволявам, угаждам /ˈɡlɛzʲɐ/

to fondle, to coddle, to pamper, to cosset (to treat with excessive care) · to spoil, to indulge · to satiate, to pamper one's own needs; to act without constraints

çekim: geçmiş none · ortaç гле́зен · şimdiki гле́зи · ulaç гле́зещ

köken: No exact cognates in other Slavic languages, however, formally resembles Lithuanian glèžti (“to caress”) and Lithuanian gleižioti (“to smear, to anoint”), gleižùs (“slimy, greasy”). A connection with Old Norse kløkkr (“soft, pliable, yielding”), Lithuanian glẽžnas (“tender, soft, limp”) and Hittite 𒂵𒆷𒀝𒋻 (“(opium) poppy, balm?”) has been proposed by Oettinger, from *gleǵ- “weak, soft”. Kloekhorst…

aile: наглезя, наглезвам, поглезя, поглезвам, разглезя, разглезвам, глезо́тя, гле́зльо, гле́зла

Litvancaauklė (dişil) /¹ˈɑˑʊklʲeː/

nannie, nurse

çekim: çoğul áuklės · tamlayan áuklės

Letoncaaukle (dişil)

babysitter, baby-sitter · nurse · au pair

çekim: çoğul aukles · tamlayan aukles

aile: auklīte

Estoncalapsehoidja

Taycaเอาใจ /ʔaw˧.t͡ɕaj˧/

to pamper, to soothe, to please someone.

Etimoloji