Eş/Zıt

assistere

/asˈsis.te.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "assistere" kelimesi Türkçe'de hafifletmek, şahit, tanık, yardım etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelhafifletmek

Genelşahit

Geneltanık

Genelyardım etmek

Çekim Tablosu

geçmişassistìto

ortaçassistìto

şimdikiassìste

ulaçassistènte

Tanım

•to assist · to witness · to behold, to watch

Diğer Dillerde

Almancaassistieren , beistehen , entlasten , helfen , lindern , unterstützen /asɪsˈtiːʁən/

to assist

çekim: geçmiş assistierte · ortaç assistiert · şimdiki assistiert · ulaç assistierend

köken: From Latin assistere.

aile: Assistierung, assistierend, assistiert

Fransızcaaider , assister , se pointer , témoin /ɛ.de/

to help; to aid · to use

çekim: geçmiş aidé · ortaç aidé · şimdiki aide · ulaç aidant

köken: Inherited from Middle French ayder, from Old French aidier, from Latin adiutāre (“to help, assist”). Cognate with Catalan aidar, Spanish ayudar, Romanian ajuta, Italian aiutare, Portuguese and Catalan ajudar.

aile: aide-toi, le ciel t'aidera, emploi aidé

J’aide mon frère à porter ses cartons.

Elle aide souvent les sans-abris.

Cette méthode aide la mémoire.

İspanyolcaasistir , ayudar , presenciar , relevar, ser testigo de, testigo /asisˈtiɾ/

to attend (an event) · to assist

çekim: geçmiş asistí · ortaç asistido · şimdiki asiste

eş: acudir, concurrir, habitar, residir, vivir, servir

köken: Borrowed from Latin assistere.

aile: asistencia, desvinculación asistida, reproducción asistida

Ya dejé de asistir a la escuela.

Rusçaассисти́ровать, очеви́дец, помога́ть, помо́чь, понята́я, понято́й

Arapçaشَاهِد, شَاهِدَة, شَهِدَ

Farsçaشاهد , گواه /ʃaː.ˈhid/

A human: · beauty; beautiful person; the beloved (so beautiful that their physical beauty illuminates or "testifies" to the beauty of God) · A non-human:

çekim: çoğul شاهدان

köken: Borrowed from Arabic شاهِد (šāhid, “witness”).

aile: شاهدبازی, شاهدپرست, شاهدپسر, شاهدی

قاضی به دو شاهد بدهد فتوی شرع در مذهب عشق شاهدی بس باشد

شواهد کافی نیست.

Azericeşahid, tanıq /ʃɑːˈhid/

witness

çekim: çoğul şahidlər · tamlayan şahidin

köken: From Arabic شَاهِد (šāhid).

Kazakçaайғақ , куә , куәгер

evidence, proof · witness

çekim: çoğul айғақтар · tamlayan айғақтың

eş: дәлел

köken: From айығу (aiyğu) + -ақ (-aq).

Özbekçeguvoh , shohid

witness

çekim: çoğul guvohlar · tamlayan guvohning

köken: Inherited from Chagatai گواه (gwāh /⁠guwāh⁠/), from Classical Persian گُوَاه (guwāh).

Tatarcaшаһит

Türkmenceşaýat

witness

çekim: çoğul şaýatlar · tamlayan şaýatyň

köken: Borrowed from Arabic شَاهِد (šāhid).

Kırgızcaкүбө

Uygurcaگۇۋاھچى

Başkurtçaшаһит /ʂɑ.ˈhït/

witness, eyewitness · martyr

çekim: çoğul шаһиттар · tamlayan шаһиттың

köken: From Arabic شَاهِد (šāhid, “witness”).

Бар мәғлүмәт тере шаһиттар ауыҙынан яҙып алынған.

Felemenkçeassisteren , bijstaan , getuige , opdagen /ɑsiˈsteːrə(n)/

to assist, act as assistant to · to lend assistance

çekim: geçmiş assisteerden · ortaç geassisteerd · şimdiki assisteert · ulaç assisterend

eş: bijstaan

köken: From Middle Dutch assisteren, from Middle French assister, from Latin assistō.

