atribui
RUMENCE → TR
Rumence "atribui" kelimesi Türkçe'de atfedilmiş anlamına gelir.
Çeviri
Genelatfedilmiş
Çekim Tablosu
geçmişatribuit
ortaçatribuit
şimdikiatribuie
Tanım
•to attribute
Diğer Dillerde
to return (to lead/direct someone back to where they came from) · to return, to repatriate (to return an object to its original owner, especially to the country of origin) · to lead back (to somwhere; of paths, etc.)
çekim: geçmiş führte zurück · ortaç zurückgeführt · şimdiki führt zurück · ulaç zurückführend
eş: rückführen, begründen
köken: From zurück- + führen.
Von dort führt kein Weg zurück.
Die Gründe dafür lassen sich auf geografische und historische Faktoren zurückführen.
Das lässt sich vermutlich darauf zurückführen, dass...
Fransızcaattribuer, désigner, imputer, prêter /a.tʁi.bɥe/
to grant, to award · to give credit to, to recognize · to attribute to, to ascribe to
çekim: geçmiş attribué · ortaç attribué · şimdiki attribue · ulaç attribuant
köken: Learned borrowing from Latin attribuere.
aile: attribution, attributif
to designate, to assign · to adhere, follow (an idea, ideology etc)
çekim: geçmiş adscribí · ortaç adscrito · şimdiki adscribe
köken: Borrowed from Latin ādscrībō.
İtalyancaaccantonare, ascrivere, assegnare, attribuire /ak.kan.toˈna.re/
to set aside (money, goods, etc.) (for later use) · to save, to preserve (e.g. one's strength)) · to set aside, to put aside, to abandon, to shelve (a project, idea, job, etc.)
çekim: geçmiş accantonàto · ortaç accantonàto · şimdiki accantóna · ulaç accantonànte
eş: accumulare, ammassare, ammucchiare, conservare, immagazzinare, mettere da parte
köken: From a- + cantone + -are.
aile: accantonamento
Rusçaназнача́ть, назна́чить, определи́ть, определя́ть, приписа́ть, припи́сывать
Arapçaتعيين شخص لعمل ما, عَزَا, نَسَبَ
Azericemüəyyən etmək, təyin etmək
to establish (to prove and cause to be accepted as true; to establish a fact; to demonstrate)
çekim: geçmiş müəyyən etmiş · ortaç müəyyən etmiş · şimdiki müəyyən edir
uşağın atalığını müəyyən etmək
Felemenkçetoeschrijven aan, wijten aan
Portekizceatribuir, designar, indicar, nomear /a.tɾi.buˈi(ʁ)/
to assign · to attribute
çekim: geçmiş atribuí · ortaç atribuído · şimdiki atribui
köken: Learned borrowing from Latin attribuere. Doublet of atrever.
aile: atribuidor
Japonca任命する, 割り当てる /β̞a̠ɾʲia̠te̞ɾɯ̟/
to assign, to disseminate or give a task or agenda · divide, allot, apportion
çekim: geçmiş 割り当てた
to assign
çekim: geçmiş tilldelade · ortaç tilldelad · ulaç tilldelande
köken: till + dela
Lehçeasygnować, przypisać, przypisywać, wyasygnować, wyznaczać, wyznaczyć /a.sɘɡˈnɔ.vat͡ɕ/
to allocate, to allot, to assign (to set aside money for a purpose) · to assign (to give something validity)
çekim: geçmiş asygnowano · şimdiki asygnuje
köken: Etymology tree Latin assignārebor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish asygnować From Latin assignāre + Polish -ować.
aile: zaasygnować, zasygnować
asygnować pieniądze
Ukraynacaвизначати, призначати, приписа́ти, припи́сувати /ʋeznɐˈt͡ʃate/
to determine · to define
çekim: geçmiş визнача́вши · şimdiki визнача́є
köken: Possibly borrowed from Polish wyznaczać. By surface analysis, ви́значити (význačyty) + -а́ти (-áty). Compare Belarusian вызнача́ць (vyznačácʹ).
aile: визнача́тися, визнача́льний
Hintçeआवंटित करना, नियुक्त करना, निर्दिष्ट /ɑː.ʋəɳ.ʈɪt̪ kəɾ.nɑː/
to allot, assign, allocate · to grant, apportion
çekim: geçmiş आवंटित करता · şimdiki आवंटित करता है
köken: From आवंटित (āvaṇṭita) + करना (karnā, “to do”).
प्रशासन ने गरीब किसानों को निःशुल्क भूमि आवंटित की।
Fincekatsoa aiheutuvan, katsoa johtuvan, määrätä, nimittää, olla jonkun tekemä, panna jonkun/jonkin syyksi /ˈmæːrætæˣ/
to order, command, instruct, tell, enjoin [with illative of third infinitive ‘to do’] (order someone to do something) · to (fore)ordain, decree, decide · to assign, ordain [with translative ‘as’] (to a position)
çekim: geçmiş määrännyt · şimdiki määrää · ulaç määräävä
köken: määrä (“amount; measure; extent; defined, predetermined”) + -tä
aile: määrännäis-, määräämätön, määrääväinen, määräys, määrääjä, määrääminen, määräillä, määräytyä
kunnes toisin määrätään
Määrään sinut leikkaamaan pensasaidan.
Johto on määrännyt, että tästä lähin työaika alkaa kuudelta.
Çekçepřidělit, přiřadit /ˈpr̝̊ɪr̝aɟɪt/
to assign
çekim: geçmiş přiřadivše · ortaç přiřadila · şimdiki přiřadí
köken: From při- + řadit.
aile: přiřazení
to appoint, to designate (as something: -ul/-ül, -ként, or -nak/-nek) · to select, to highlight
çekim: geçmiş kijelöltek
köken: ki- + jelöl
aile: kijelölés
Latinceaddīcō
Norveççetilskrive
Bulgarcaназначавам, определям, предназначавам, приписвам
Estoncaomistama
Galiçyacaasignar, atribuír, designar
to assign · to attribute
çekim: geçmiş atribuín · ortaç atribuído
köken: Learned borrowing from Latin attribuere. Doublet of atrever.
Arnavutçapërkatësoj
to assign, ascribe, allocate
çekim: geçmiş kisha përkatësuar · şimdiki përkatëson
köken: From përkatësi + -oj.
aile: përkatësuar, përkatësim
Gürcüceმიკუთვნება, მიწერა /mit͡sʼe̞ɾä/
ascription, ascribe, attribute, impute, subjoin · verbal noun of სწერს (sc̣ers)
çekim: çoğul მიწერები · tamlayan მიწერის
Tagalogcaitakda, italaga
Urducaسَون٘پْنا
Etimoloji
Borrowed from French attribuer, from Latin attribuere.