Portekizceajudar , aliviar , assistir , presenciar, prestar assistência, testemunha /a.ʒuˈda(ʁ)/

to help, aid; to assist

çekim: geçmiş ajudei · ortaç ajudado · şimdiki ajuda

eş: adjuvar

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ajudar, from Latin adiūtāre (“to help”). Compare Asturian ayudar, Catalan ajudar, Ladino ayudar, Occitan ajudar, Spanish ayudar.

Ajuda-me!

Posso ajudá-lo de alguma forma?

Yunancaβοηθώ , μάρτυρας /vo.iˈθo/

variant of βοηθάω (voïtháo)

çekim: geçmiş βοήθησα · ortaç βοηθημένος

köken: Inherited from Ancient Greek βοηθῶ (boēthô), contracted form of βοηθέω (boēthéō), from βοηθός (boēthós). Also see βοηθάω.

Japonca手伝う, 目撃する, 目撃者 , 証人 /te̞t͡sɨda̠ɯ̟/

to help; to assist · to contribute to, to have an effect

çekim: geçmiş 手伝った

köken: Compound of 手 (te, “hand”) + 伝う (tsutau, “to go along something (intransitive); to move something along, to transmit something (transitive)”). The expected form of such a compound would be either てつたう (tetsutau), or てづたう (tezutau) with rendaku. The actual attested form of てつだう (tetsudau) suggests metathesis, with the voicing of rendaku shifting from the tsu to the following ta. First attested in…

荷物を運ぶのを手伝ってください。

ところがこの過度の労力が次第に彼の健康と精神の上に影響して来たように見え出しました。それには無論養家を出る出ないの蒼蠅い問題も手伝っていたでしょう。

Korece돕다 , 목격자 , 목격하다 , 증인 /ˈto̞(ː)p̚t͈a̠/

to help; to contribute

çekim: geçmiş 도왔다

eş: 도와주다, 원조하다, 부조하다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 돕〯다〮 (Yale: twǒptá). From Old Korean 助比 (*TWOpi).

예, 무엇을 도와드릴까요?

우린 널 도우러 왔어.

좀 도와주세요.

İsveççeassistera , bevittna, bistå (med hjälp), dyka upp , hjälpa , stödja

to assist (help)

çekim: geçmiş assisterade · ortaç assisterad · ulaç assisterande

Lehçeasystować , pomagać , pomóc , świadek , ulżyć /a.sɘsˈtɔ.vat͡ɕ/

to accompany · to pester (to hang around someone constantly) · to assist, to help [with dative ‘someone’]

çekim: geçmiş asystowano · şimdiki asystuje

eş: towarzyszyć, pomagać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *steh₂- Proto-Indo-European *stísteh₂ti Proto-Italic *sistō Latin sistō Latin assistōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish asystować From Latin assistō + Polish -ować.

Ukraynacaдопомага́ти, допомогти́, очеви́дець, посприя́ти, сві́док, сві́дча

Hintçeगवाह , प्रत्यक्षदर्शी , साक्षी /ɡə.ʋɑːɦ/

witness

çekim: çoğul गवाहों

köken: Borrowed from Classical Persian گواه (guwāh, “attestation”).

aile: गवाही, चश्मदीद गवाह

Finceauttaa , avustaa , helpottaa , ilmaantua , lievittää , todistaa /ˈɑu̯tːɑːˣ/

to help, assist, give assistance, lend a hand, aid · to help (someone get somewhere) · one better (not) do (often with muuta kuin to express that there is no other choice than to do something)

çekim: geçmiş auttanut · şimdiki auttaisi · ulaç auttava

köken: From Proto-Finnic *abuttadak, derived from *apu (“help”) (whence Finnish apu); equivalent to a(v)u- + -ttaa. Compare Estonian aitama.

aile: edesauttaa, auttamaton, auttava, auttaja, auttaminen, autella

Voin auttaa sinua tekemään sen.

Hän auttaa naapuria remontissa.

Hän auttaa naapuria tekemään remontin.

Çekçeasistovat , pomáhat , svědek , svědkyně /ˈasɪstovat/

to assist (to help someone)

çekim: geçmiş asistovala · ortaç asistovala · şimdiki asistuje

eş: pomáhat, dopomáhat, sekundovat, přisluhovat

aile: asistence

Rumenceajuta , asista , martor , martoră /a.ʒuˈta/